「とうよけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

医療システム２６は、液体２０を投与するための投与計画を決定し、決定した投与計画に従い液体２０を投与するための薬剤注入制御装置アセンブリ２８を更に有している。例文帳に追加

The medical care system 26 additionally includes a drug infusion controller assembly 28 which determines a delivery schedule for administering the liquid 20 and administers the liquid 20 in accordance with the determined delivery schedule. - 特許庁

患者が長期間の薬物投与計画に従うのを手助けするための長期間徐放製剤及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide compositions for long-term release of a drug to help patients adhere to medication regiments for extensive periods of time, and to provide a method using the same. - 特許庁

薬剤の投与計画に変動があった場合でも，それと一緒に前処置薬の投与計画もシフトされるようにして，前処置薬の働きを適切なものにし，患者の苦痛を和らげるなどの前処置薬の効果が間違いなく発揮されるようにした癌化学療法管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cancer chemotherapy management system for properly exerting the function of pretreatment medicine and promoting the effect of the pretreatment medicine, so as to relieve a patient's pain without fail by shifting the administration plan of the pretreatment medicine even when the change occurs in a medical agent administration plan. - 特許庁

乾癬治療剤は治療目的に応じて各種の投与形態を採用可能であり、該形態としては例えばパップ剤等の貼付剤、軟膏剤、エマルジョン剤、ゲル剤、液剤、クリーム剤、ローション等の外用剤等を採用する。例文帳に追加

As the psoriasis-treating agent, various administering forms can be adopted and as the forms, e.g. a patch such as a pap agent, an ointment, an emulsion, a gel, a liquid, a cream and a lotion are adopted. - 特許庁

バイクのミラーは、ちょっとした接触で位置が変わりやすく更にイタズラ等の対策はないか、また時刻確認の為の余計な動作を省き、安全確認の際に済ませられないか。例文帳に追加

To prevent a mirror of a motorcycle from being easily positionally changed due to slight contact, take a measure against tampering, eliminate an extra operation for confirming time, and confirm time during the confirmation of safety. - 特許庁

本発明は圧縮データの余計な解凍すること無しに転写色を決定し、印刷時に余計な転写を省き、電力やトナーの消費を抑えると共に、決定された転写情報を課金カウントを決定に使用することユーザの余計な設定なしに、より正確なカウントが行えるプリンタ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer in which consumption of power and toner is reduced by determining a transfer color without extracting compressed data unnecessarily thereby eliminating unnecessary transfer at the time of printing and more accurate counting is ensured without requiring any extra setting by a user by using determined transfer information for determining the charge count. - 特許庁

いくつかの臨床的に関連する測定を、この点（例えば、投与計画の投薬量が十分であるのか増加させる必要があるのかが含まれる）に基づいて行うことができる。例文帳に追加

Some clinically related measurements can be taken on the basis of this point (including, for example, whether a dosage of dosage planning is sufficient or needs to be increased). - 特許庁

悪心、嘔吐又は他の有害作用を増加させることなく迅速な疼痛寛解を達成するブプレノルフィン経皮剤形及びその投与計画の提供。例文帳に追加

To provide buprenorphine-containing transdermal dosage forms, and dosage regimens thereof achieving rapid pain relief without increasing nausea, vomiting, or other adverse effects. - 特許庁

生コンクリートを型枠に打設する途中また、打設後雨、雪等が降ってきた時、早くて確実な養生ができ、打設したコンクリートに余計な水等が混ざらないようにして、理想的なコンクリートの強度を確保し、丈夫な建築物を完成させる。例文帳に追加

To provide a form coat capable of ensuring the strength of an ideal concrete to complete a strong building so as not to mix unnecessary water etc. with the cast concrete, being quickly and surely cured when rain, snow or the like fall in the middle of casting a ready-mixed concrete in a form or after it has been cast. - 特許庁

