「どうじょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明に係る超電導磁石装置は、複数の高温超電導体セル１，１…を接着剤で接着させて一体化し、一つにまとめて超電導セル集合体２に形成した。例文帳に追加

This superconducting magnet device is formed in a superconducting cell assembly 2 by integrally bonding a plurality of high- temperature superconductor cells 1, 1, etc., to each other with an adhesive. - 特許庁

本発明の視聴質測定方法は、番組を視聴している視聴者の目の動きをアイカメラ１により捉え、該アイカメラ１から得られる視線Ｉの移動状態（軌跡ＩＬ）により、番組を表示している画面に対する視聴者の注視度合いを測定することを特徴とする。例文帳に追加

The audience concentration degree measuring method catches a motion of eyes of a televiewer who is viewing and listening to a program by means of an eye camera 1, and measures a televiewer's gaze degree to a screen which shows a program according to a moving state (locus IL) of a sight line I obtained by the eye camera 1. - 特許庁

本発明の課題は、高磁場を発生する超電導磁石において、生産コストを安くし、超電導コイル１、４の磁気力による歪みを小さくできる超電導磁石の冷却構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a superconducting magnet reducing the production cost and reducing the strain due to a magnetic force of superconducting coils 1 and 4 in the superconducting magnet generating a high magnetic field. - 特許庁

ベルト１の端縁に被動磁石５を定着し、機枠４の前記ベルト端縁対向面に、前記ベルト１の片寄りを防止するように前記被動磁石５に対して作用する駆動磁石６を設置したことを特徴とする。例文帳に追加

In the belt conveyor, a driven magnet 5 is fixed to an edge of a belt 1, and a driving magnet 6 to work on the driven magnet so as to prevent deviation of the belt 1 is installed on an opposing face of the edge of the belt of a framework 4. - 特許庁

ガイド軸(G) に直動転がり軸受(1) が摺動自在に外嵌する形式の直動軸受機構におけるガイド軸(G) の表面の油膜が長期にわたって形成されるようにする為、直動転がり軸受(1) と共に移動する部材によってガイド軸(G) の表面に給油できるようにすること。例文帳に追加

To lubricate a surface of a guide shaft G by a member which moves with a linear motion rolling bearing 1 so that oil film is formed on the surface of the guide shaft G for a long period in a linear motion bearing mechanism of such a type that the linear motion rolling bearing 1 is slidably engaged with the guide shaft G on the outside of it. - 特許庁

制動操作レバー５３は、リール本体１の一側に揺動自在に設けられ、揺動により制動部の制動力を調整するためのレバーである。例文帳に追加

The control lever 53 is installed swingably on one side of the body 1 and adjusts the braking force of the part 52 by a swing. - 特許庁

画像表示装置１０の起動時に、ＣＰＵ１は、圧縮画像データＡＤを伸張して、メインメモリ３に画像データＢＤとして格納する。例文帳に追加

In starting the image display device 10, a CPU 1 decompresses the compressed image data AD and stores them as image data BD in a main memory 3. - 特許庁

振動ジャイロ用振動子１の可動部および基部をレーザー光が透過する材料で構成し、振動ジャイロ用振動子１を透過したレーザー光によって、裏面の調整用電極２０ｄ、２０ｅを調整し、駆動信号の検出電極へのクロストークのバランス調整を行う。例文帳に追加

A moving part and a base of the oscillator 1 for oscillating gyroscopes are constituted of materials laser beam is transmissible; a laser beam transmitted through the oscillator 1 for an oscillating gyroscopes regulates adjusting electrodes 20d and 20e, on the back side to implement balance adjustment of crosstalks to the detection electrode of driving signal. - 特許庁

舞姫1人ごとに火取を持つ童女、茵を持つ童女1人、几帳3本を持つ下仕および理髪の女房を先立てて舞殿にはいり来て、舞姫らは茵に座し北向し、西を上にして並び座す。例文帳に追加

