「なんでしたけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また従来の肉厚の厚い熱風吹き出しノズルを設置したリフロー炉では、熱風吹き出しノズルの形状が決まっていたため、プリント基板に適合した形状にすることが困難であった。例文帳に追加

In the reflow furnace, the desired shaped hot-air blowout nozzle is formed by combining various shaped block heaters. - 特許庁

更に、清水確認槽で確認した結果によってドレンの流入停止や清水の排出停止等のドレン処理装置の自動化をすることが困難であった。例文帳に追加

Compressed air generated from an air compressor generates drain when it passes through an air drier, an air filter or the like, and the drain is fed to a drain processing means 50 via an inflow tube 81. - 特許庁

電気検査等で検出された欠陥に対して、従来の修正装置での観察では認識が困難であった欠陥種を顕在化し、画素を正常化あるいは半黒点化できる電子回路パターンの欠陥修正装置の提供。例文帳に追加

To provide a defect correction device of an electronic circuit pattern, the correction device actualizing defect species which are difficult to be recognized by observation using a conventional correction device relative to defects detected by an electric inspection or the like, and normalizing a pixel or forming a semi-black point therefrom. - 特許庁

逆に推古天皇の死後には、大兄の嫡男（田村皇子・後の舒明天皇）と摂政の嫡男である大兄（山背大兄皇子）のどちらが皇位継承に相応しいかで紛争を起こしたケースも存在する。例文帳に追加

Instead, after the death of Empress Suiko, there was a conflict over the succession to the throne between the heir to Oe (Tamura no Miko, later Emperor Jomei) and Oe, who was the heir to the regent, (Yamashiro no Oe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来構造では取り込みが困難であった畝上にて倒伏した状態にある結球野菜の取り込みを容易とし、また、選別部における作業の負担を軽減した結球野菜収穫機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a harvester for head-forming vegetables capable of easily harvesting a head-forming vegetable fallen down on a ridge and difficult to be harvested by a conventional harvester and reducing the load of selection work. - 特許庁

生産工程における工場出荷時の固体撮像素子の欠陥画素情報はデジタルカメラにあらかじめ記憶させておき、画素補正することができるが、出荷後の経時劣化により生じた欠陥画素に対しては新規で発生した欠陥画素の画像上の位置特定が非常に困難であるため画素補正ができない。例文帳に追加

To provide a defective pixel update system for a digital camera capable of correcting a defective pixel caused by the time degradation of a solid-state imaging element. - 特許庁

ミリ波透視スキャナの撮像幅が狭く、隠蔽された検知対象物の形状を特定することが困難である場合に、撮像領域を拡大して視認性を向上させることができるミリ波イメージングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a millimeter-wave imaging system capable of expanding its imaging region and enhancing visibility when the imaging width of a millimeter-wave fluoroscopic scanner is narrow, and to identify the shape of a concealed detection object is difficult. - 特許庁

暗視野検出だけでは困難であった欠陥高さの高い位相欠陥や振幅欠陥に対する検出感度や検出信頼性を向上できるマスクブランク検査装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for inspecting mask blank, that improve detection sensitivity to and detection reliability of a phase defect and an amplitude defect which are too high in defect height to detect only through dark field detection. - 特許庁

複雑な行程を経ることなく、さらに従来の溶媒蒸発に伴う沈降を利用した自己組織化法では作製困難であった欠陥部を有する光導波路の形成を可能にする方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for forming an optical waveguide possessing a defective part which is difficult to be manufactured by a self-organization method using sedimentation accompanying conventional solvent evaporation without taking a complicated process. - 特許庁

従来技術においては困難であったコラーゲン様ペプチドの感染症リスクの低減と封入される各種塩や薬剤との作用による崩壊性遅延を解消した経口用カプセルを提供すること。例文帳に追加

To provide a capsule for oral administration by which the risk of infectious disease by a collagen-like peptide is reduced, which has been difficult by a conventional art, and the retardation of collapsibility by the action of various kinds of salts and medicines to be encapsulated is eliminated. - 特許庁

世界経済や金融市場の変化は急激かつ予測困難であることから、いつ一般増資が必要な事態となっても迅速に対応できるよう、増資に向けた検討を継続していく必要があります。例文帳に追加

Changes in the world economy and the financial markets can be abrupt and difficult to predict.The IMF, therefore, should continue to examine quota issues and be prepared to act promptly whenever the need for a general quota increase arises.  - 財務省

超軟弱地盤及び汚染された土地で施工が困難であり施工費ばかりが嵩む場合においては、一般廃棄物焼却灰を骨材原料とした軽量強固なコンクリート地盤を造成する。例文帳に追加

To develop a lightweight, firm and rigid concrete ground using an incineration ash of general waste as an aggregate raw material in case of an ultra soft ground and a contaminated land where a construction is difficult and the construction cost is always increased. - 特許庁

微小部品研磨装置を改良して、エアシリンダの小形化が困難であっても、これに妨げられることなく微小部品研磨装置を全体的に小形軽量化する。例文帳に追加

To provide a minute component polishing device which can be downsized as a whole by improving a conventional minute component polishing device and overcoming a difficulty of downsizing of air cylinders. - 特許庁

