「なるいわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ターミナル１２にコイル部１２ａを設けることでセンサチップ２０側がＥＣＵ２００側よりも高インピーダンスとなるようにする。例文帳に追加

The impedance of a sensor chip 20 side is made higher than that of an ECU 200 by providing coil parts 12a to terminals 12. - 特許庁

一国の経済を「マクロの視点」でみる場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When viewing the economy of one particular country in "macro-viewpoint", it creates a problem when considering whether such a chain of production is performed domestically or overseas. - 経済産業省

地域統合が行われると、域内諸国間の貿易等は自由になる一方で、域外諸国との間の貿易障壁は残ることとなる。例文帳に追加

Regional integration through customs unions or free trade areas liberalizes trade among countries within the regions, while maintaining trade barriers with countries outside the region or regions. - 経済産業省

一国の経済を「マクロの視点」で見る場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When looking at the economy of a country from a “macro-perspective,” a question arises as to whether this chain of production occurs within or outside the country. - 経済産業省

インフラビジネスにおいて、対象とすべきビジネス領域は、分野、相手国市場、我が国企業の強み・弱みによって当然に異なる。例文帳に追加

In infrastructure business, what business areas are covered varies naturally depend on the sector, counter party's market, strength and weakness of Japanese companies. - 経済産業省

結婚を手助けした我々に対して、そなたはいかなる異議を主張しようというのか。」異議はありません、と僕は答えるだろう。例文帳に追加

Say whether you have any objection tourge against those of us who regulate marriage?' None, I should reply.  - Plato『クリトン』

トナーシール９２は、内側通過口８９が開かれた状態において内側通過口８９でのトナーの通過方向Ｘ（略前後方向）から投影したときに、外側筐体８２と重なる位置とは異なる位置（外側筐体８２と重ならない位置）に配置される。例文帳に追加

A toner seal 92 is disposed in a position different from a position in which it overlaps an outer casing 82 as viewed from a toner passing direction X (substantially longitudinally) in a state where an inside passing port 89 is opened (a position in which it does not overlap the outer casing 82). - 特許庁

ベルト本体３の一側止め具１１側には紐からなる移動案内部４の一側４ａが縫着等でベルト本体３に固定され、紐からなる移動案内部４の他側４ｂはベルト本体３の長手方向の中程に縫着等で固定されている。例文帳に追加

One side 4a of a movement guiding section 4 comprising a string is fixed on one buckle 11 side of the belt body 3 by stitching or the like and the other side 4b of the movement guide section 4 is fixed on the middle of the longitudinal direction of the belt body 3 by stitching or the like. - 特許庁

旋回フレーム１１の後部側には、第１、第２のエンジンマウント２５，２６をエンジンのクランク軸よりも前側で、かつ横板１７の後側となる位置に配設し、第３のエンジンマウント２７は、エンジンのクランク軸よりも後側で、かつエンジンマウント２５，２６のほぼ中間となる位置に配設する。例文帳に追加

On the rear portion of the revolving frame 11, first and second engine mounts 25, 26 are disposed in positions before the engine crankshaft and behind the transverse plate 17, and a third engine mount 27 is disposed in a position behind the engine crankshaft and roughly at a midpoint between the engine mounts 25, 26. - 特許庁

一方、庭を警護する兵士は清涼殿東庭北東の「滝口」と呼ばれる御溝水（みかわみず）の落ち口近くにある渡り廊を詰め所にして宿直したことから、清涼殿警護の武者を「滝口」と呼ぶ様になる。例文帳に追加

On the other hand, as the soldiers who guarded the garden inside kept night watch at a corridor, their station near Mikawamizu no ochiguchi, also called 'Takiguchi,' in the northeast of the eastern garden of the Seiryoden, these warriors who guarded the Seiryoden came to be called 'Takiguchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原良門流藤原氏の系統に属する下級官人だったが、大学寮から蔵人になる一方で藤原忠通の家司として頭角を現わす。例文帳に追加