The dancers, who were individually led by one warawame holding a hitori (a tool to charcoal fire), another warawame holding a shitone (cushions made of cotton), a maid holding three kicho (a kind of sliding door) and a hairdressing woman, sat down in order on the shitone facing north, starting from west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１に示す如く、複数のバルク超電導磁石材の隣り合うバルク超電導磁石材同士を蝶番等により重ね合わせ・開放自在に連結した後、各バルク超電導磁石材の全てを重ね合わせてこの状態のままで磁化処理を行い、次いで磁化後の各バルク超電導磁石重ね合わせ体の各々を交互に開いて延ばすことにより並列させる。例文帳に追加

After adjacent bulk superconducting magnet materials are put one over the other by a hinge, etc., as shown in Fig. 1 and connected to that they are freely open, the respective bulk superconducting magnet materials are all put one over another and magnetized in this state, and the bulk superconducting magnetic materials stack bodies having been magnetized are alternately opened and extended in parallel. - 特許庁

モルモットはキマーゼアイソフォームを1種類しか発現しないため、キマーゼを調節する化合物の同定法のモデルとして特に適している。例文帳に追加

The animal species is a guinea pig, which expresses only a single chymase isoform, therefore being especially suitable as an animal model for identifying a compound that regulates chymase. - 特許庁

（1） 分野調整等協議会等事業：大企業等の事業進出計画等を的確に把握し、紛争の解決を図るための相談指導事業を行うとともに、当事者間の自主的な事業活動調整の促進及び分野調整全般についての調査検討を実施した。例文帳に追加

(1) Activities of the Domain Adjustment Council: Large enterprises’ business expansion plans were properly ascertained and guidance and advice provided to help resolve disputes, while surveys and other studies were conducted to promote voluntary adjustment of business activities by the parties to disputes and facilitate domain adjustments in general.  - 経済産業省

特許庁に対する実用新案出願の出願日は，本法第16条 (1)に従い優先権を確立するために必要な書類を特許庁が受理した日により定められ，前記の書類が同時に提出されなかったときは，特許庁が最後の書類を受理した日により定められる。例文帳に追加

The date of submitting the application on industrial model is established according to the date of reception of documents necessary for establishing the priority in accordance with point 1 article 16 of the present Law and if the mentioned documents are presented not at the same time, according to the date of reception of the last of the documents.  - 特許庁

分割出願に係る発明について第30条第1項又は第2項の規定の適用を受けようとする者が、その旨を記載した書面を特許庁長官に提出する場合、並びに分割出願に係る発明が同条第1項又は第2項に規定する発明であることを証明する書面を特許庁長官に提出する場合。例文帳に追加

Where an applicant is to submit a written statement to the Commissioner of the Patent Office for the application of the stipulation under Patent Act Article 30(1) or (2) for his divisional application, or where an applicant is to submit a document that proves that the claimed invention of his divisional application is an invention stipulated under Article 30(1) or (2).  - 特許庁

磁場生成組立体は、クライオスタット（１）内に置かれ、該クライオスタットの外側からアクセス可能な孔（７）を定める超伝導磁石（６）を備える。例文帳に追加

This magnetic field generating assembly comprises a superconducting magnet 6 located in a cryostat 1 and defining a bore 7 accessible from outside the cryostat. - 特許庁

ポンプユニット１は、外筒２と、該外筒２の内周面に沿って同軸的に設けられた膨張可能な内筒３とを有する。例文帳に追加

The pump unit 1 includes the outer cylinder 2, and the expandable inner cylinder 3 coaxially provided along the inner peripheral face of the outer cylinder 2. - 特許庁

ポンプユニット１は、外筒２と、該外筒２の内周面に沿って同軸的に設けられた膨張可能な内筒３とを有する。例文帳に追加

The pump unit 1 has the outer cylinder 2 and the expandable inner cylinder 3 coaxially arranged along an inner peripheral surface of the outer cylinder 2. - 特許庁

ほぼ同時期に、「位の桃井」（桃井春蔵）の士学館（鏡新明智流剣術、新富一丁目）の塾頭を務めた武市半平太、「技の千葉」（千葉定吉）の桶町千葉道場（北辰一刀流剣術、八重洲二丁目）の塾頭を務めた坂本龍馬も免許皆伝を得ている。例文帳に追加