だが現実問題として、長年培ってきた経済力、場合によっては軍事力を有する延暦寺以下の既存寺院に対抗して京都の中で独自の教団を打ち立てる事は困難であった。例文帳に追加

However, in reality it was difficult to establish an independent religious organization in Kyoto as opposed to established temples such as Enryaku-ji Temple, which acquired economic power over the years and in some cases had military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、松平広忠の嫡男である竹千代を人質に取った処遇は、今川氏による松平氏に対する過酷な処遇であるというのが通説であった。例文帳に追加

It was a general theory that placing Takechiyo, the son of Hirotada MATSUDAIRA, in the custody as a hostage was too harsh a treatment of the Matsudaira clan by the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、上席には兄の藤原実頼が左大臣として健在であり、また兼通も二男でありこの時点で公卿にもなっておらず、正光の将来は不透明であった。例文帳に追加

However, Masamitsu's future was not still promising, because Morosuke's elder brother was gripping power in the higher post as the Minister of the Left, and Kanemichi, who was the second son, had not been appointed a court noble at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結成当時には財政難であったと推測されるが、京都守護職配下時代は、隊の運営資金を会津藩からの御用金で賄っていた。例文帳に追加

It is assumed that they were short of funds upon start of the group, but during the time when the group was placed under the control of Kyoto Shugoshoku, operating expenses of the group were covered by goyo-kin financed from the Aizu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛り上げ用絵具や造形用賦形剤において、塗布した形状を保ち、乾燥が速く、各種基材に強い接着性を持ち、かつその塗膜が柔軟で弾力に富む、水性の絵具組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous paint composition giving a coating film which maintains the coated shape, quickly dries, has strong adhesion to various base materials, and has flexibility and good elasticity of the coated film in the impasto paint and in the shaping excipient. - 特許庁

また健常者のための壁面に備えた電灯のスイッチやエレベーターのスイッチは、一般に高い位置にあるため、車椅子の者や腕を上げるのが困難な障害者にとっては、操作することが困難であるという問題があった。例文帳に追加

An adhesive gel is applied to a method for picking up objects dropped on the floor to enable easy picking up of objects hard to pick up heretofore by a conventional reacher. - 特許庁

ブロッキング現象を回避するために小口径の追尾アンテナにオフセットパラボラアンテナを使用すると小型軽量化が困難である。例文帳に追加

To solve the problem that reduction in size and weight is difficult when an offset parabolic antenna is used for a tracking antenna with a small diameter in order to avoid a blocking phenomenon. - 特許庁

短冊などを笹に飾る風習は、夏越の大祓に設置される茅の輪の両脇の笹竹に因んで江戸時代から始まったもので、日本以外では見られない。例文帳に追加

Hanging tanzaku on bamboo branches is a unique Japanese practice and it was created during the Edo period based on bamboo set at the both sides of cogon grass ring for Natsugoshi no Oharae (great purification ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では松平広忠にとって唯一の嫡男である竹千代（徳川家康）を人質に取ったことは、今川家による松平家に対する過酷な処遇と解釈されてきた。例文帳に追加

According to popular theory, Yoshimoto's act of taking Hirotada MATSUDAIRA's only legitimate son Takechiyo (Ieyasu TOKUGAWA) as a hostage has been considered as cruel treatment to the Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで水素化が困難であったケトン化合物から光学活性アルコールを収率よく、しかも高立体選択的に得ることができる製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of production by which an optically active alcohol can highly stereoselectively be obtained in good yield from a ketone compound that has heretofore been difficult to hydrogenate. - 特許庁

従来検出が困難であった欠陥部について、その形状や方向性に関係なく検出可能な欠陥検査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection device and method capable of detecting a defective part difficult to be detected in a prior art, irrespective of a shape and a directivity thereof. - 特許庁

負極に気体または液体、正極に空気中の酸素を燃料として発電する燃料電池において、小型形態機器向けの燃料電池を実用化する際に、発電効率が低く、小型化することが困難である。例文帳に追加

To solve a problem where a fuel cell for generating power by using, as fuels, a gas or liquid for a negative electrode and oxygen in the air for a positive electrode has low power generation efficiency and is difficult to miniaturize when a fuel cell for a small portable apparatus is put to practical. - 特許庁

軽量、小型、柔軟でかつ極めて安全な電源として利用可能な有機発電エラストマー積層体または有機発電エラストマー部材およびこれらを用いた携帯情報端末の提供。例文帳に追加

To provide an organic power generating elastomer laminate or an organic power generating elastomer member, which can be utilized as a light, small, flexible, and extremely safe power source, and a portable information terminal using it. - 特許庁

1592年に顕如が死去した後、長男である教如は本願寺住職の座を継ごうとしたが、それに対して豊臣秀吉がかつて父に義絶されたこと、信長と徹底抗戦した経緯などを理由に教如は後継者にふさわしくないと反対し、教如の異母弟の准如を後継者に指名した。例文帳に追加