我々は、IMF の例外的融資の制限、サーベイランスの強化、コンディショナリティの合理化、集団行動条項(CACs)、グラント供与、計測可能な成果重視のマネジメント等の最近の改革を歓迎。例文帳に追加

We are pleased with recent reforms, including limits on exceptional access, enhanced surveillance, streamlined conditionality, collective action clauses, grants, and measurable results management.  - 財務省

上記ブロック共重合体は自発的にミセルを形成し得るが、外側表面にてはたとえばホスホリルコリンなどの両性イオン基を有すると確信され、優れた生体適合性を備えた薬剤投与系として有用である。例文帳に追加

The block copolymers may spontaneously form micelles, believed to have zwitterionic, for instance phosphorylcholine, groups at the external surface, which may be useful as drug delivery systems with improved biocompatibility. - 特許庁

妊娠中の患者の薬物依存症又はオピオイド耐性患者における退薬症候群又は禁断症候群を治療するためのブプレノルフィンの投与計画の提供。例文帳に追加

To provide dosage regimens of buprenorphine to treat withdrawal or abstinence syndrome in a drug dependent or opioid tolerant patient who is pregnant. - 特許庁

余計な作業を行うことなく、高温時にオイル等の流体が流れる回路への流体の充填が容易にかつ確実に実行できるサーモバルブを提供する。例文帳に追加

To provide a thermovalve easily and reliably executing filling of a fluid to a circuit through which the fluid such as an oil flows under high temperature without performing unnecessary work. - 特許庁

従来のエレベーター操作盤およびエレベーター操作盤の盗難防止システムは、操作盤を構成する部品を余計に必要とし、設置コストが高く、機械構造を持つため故障する可能性も高い。例文帳に追加

To solve the problem wherein components for composing an operator's panel and its anti-theft system require surplus components additional, installation costs become high, and the possibility of failure is high because of having a mechanical structure in the conventional elevator operator's panel. - 特許庁

複数の薬剤物質含有サブユニットを含む単一または多成分医薬投与形態の射出形成に好適な医薬状許容されるポリマー組成物に関し、薬剤物質含有サブユニットは、カプセル区画および／または中実サブユブットであり、これは薬剤物質を含むポリマーの中実マトリックスを含み、サブユニットは組立投与形態の部材の間の溶接により組み立て投与形態において互いに結合している。例文帳に追加

The present invention relates to pharmaceutically acceptable polymeric compositions suitable for injection molding of single- or multi-component pharmaceutical dosage forms comprising a plurality of drug substance containing sub-units, being capsule compartments and/or solid sub-units comprising a solid matrix of a polymer which contains a drug substance, the sub-units being connected together in the assembled dosage form by welding between parts of the assembled dosage form. - 特許庁

本発明は装置側からのシステム発話に対して入力されるユーザ発話の音声を認識してデータを得る自動応答対話システムに関し，未知語を処理するために余計な知識を用意することなく，確実に自動応答対話を完結することとその後の処理が短時間で行うことを目的とする。例文帳に追加

To surely complete an automatic answering conversation without preparing surplus knowledge for processing unknown words and to rapidly perform subsequent processing with an automatic answering conversation system for obtaining data by recognizing the voice of use utterance inputted thereto with respect to the system utterance from the system side. - 特許庁

投影された映像を実際に視認することができる実投影範囲が、液晶のアスペクト比とは異なる形状の範囲であっても、光の無駄な照射を防止して光の利用効率を高め、並びに、映像の余計な拡大を防止して装置の小型化を図る。例文帳に追加

To provide a rear projection type projector capable of enhancing the efficiency of light utilization by preventing futile irradiation of light even when an actual projection range capable of actually visualizing the projected image is the range of a shape different from the aspect ratio of liquid crystal, and miniaturizing the projector by preventing excessive enlargement of the image. - 特許庁