Belonging to the FUJIWARA no Yoshikado line of the FUJIWARA clan, a lower-ranking government official class, he served as Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) and Kurodo (Chamberlain) but distinguished himself as a Keishi (household superintendent) of FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非共沸混合蒸気４１Ａが臨界圧力Ｐｃになる位置Ｙが平行部分Ｈの入口側位置Ｙ１から出口側位置Ｙ２までの間で移動する。例文帳に追加

The position Y where the pressure Pc of the non-azeotropic mixture steam 41A becomes critical moves in the range from the inlet side position Y1 to the outlet port Y2 of the parallel section H. - 特許庁

ロータケース３１と下蓋部材２とを、該両者の突き合わせ接合面３１Ｄ、２３Ａに対して直交する方向に異なる位置に、２周に亘るレーザ溶接（Ｗ１、Ｗ２）により突き合わせ溶接する。例文帳に追加

A rotor case 31 and a lower lid member 2 are butted and welded by laser welding (W1, W2) over two rounds at different positions in the direction orthogonal to butt joining faces 31D, 23A of the rotor case 31 and the lower lid member 2. - 特許庁

１回の割り込みが発生すると、ソフトウェアが受信したパケットの処理が終わるまで割り込みを出すことを停止し、ソフトウェアによるパケットの処理が終了したことが通知されると、再び割り込みを発生させることが可能となる。例文帳に追加

Once the interrupt is generated, interrupt issuance is suspended until software finishes processing the received packets, and after the finish of packet processing by the software is notified, another interrupt can be generated. - 特許庁

レンズ枠６２ｃはレンズ枠６２ｂの内側に配置されて入れ子式に組み合わされ、カムピン９０ｂ、９０ｃは、円周方向に異なる位置で且つ光軸方向に略同じ位置に配置される。例文帳に追加

The lens frame 62c is disposed inside the lens frame 62b and combined with the lens frame 62b in a nested manner, and the cam pins 90b and 90c are disposed at a position different from each other in a circumferential direction and at nearly the same position in the optical axis direction. - 特許庁

透明板（１）を写真の上に置き、適したサイズを各申請書類枠（５）〜（８）から選び、横線（４）を顔の眉頭に合わせ、縦線（３）を顔が左右対称になる位置に合わせる。例文帳に追加

A transparent plate (1) is placed on a photograph, and a proper size is selected from respective application form frames (5) to (8), and a lateral line (4) is adjusted to the eyebrows of the face and a longitudinal line (3) is positioned where the face is symmetrically about the longitudinal line. - 特許庁

蒸着室を挟んで両側に予備室を配置して、両予備室を用いてマスク交換を行い、マスクとＥＬ基板間の位置合わせには、ボールプランジャとコンタクトホールとからなる位置合わせ手段を用いる。例文帳に追加

In positioning between the mask and an EL board, a positioning means constructed of a ball plunger and a contact hole is used. - 特許庁

前記内輪２の外周面と摺接し得る、前記エンドベアリング８の内輪側縁部には、周方向３ヶ所以上でかつ等配となる位置に内径側に突出する内輪滑り部９が形成されている。例文帳に追加

The inner ring side edge part of the end bearing 8 that can come in sliding contact with the outer peripheral surface of the inner ring 2 is formed with inner ring sliding parts 9 projected to the inner diameter side in three or more equally divided circumferential positions. - 特許庁

移動電話機１は通話状態にある時、通話相手から電話番号の通知依頼があると、電話帳機能ブロック１２を起動し、オフフック状態となる。例文帳に追加

When the mobile telephone 1 is in a call state, a telephone book function block 12 is started, thus resulting in an off-hook state when one's call party requests the notification of a telephone number. - 特許庁

第三の枠は、第一の枠を第二の枠の一部に重なる位置にまで移動した枠で、人物の顔の輪郭部分が第三の枠の中央位置付近に含まれる。例文帳に追加

The third frame is formed by moving the first frame to a position overlapped with one part of the second frame, and includes a contour portion of the face of the person in the vicinity of the center position in the third frame. - 特許庁

保持器６の円環部には、軸受中心から軸方向外部に向かってその外径が大きくなる一様な角度を有するテーパ部６１が、保持器６の円環部の全周に渡って、その外径側及び内径側に形成してある。例文帳に追加