Around that time the following two also attained menkyo-kaiden: Hanbeita TAKECHI who was the head of the Shigakukan dojo (of the Kyoshinmeichi School of Swordsmanship at 1 Shintomi) run by 'Class Momonoi' (Shunzo MOMONOI) and Ryoma SAKAMOTO who was the head of the Okemachi Chiba dojo (of the Hokushinitto School of Swordsmanship at 2 Yaesu) founded by 'Adept Chiba' (Sadakichi CHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性樹脂からなり、吸水率１重量％以下の１枚の透明フィルムであって、波長４５０ｎｍ，５５０ｎｍにおける位相差が下記式（１）〜（３）を同時に満たすことを特徴とする偏光板保護用透明フィルム。例文帳に追加

The transparent protective film for the polarizing plate is a sheet of a transparent film composed of a thermoplastic resin and having ≤1 wt.% water absorption ratio and is characterized by having optical retardation at 450 nm and 550 nm wavelengths simultaneously satisfying the following inequalities (1)-(3). - 特許庁

(1) 特許庁は，補充的保護の付与に関する通知を特許庁の公報に公告すると同時に，医薬品又は植物保護製品に係る補充的保護の申請人に補充的保護証明書を発行するものとする。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall issue a supplementary protection certificate to the applicant for supplementary protection for a medicinal product or plant protection product concurrently with the publication of a notice on the grant of supplementary protection in the official gazette of the Patent Office.  - 特許庁

(1)にいう事例においてなされるべき訂正は，特許庁が出願人に通知しなければならず，出願人は，同時に，特許庁が定める期限内に意見を提出する機会を与えられる。例文帳に追加

The corrections to be made in the cases, referred to in paragraph (1), shall be communicated by the Patent Office to the applicant who at the same time shall be given an opportunity to submit his comments within the time limit as may be fixed by the Office. - 特許庁

本発明にかかる電力合成器は、出力端(13)と、任意の入力端(16,17)において、該入力端(16,17)と給電部(18)が、同軸ケーブル(1)で構成した両接続端部(1a,1b)と、該同軸ケーブル(1)より波長短縮率の小さい接続手段(2)を介して接続されている。例文帳に追加

The electric power composer connects between input terminals (16, 17) and a feeder (18) through both connection ends (1a, 1b) which are composed of coaxial cables (1) and a connection means (2) whose wave length shortening coefficient is smaller than that of the coaxial cable (1) in an output end (13) and arbitrary input ends (16, 17). - 特許庁

1990年11月26日時点において第L422条 1第1段落にいう業務を行っている者は，第L422条 4の規定に拘らず，工業所有権庁長官が作成する特別名簿に登録されることを条件として，同条第1段落にいう手続において第1段落にいう者の代理人となることができる。例文帳に追加

Any person carrying out the activities referred to in the first paragraph of Article L422-1 on November 26, 1990, may, notwithstanding the provisions of Article L422-4, represent persons referred to in the first paragraph of that Article in those cases referred to in that paragraph on condition that they are entered in a special list drawn up by the Director of the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

調整蝶番１では、調整カム４０のカム本体４１の両面から回動軸４２，４３が突出し、その一方は表面側に露出する。例文帳に追加

According to the adjusting hinge 1, a cam main body 41 of an adjusting cam 40 has its rotational shafts 42 and 43 protrude from both surfaces thereof, and one of the shafts is exposed to a front surface of the door. - 特許庁

超音波センサ１、２による超音波の伝搬時間の変化よりガスの流速を測定し、通過ガス流量を求めると同時に、超音波の伝搬時間の平均の変化から温度測定手段７により温度を測定する。例文帳に追加

A gas flow velocity is measured based on change in propagation times of an ultrasonic wave by ultrasonic sensors 1, 2 to find a flow rate of the passing-through gas, and a temperature is measured concurrently by a temperature measuring means 7, based on a change in an average of the ultrasonic propagation times. - 特許庁

本発明にかかる電力分配器は、入力端と、任意の出力端において、該出力端と分岐部が、同軸ケーブル(1)で構成した両接続端部(1a,1b)と、該同軸ケーブル(1)より波長短縮率の小さい接続手段(2)を介して接続されている。例文帳に追加