政治的には自らが権勢門家の頭領だったにも関わらず、荘園整理令を出す等意欲的に施政に取り組み、有能な政治家ではあったが、その能力を発揮できた期間は短く、道真の怨霊と噂されたその早逝は、仲平の71歳、兼平の61歳、忠平・穏子の70歳等（いずれも数え年）他の兄弟が当時としては総じて長命だっただけに余計目立った格好となってしまった。例文帳に追加

In terms of politics, although he himself was the head of a powerful family, he engaged in politics actively by issuing manor regulation acts and so on, and was an able politician, Tokihira was able to demonstrate this ability only for a short time and his rumored early death at the hands of Michizane's vengeful spirit was all the more remarkable considering the fact that his siblings, for that time, generally lived long lives, Nakahira until 71, Kanehira until 61, Tadahira and Onshi at 70 (even in consideration of the practice of adding a year at birth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細管（マイクロチューブ）を使用することにより体腔内の目的部位に、ガスによる流動化および噴射により、薬剤微粉末を的確に投与し得る投与方法等、特に投与形態としては薬剤単体若しくはバイオポリマー自体、さらにはバイオポリマーをキャリヤとして使用した薬剤の投与方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drug administration method, in which a finely powdered drug can be precisely administered to a target site located within a body cavity via the utilization of a fluidization process and/or a spraying process that uses a gas within a micro tube, specifically, a method for administering a biopolymer, whereby a single drug or a biopolymer, or a drug with a biopolymer as its carrier, can be sprayed. - 特許庁

本発明は、薬物投与計画を順守することが不確かな患者の神経系疾患（特に精神病性障害）を治療するために、薬物を治療効果がある一定の濃度で長期間放出するための方法、キット、及び組成物を提供する。例文帳に追加

The invention relates to methods, kits, and compositions of delivering a therapeutically effective amount of drug over a long time period for treating patients with nervous system disorders (especially, psychotic disorders) who are uncertain of adhering to medication regimens. - 特許庁

そろばんを使用して計算する際に、木目の入った机の上や，文字や数字のたくさん書いてあるテキストの上等、その上に載せたそろばんの珠の配置が読み取りにくい環境でも，それが見やすくなるように，余計な視覚情報が目に入らないようにしたそろばんを提供する。例文帳に追加

To provide an abacus for preventing a view of unnecessary visual information so as to easily see the arrangement of beads on the abacus even in circumstances in which it is hard to read the arrangement of the beads on the abacus placed on a grained desk, a textbook with many characters and numbers written thereon, or the like when calculating by using the abacus. - 特許庁

遠心ファンから生じる風を所望の方向に導くことができ、ダクトと筐体とが別体の場合と比較して余計な段差などがなくなって冷却効率を向上することができる送風装置及び投射型画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blower device and a projection type image display device guiding air coming from a centrifugal fan to a desired direction, and improving cooling efficiency by eliminating the excessive difference in level compared with the one wherein a duct and a casing are separately formed. - 特許庁

余計な構成員情報の社外への流出を防ぐとともに、申し込む意思がない人に対する余分な申込書等の作成をせずに、これにかかる各種コストを削減することができる申込者募集システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an applicant recruitment system which prevents extra member information from being leaked to the outside of a company and does not require the preparation of extra application forms or the like for persons having no intention to make an application, thereby reducing various costs in such preparation. - 特許庁

口蓋および口粘膜の他の表面に付着する、これらのフィルム成形投与形態は、使用する人または患者において不快な感覚を生じ得、即ちウェーハにより生じた「マウスフィール(mouthfeel)」は、不快であり、不安を誘発することになる。例文帳に追加

To provide a method of solving a problem that administration of a film which sticks onto the oral cavity and other surfaces of mouth mucous gives uncomfortable feel to users or patients, that is, "mouthfeel" caused by the film of wafer is uncomfortable, leading to anxiety. - 特許庁