A tapered part 61 having an angle that the outer diameter of a retainer is increased from the center of the bearing to the axial outside is formed on the annular part of the retainer 6 on the outer and inner diameter sides over all the periphery of the annular part of the retainer 6. - 特許庁

一面側から光を投射するとハーフミラーの一面に表された絵柄を認識でき、他面側から光を投射するとハーフミラーの一面とは異なる印刷で表された他面側の絵柄を認識できる。例文帳に追加

If light is projected from one side, symbols shown on one side of the half mirror are recognized, and if the light is projected from the other side, symbols on the other side shown in the printing different from that on one side of the half mirror are recognized. - 特許庁

道具が効果的に使われるようになる以前の時代−すなわち、人類の進化のかなり大きな期間−人間は本来、破壊の主体や平和の妨害者ではなかった。例文帳に追加

In the days before tools had been brought into effective use - that is to say, during by far the greater part of the period of human evolution - man could not be primarily an agent of destruction or a disturber of the peace.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

種類の異なる金属でなる一対の中空部材が突き合わされている状態で、一対の中空部材３１、３２の各突き合わせ端部を２００℃〜４５０℃で加熱し、その後、一対の中空部材３１、３２の各突き合わせ端部にレーザ光の焦点を合わせて照射して溶接する。例文帳に追加

In such a state that a pair of hollow members made of different metals are butted, the respective butted edge parts of the pair of hollow members 31, 32 are heated at 200 to 450°C, and thereafter, the laser light is focused on the respective butted edge parts of the pair of hollow members 31, 32 so as to be emitted, and welding is performed. - 特許庁

継ぎ合わせる二本の糸を同じ方向に重ね合わせて、この重ね合わせ部に圧縮エアを作用させて、解撚と糸継を行う際に、異なった糸種や、糸の太さが異なる糸同士を継ぐ場合にも、十分強力に撚り合わせて強固に糸継可能なスプライサーノズルを提供することである。例文帳に追加

To provide a splicer nozzle capable of sufficiently and strongly twisting to firmly piece even when piecing yarns of different kind or having different thickness, in performing untwisting and piecing by overlapping two yarns to be pieced in the same direction and applying compressed air to the overlapped part. - 特許庁

５０端子１１と結線用ターミナル１２は、モールドカバー１０に形成されたターミナル挿入部１０ａに結線用ターミナル１２が挿入されて、その結線用ターミナル１２に設けられた嵌合部に５０端子１１がオス／メス嵌合して電気的に接続される。例文帳に追加

In the 50 terminal 11 and the connecting terminal 12, the connecting terminal 12 is inserted into a terminal insertion part 10a formed on the mold cover 10, and the 50 terminal 11 is electrically connected to a fitting part arranged on the connecting terminal 12 by being male/female-fitted. - 特許庁

中間転写ベルト１０上に、トナー像９１Ｂ，９１Ｙの異なる色の組合せからなる色ずれ検出用のパターン９１を全周に亘って形成し、その互いのトナー像の副走査方向の相対的な位置ずれを検出する。例文帳に追加

On the intermediate transfer belt 10, a pattern 91 for color slurring detection which consists of a combination of different colors of toner images 91B and 91Y is formed over the entire circumference and a relative position shift between the toner images in a vertical scanning direction is detected. - 特許庁

本発明の回転電機１０では、ターミナル１８の他端側がブラシホルダ１６の外周部１６Ａからモータ径方向外側に突出されており、このブラシホルダの外周部１６Ａには、ターミナル１８の他端側を収容する収容部４０が一体に形成されている。例文帳に追加

In the rotary electric machine 10, an other-end side of a terminal 18 protrudes outward in the radial direction of a motor from the outer periphery 16A of a brush holder 16, and a storage 40 for storing the other-end side of the terminal 18 is formed integrally with the outer periphery 16A of the brush holder. - 特許庁

高融点金属からなる陰極芯の直径が陰極芯前方側と比べて陰極芯後方側で細くなっており、陰極芯後方側周面にエミッタと高融点金属粉末の混合体が焼結により保持されてなる陰極を有する閃光放電ランプとする。例文帳に追加