The electric power distributor connects between an output end and a branching part through both connection ends (1a, 1b) which are composed of the coaxial cables (1), and a connection means (2) whose wave length shortening coefficient is smaller than that of the coaxial cable (1) in an input end and arbitrary output ends. - 特許庁

放射性ヨウ素が300 Bq/kg を超過したため水道水の摂取制限及び広報の要請が行われたのは、福島県内の簡易水道事業1 カ所であった（4 月1 日に解除）。例文帳に追加

utilities that the restriction on intake of tap water (applicable also to infants) and public announcement on it were requested by MHLW, are shown in Table 1. - 厚生労働省

調理器具本体１の前面に操作パネル５を備えた可動部材１０を操作パネル５が外部に露出しないように調理器具本体１内に収納した状態と調理器具本体１の外に露出する非収納状態とを選択できるように可動自在に取付ける。例文帳に追加

A movable member 10 having the operation panel 5 in front of the cooker body 1 is movably installed so as to be capable of selecting a state of being housed in the cooker body 1 so that the operation panel 5 is not exposed outside and a non-housed state of being exposed outside the cooking body 1. - 特許庁

答弁書を提出し又は証拠を提出するのに許容される期間は，通常は1月とし，それについては，付則1の指定手数料を納付すると同時に期間延長を求める当事者の申請に対して発せられる長官の特別命令によってのみ延長することができる。例文帳に追加

The time allowed for filing the counter-statement and evidence or for leaving reply evidence shall ordinarily be one month which may be extended only by a special order of the Controller given on a petition with the fee specified in the first schedule made by party seeking extension of time:  - 特許庁

４　第一項の規定による優先権を主張しようとする者は、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を特許出願と同時に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A person requesting to make a priority claim under paragraph (1) shall submit to the Commissioner of the Patent Office a document stating thereof and the indication of the earlier application along with the patent application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による優先権を主張しようとする者は、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を実用新案登録出願と同時に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A person requesting to make a priority claim under paragraph (1) shall submit to the Commissioner of the Patent Office a document stating thereof and the indication of the Earlier Application along with the application for a utility model registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記課題を解決するために成された本発明は、回折格子１の格子面を測定を所望する波長数の区画に分割し、そのそれぞれの区画に所望する波長の内の一波長につき、回折格子の式及び拡張Bragg条件を同時に満たすような多層膜を形成する。例文帳に追加

A grating face of a diffraction grating 1 is divided into sections of a number equal to the number of the wavelenths desired to be measured, and a multilayered film simultaneously satisfying both a formula of the grating and extended Bragg requirements on one wavelength of the desired wavelenths is formed in the individual sections. - 特許庁

便器１の前部の使用者の立ち位置となる床面部２を、この便器１に対して上下動自在に構成したことを特徴とする使用者に対する便器の高さ位置調整装置。例文帳に追加

For the height position adjuster of the toilet for the user, a floor surface part 2 at the front part of the toilet 1 to be the standing position of the user is made freely vertically movable to the toilet 1. - 特許庁

すると、該照明制御装置１の制御部は受信した情報を記憶部に書き換えるように書き込み制御すると同時にこの情報に基づいて調光信号出力回路部を用いて照明負荷１０の調光制御する。例文帳に追加

Then a control part of the lighting control device 1 performs write control to rewrite the received information in the storage part and simultaneously performs dimming control of a lighting load 10 using a dimmer signal output circuit part on the basis of the information. - 特許庁

動圧軸受け（１）の動圧溝（１００）を形成する動圧溝の形成方法であって、動圧軸受けの表面に曲面印刷により動圧溝のパターン（１００Ａ）を印刷することを特徴とする動圧溝の形成方法。例文帳に追加

The dynamic pressure groove forming method for forming the dynamic pressure groove 100 of a dynamic bearing 1 comprises printing a dynamic pressure groove pattern 100A on the surface of the dynamic bearing with curved-surface printing. - 特許庁