新規項目追加や項目削除等を行う帳票の改造を容易に行うことができ、複数サーバの各データベースのデータを１台の端末装置で一元管理することができ、また、端末装置を単独で更新可能としてこれ以外の余計なコストの発生を無くすこと。例文帳に追加

To easily remodel a business form performed with addition of a new item, deletion of an item or the like, to unitarily manage data of each database of a plurality of servers by a single terminal device, and to allow update of the terminal device by itself to do away with generation of unnecessary cost except it. - 特許庁

定期券機能とＳＦ乗車券機能を有するＩＣカード等を利用した振替乗車システムにおいて、振替輸送時に利用客は余計な料金を払わないで済み、利用客にとって利便性が高く、振替輸送発生に関係する利用客の管理に適した振替乗車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer ride system using an IC card or the like having a commutation ticket function and an SF ticket function that saves users paying an extra fare to transfer passengers to another transport, is convenient for users and is suitable to manage users involved in transfer transportation. - 特許庁

食器３の収納する棚板２に余計な食器３が入っていたり、必要な食器３が入っていない場合には、記憶手段８と制御手段７との連動により、食器３の過不足状況を食器収納区画単位２ａで点灯する照明４により知らせる。例文帳に追加

When excessive dishes 3 is stored in a shelf board 2 for storing the dishes 3, or when necessary dishes 3 is not stored in the shelf board 2, the state of excess or shortage of the dishes 3 is announced by lighting the illumination 4 in each dishes storage section unit 2a by the storage means 8 operatively connected with the control means 7. - 特許庁

ドライヤに対して並列にバイパス回路を設けたものにおいて、運転の初期段階でドライヤにより水分や異物を確実に除去することができるとともに、余計な部品の削減によりコスト低減を図ることができる冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigeration device capable of surely removing moisture and foreign matters by a drier in an initial stage of an operation, and reducing costs by reducing excess components, with respect to the refrigeration device provided with a bypass circuit in parallel with the drier. - 特許庁

光ループ干渉計を用いた各種計測センサ系装置において用いる光分岐結合素子及び光遅延素子を完全な防振防音構造にすることにより、余計な振動、衝撃、音響等のノイズによる誤動作を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent malfunctioning as caused by extra vibration, impact, sounds and the like by arranging the light branch and couple element and the light delay element in a complete vibration and sound proofing structure used in various measuring sensor system units using an optical loop interferometer. - 特許庁

コンビニエンスストア等の店舗での精算時に添付される、割り箸、ストロー等の添付物品を、店員と客双方が明確に必要か不必要かを意思伝達させ、その添付物品を余計に渡してゴミにしてしまうことを減らす、添付物品の必要か不必要かを明確にする意思伝達及びゴミ削減方法を提供する。例文帳に追加

To provide intention transmission making clear whether an attached article is necessary and a garbage reducing method that enables a customer and a store clerk to communicate whether an attached article such as disposable chopsticks and a drinking straw given during a checkout in a convenience store etc., is necessary and reduce production of garbage as an unneeded attached article is handed over. - 特許庁

コンピュータ等で生成された画像データを複数の描画形成機能を持ち、色ごと（ＹＭＣＫ）の並列処理を行うタンデム方式の印刷装置で共通の中間データを各色の描画発生部に入力する際に読み出しアドレスを比較することによりＤＭＡの余計なアクセスを排除し、描画時間を短縮する。例文帳に追加

When common intermediate data is inputted to a drawing generation part of each color at the tandem printer which has a plurality of drawing formation functions for image data generated at a computer or the like and carries out parallel processing for every color (YMCK), readout addresses are compared with each other. - 特許庁

MPEG2規格のトランスポートストリームパケットによって送られるセクションを選別するデータ選別装置において、セクション識別子が複数のパケットを跨っている場合でも、降参することなくフィルタリングを行ない、該セクションを利用するソフトウェアに再フィルタリング等の余計な負荷を与えないデータ選別装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To actualize a data selecting device which places no extra load of refiltering, etc., on software using a section by filtering packets without giving up even when a section identifier is present in multiple packets with respect to a data selecting device which selects sections sent by transport stream packets of the MPEG2 standards. - 特許庁