The flash discharge lamp is supplied with a cathode in which a diameter of the cathode core composed of metals with high melting point is smaller at the back of the core than the front thereof, also, a mixture of an emitter and metal powders with high melting point is held, after sintering, around the circumference of the back part of the cathode core. - 特許庁

上側のバリア群１０２、下側のバリア群１０３は、側方から見て、レンズの光軸を挟んで対照となる位置に設けられた、上側バリア回転軸１０４ａ、下側バリア回転軸１０４ｂを中心に、互いに相反方向に駆動される。例文帳に追加

The upper and the lower barriers 102 and 103 are driven in respective opposite directions to rotate about respective upper and lower barrier rotary shafts 104a and 104b disposed at positions symmetric across an optical axis of a lens as seen from the side. - 特許庁

そのため、Ｙ駆動スプロケット１５４が回転すると、この回転に伴ってＹチェーン１５６がＹ方向に駆動し、Ｙ駆動スプロケット１５４とＹチェーン１５６の一方端が長くなる一方、Ｙ駆動スプロケット１５４とＹチェーン１５６の他方端との距離が短くなる。例文帳に追加

Therefore, when the Y-drive sprocket 154 is rotated, the Y-chain 156 is driven in the Y-direction following the rotation, and the distance between the Y-drive sprocket 154 and one end of the Y-chain 156 becomes longer, and simultaneously the distance between the Y-drive sprocket 154 and the other end of the Y-chain 156 becomes shorter. - 特許庁

一対の矯正部材Ｕ１、Ｕ２は、前方側平面ｆｆ及び後方側円弧状矯正面ｒｃを有する前方側不動部材ＦＭと、後方側円弧状矯正面ｒｃに対向する前方側円弧状矯正面ｆｃ及び後方側平面ｒｆを有する後方側不動部材ＲＭとからなる。例文帳に追加

The pair of correcting members U1, U2 are respectively composed of a front unmovable member FM having a front flat face ff and a rear circular arc-shaped correction face rc, and a rear unmovable member RM having a front circular arc-shaped correction face opposite to the rear circular arc-shaped correction face, and a rear flat face rf. - 特許庁

ブランクの胴部内側となる１側端縁の容器内面側に、該側端縁の周方向内側から、該側端縁を超えて周方向外側へ張り出させて、接着能を有する熱可塑性合成樹脂の細幅テープを接着しておき常法によって紙カップに成形する。例文帳に追加

A thermoplastic synthetic resin narrow tape having adhesivity is adhered to an inner surface side of a container having one side edge forming the inside of a barrel part of a blank in an expanding manner outwardly in the circumferential direction over the side edge from the inside of the circumferential direction of the side edge, and the paper cup is formed thereby in a regular method. - 特許庁

導体４を巻回する際に、張りコマ３は、導体４を巻枠２の外周に沿わせる場合の導体長と、導体４を巻枠２及び当該張りコマ３の外周側に沿わせる場合の導体長が等しくなる位置に設置される。例文帳に追加

When winding the conductor 4, the projection piece 3 is arranged in a position where a conductor length in a case where the conductor 4 is wound around an outer periphery of the reel 2 and the conductor length in a case where the conductor is wound around the outer periphery of the reel 2 as well as the projection piece 3 become equal. - 特許庁

下部側の鉛直部２Ａと風上側から風下側に向けて湾曲している上部側の湾曲部２Ｂとからなる一対の縦支柱２、２が支持体３、３に支持させて、道路の両脇に道路と略並行に立設してある。例文帳に追加

A snow protection fence is supported by supports 3, 3 with a pair of vertical columns 2, 2 which are comprised of a vertical part 2A at a lower side and a curved part 2B at an upper side having curvature from a windward side to a leeward side and is installed approximately in parallel to the road on both sides. - 特許庁

上側のバリア群１０２、下側のバリア群１０３は、側方から見て、レンズの光軸を挟んで対照となる位置に設けられた、上側バリア回転軸１０４ａ、下側バリア回転軸１０４ｂを中心に、互いに相反方向に駆動される。例文帳に追加