(5) (1)にいう請求がハンガリー特許庁に提出されなかった場合は，出願人は，第66条(12)に定める求めと同時に，請求の受領についての通知を受ける。例文帳に追加

(5) If the request referred to in paragraph (1) has not been filed with the Hungarian Patent Office, the applicant shall be notified of the receipt of the request simultaneously with the invitation as prescribed in Article 66(12). - 特許庁

駆動軸２を介して入力する駆動トルクを、少なくとも２つの従動軸３，４に分割するための自動車、特に切換可能な全輪駆動装置付き自動車における調整可能なクラッチ装置を備えた動力分割機１である。例文帳に追加

The power splitter 1, which splits drive torque inputted through a drive shaft 2 into at least two driven shafts 3, 4 in automobiles and particularly automobiles with a switchable all-wheel-drive system, has an adjustable clutch 5. - 特許庁

そのため調整蝶番１は、裏返しにしても、調整カム４０の回動軸４３に設けられた係合部４５及び締結要素５０の係合部５３，５５が外部に露出し、調整カム４０の回動や調整板１０の固定を外部から行うことができる。例文帳に追加

Therefore, even if the adjusting hinge 1 is invertedly installed on the door, an engaging portion 45 formed in the rotational shaft 43 of the adjusting cam 40, and the engaging portions 53, 55 of the clamping element 50 are exposed to the outside, whereby rotation of the adjusting cam 40 and fixing of an adjusting plate 10 can be carried out from the outside. - 特許庁

総膨張率は、少なくとも、燃料電池１の駆動時の熱膨張によって生じる変形と、燃料電池１を積層方向に締結する際の付勢力によって生じる変形と、燃料電池１の生成水の膨潤によって生じる変形とを含めて算出される。例文帳に追加

The total expansion coefficient is computed including deformation caused by thermal expansion when driving the fuel cell 1, deformation caused by energizing force when fastening the fuel cell 1 in its laminating direction, and deformation caused by swelling of generated water in the fuel cell 1. - 特許庁

別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。例文帳に追加

If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application.  - 特許庁

二　第四十二条第一項の派遣先管理台帳の作成、同項各号に掲げる事項の当該台帳への記載及び同条第三項の厚生労働省令で定める条件に従つた通知例文帳に追加

(ii) preparation of the client's record of management, as referred to in paragraph (1) of Article 42; entry in said record of the matters listed in each item of the same paragraph; and notification, in conformity with the conditions specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as referred to in paragraph (3) of the same Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　審査官は、法第四十七条第二項の規定に基づいて同条第一項第三号の規定により提出物件を留め置いたときは、留置調書を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) When an investigator retains any submitted item pursuant to the provisions of Article 47 (1) (iii) of the Act based on the provisions of Article 47 (2) of the Act, he/she shall prepare a record of such retention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、胴付部４は、同時に輪列受１の胴付部４が歯車２の歯車平面部６を支持すると同時に、その高さを調整することで、歯車２のアガキを決める例文帳に追加

The abutting part 4 of the wheel train receiver 1 supports a gear flat part 6 of the gear 2 while its height is adjusted for determining struggling of the gear 2. - 特許庁

長官は，技術部，法律部及び長官室の構成員の中から，その業務を指揮，監督させるために1の部門長を，また，審判部及び無効部の常勤構成員の中から必要な人数の議長を任命するものとし，同時に，他の者をその代行者とする手続を取らなければならない。例文帳に追加

The President shall appoint a Division head from among the members of each Technical Division, Legal Division and President’s Division to direct and supervise their activities; he shall also appoint the requisite number of chairmen from among the permanent members of the Appeal and the Nullity Divisions and make arrangements for others to act as their deputies.  - 特許庁

高圧蒸気タービン段（１）から部分的に膨張して流出する作動蒸気の少なくとも一部分を、直接に、つまり再加熱なしに、引き続く膨張のための低圧蒸気タービン段（３）内に導入する。例文帳に追加

At least a part of working steam of flowing out by partially expanding from the high pressure steam turbine stage (1), is introduced into the low pressure steam turbine stage (3) for the successive expansion, directly, that is, without reheating. - 特許庁