バリアコーティングの組成および厚さ、遅延コーティングの組成および厚さ、ＩＲビーズと１種または複数種のＴＰＲビーズ集団との比率、および総投与量は、活性成分のアルカリ性度、ｐＨ依存性溶解度および排出半減期に応じて変えることができ、そのような薬物を必要とする患者における（一日１回または２回の投与計画に適した）目標ＰＫプロファイルを達成できる。例文帳に追加

The composition and thickness of the barrier coating, composition and thickness of the lag-time coating, ratio of IR beads to one or more TPR bead populations and total dose may be varied depending on the alkalinity, pH-dependent solubility and elimination half-life of the active ingredients to achieve target PK profiles (suitable for a once or twice daily dosing regimen) in patients in need of such medications. - 特許庁

従業員情報テーブル群６００を構成する従業員情報を選定し、選定した従業員情報に対して条件を定め給与支払条件テーブル７００に記憶すると共に、当該条件を満たす場合の手当金を算出する方法を予め定めたことで、従業員の手当金を容易に確定することが可能な給与計算システムである。例文帳に追加

In a salary calculation system, employee information constituting an employee information table group 600 is selected, and a condition is determined for the selected employee information and is stored in a salary payment condition table 700, and a method for calculating an allowance when the condition is satisfied is preliminarily determined, whereby the allowance of an employee is easily settled. - 特許庁

超音波流量計において、流路内部に新たに仕切部材等を介在させることや流路の窪み部に余計な部材を設置することも無く、流速分布が流量域で変化しても、正確に被測定流体の流速を算出し流量を演算することを可能にする超音波トランスジューサを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic transducer that does not require interposition of a new partition member or the like inside a flow channel or installation of an excessive member in a recessed part of the flow channel in an ultrasonic flowmeter, and can accurately calculate the flow velocity of fluid to be measured and calculate the flow rate even when the flow velocity distribution varies in a flow rate zone. - 特許庁

本発明での目的は、一枚のカードに決済用カードと車載機への初期情報登録用カードの機能を持たせ、車載機が自動的にその機能を切り替える方式を明確にすることにより、最終的に利用者にとって使い勝手のよいインターフェイスを提供し、余計なカード製造コストを抑えることにある。例文帳に追加

To provide an interface which is finally convenient to a user and to suppress excessive card manufacturing costs by making one card have functions for a card for settlement and for a card for initial information registration to an on-vehicle machine and making the on-vehicle machine automatically clarify a system switching the functions. - 特許庁

総督は命令により次のとおりとすることができる。 大臣及び厚生大臣の勧告があったときは，多くの開発途上国及び後発発展途上国を悩ます公共の健康問題，特にHIV/エイズ，結核，マラリアその他の疫病から発生する問題に対処するために使用することのできる特許製品の名称を加えることにより，並びに，総督が適切とみなす場合は，特許製品について次の事項，即ち，投薬形態，強度及び投与経路の1又は2以上を加えることにより，並びに (ii) 附則1に列挙した記入を削除することにより， 同附則を修正することができ， (b) 外務大臣，国際通商大臣及び国際協力大臣の勧告により，国際連合により後発発展途上国として認められている国であって次のとおりであるものの名称を加えることにより，附則2を修正することができる。例文帳に追加

The Governor in Council may, by order, (a) on the recommendation of the Minister and the Minister of Health, amend Schedule 1 (i) by adding the name of any patented product that may be used to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics and, if the Governor in Council considers it appropriate to do so, by adding one or more of the following in respect of the patented product, namely, a dosage form, a strength and a route of administration, and by removing any entry listed in it; (b) on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister for International Cooperation, amend Schedule 2 by adding the name of any country recognized by the United Nations as being a least-developed country that has,  - 特許庁