The upper barrier group 102 and the lower barrier group 103 are driven in respective opposite directions for rotation about an upper barrier rotary shaft 104a and a lower barrier rotary shaft 104b disposed at positions symmetric across the optical axis of the lens as seen from the side. - 特許庁

2007年のマンション建設に伴う遺構調査では、本能寺の変において焼けたと思われる瓦や、「能」の旁が「去」となる異体字がデザインされた丸瓦が、堀跡のヘドロの中から見つかっている。例文帳に追加

Excavations accompanying the construction of an apartment building in 2007 unearthed from sludge what is thought to be a tile burnt in the Incident at Honno-ji and a concave roof tile featuring a variant of the 'no' kanji character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は南家の藤原仲麻呂の絶頂期であり、天平宝字6年（762年）には仲麻呂の3人の息子（藤原真先・藤原訓儒麻呂・藤原朝狩）が参議となる一方、宿奈麻呂は47歳で未だに参議に任官されなかった。例文帳に追加

At that time, FUJIWARA no Nakamaro of Nanke reached the peak of his power and while his three sons (FUJIWARA no Masaki, FUJIWARA no Kusumaro and FUJIWARA no Asakari) became Sangi (Councilor) in 762, Sukunamaro even at age of 47 had still not been appointed to Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は阿波守護家の細川之持（義春の子）が一時的に備中守護を継いだ後、数年の空白を経て、管領となった細川高国の実父である野州家の細川政春が備中守護となる。例文帳に追加

After that, Yukimochi HOSOKAWA (the son of Yoshiharu) of the Shugo family of Awa temporarily succeeded the Bicchu Shugo, and Masaharu HOSOKAWA of Yashu family, who was a biological father of the Kanrei Takakuni HOSOKAWA, became the Bicchu Shugo after few years of blank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット４上に公開したサイトに携帯電話６からアクセスすると、該サイトに連携するフレームワークサーバー２のフレームワーク表示ブラウザプログラムを携帯電話６にダウンロード可能となる。例文帳に追加

When the site disclosed on the Internet 4 is accessed from the cellular phone 6, the framework display browser program of the framework server 2 linked to the site can be downloaded to the cellular phone 6. - 特許庁

電極ワイヤー２５０は、電極ワイヤー２５０と像担持体２ａとの間のギャップＧ１よりも電極ワイヤー２５０とトナー担持体１５０との間のギャップＧ２が小さくなる位置に配置されている。例文帳に追加

The electrode wire 250 is disposed at a position where a gap G2 between the electrode wire 250 and the toner carrier 150 is smaller than a gap G1 between the electrode wire 250 and the image carrier 2a. - 特許庁

一般にチップアンテナ、特に近距離ワイヤレス通信およびパーソナル移動体通信ネットワークおよび機器を含む、ワイヤレス通信ネットワークおよび機器に使用する広帯域チップアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide generally a chip antenna, especially a broadband chip antenna used for wireless communication network and device including short- range wireless communication and a personal mobile communication network. - 特許庁

意匠ヤーン１１は、例えば、２本のステンレス鋼連続繊維を嵩高に撚り合わせてなる意匠ヤーン素糸をさらに６本緩く撚り合わせてなるものである。例文帳に追加

The aesthetic yarn 11 is formed by inter-twisting six aesthetic yarn element threads each of which is formed by inter-twisting, for example, two continuous fibers made of stainless steel. - 特許庁

標本の明るさに関係なく、容易に、標本の像のコントラストが最大となる位置に焦点を合わせることが可能な顕微鏡用焦点合わせ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focusing device for a microscope which is capable of easily focusing a position where the contrast of the image of a specimen is highest regardless of the brightness of the specimen. - 特許庁

プリンタへの印刷データの送信が途中で中止された後に、新たに印刷要求が行われる場合であっても、該印刷要求に応じた印刷出力が正常に行われるようになる印刷システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a print system by which printout is performed normally according to a print request even if the print request is performed newly after transmission of print data to a printer is stopped on the way. - 特許庁