After Kennyo died in 1592, his first son Kyonyo tried to succeed the chief priest of Hongan-ji Temple, but Hideyoshi TOYOTOMI opposed the succession by Kyonyo with the reasons that he was once disowned by his father, he resisted exhaustively against Nobunaga in the past, and so on, and appointed Junnyo, his half-brother, as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飲み口６は、単に柔軟であるというだけのものではなく、原形復帰をする弾性材料であって、太径部分と細径部分を備えた形状とする。例文帳に追加

This tap 6 is an elastic material not only flexible but also capable of returning to its original shape and has a shape provided with a large diameter part and a fine diameter part. - 特許庁

認識対象者の背丈に関係なく顔画像の取得を容易にし、かつ、従来では１台のカメラでは取得が困難であった認識対象者が立ち止まった状態での顔画像を容易に取得できる顔画像認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a face image recognizing device which can easily obtain a face image regardlessly of the body height of a person to be recognized and can easily obtain the face image in a state that the person stands still even though it is difficult to obtain the face image by one set of camera heretofore. - 特許庁

太陽電池ウェーハなどの多結晶シリコンウェーハの表面を撮像装置で撮像した画像によって欠陥検査を行う場合、通常の可視光照明では、シリコンウェーハの結晶体の模様が撮像されて、表面にある欠陥との判別が困難である。例文帳に追加

To solve the problem wherein, when inspecting a defect by an image acquired by imaging a surface of a polycrystal silicon wafer such as a solar cell wafer by an imaging device, a pattern of a crystallite of the silicon wafer is imaged in a normal visible light illumination, and thereby discrimination from a defect existing on the surface is difficult. - 特許庁

多結晶シリコン薄膜トランジスタは高移動度の特徴を活かし周辺駆動回路を内蔵可能であるが、反面プロセス温度が高く走査配線材料にアルミニウム系材料を使用することが困難であり大画面表示での信号遅延による表示品位低下が課題。例文帳に追加

To provide low-resistance gate wire forming method which uses a polycrystalline silicon thin-film transistor and makes it easy to form a large screen. - 特許庁

排出された経血や尿等の液体を素早く吸収体に移行させる吸収性能及び着用者の肌に当接する面が柔軟で肌への刺激が少ないという表面の柔軟性に優れた吸収性物品用の表面シートを提供すること。例文帳に追加

To provide the surface sheet for an absorptive article which is excellent in absorbing performance of quickly shifting to an absorbing body liquid such as discharged blood and urine and in the softness of the surface that the face coming in contact with the skin of a wearing person is soft and irritation to the skin is less. - 特許庁

従来の楽譜情報上では困難であった任意の２旋律間の類似度判定に際し、人間特有の聴感特性を応用した比較手法を用いることで実感覚に則した結果が得られる合理的かつ多角的な判定を可能にする楽曲の旋律類似度判定法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for judging similarity of a music melody permitting to obtain a result in accordance with actual feeling and a reasonable and multilateral judgment by using a comparison method to which a hearing characteristic peculiar to a human being is applied, in the case of judging similarity between arbitrary two melodies, that has been difficult on conventional score information. - 特許庁

前部外側面の曲率を大きくして、後部よりも絞った形状とすれば、面積が小さくなって、重心が後方に寄り、バランスはよくなるが、燃料タンク容量を、その水平方向に配設スペースを拡大することで確保している現状では、このような形状にすることは困難であった。例文帳に追加

In the body structure of the turning vehicle, a swing cylinder SC as a rocking type actuator, and a fuel tank 2 and a hydraulic oil tank 3 as two vessels are disposed in the body frame 1. - 特許庁

大臣は非常に中小企業の資金繰り対策に力を入れてきておられますけれども、上場企業の倒産が相次ぐ中、一部企業では銀行からの融資、資金繰りの支援は取り付けていたけれども監査法人などからの適正な意見が表明出来ないといったようなケースがあるようなんですけれども、これまで金融対策を打ち出して力を入れてきておられますけれども、追加的にこの監査の部分について何かお考えのことなどはございませんでしょうか。例文帳に追加

You have been devoting your energy to vigorous efforts toward facilitating fund-raising by small- and medium-size enterprises (SMEs). As a succession of listed companies have failed, some companies are apparently finding it difficult to obtain a “qualified opinion” from their audit firms despite their successful efforts to secure loans from banks. Are you planning to take any measures regarding auditing in addition to the financial measures that have already been announced?  - 金融庁

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用ロボットなどの駆動源として、駆動源自体が小型軽量かつ柔軟で、安全であり、溶媒の蒸発に伴う寿命の問題を解決し、電気分解に伴う性能劣化が少なく高信頼性で、かつ高速、低電圧で駆動可能なアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator drivable at high speed with low voltage as the power supply of a home robot in which the drive source itself is small, lightweight, flexible and safe, problem of lifetime incident to evaporation of solvent is solved, and high reliability is ensured by suppressing degradation of performance incident to electrolysis. - 特許庁

多結晶シリコントランジスタは、ソースおよびドレイン領域の形成のために高温の熱処理工程を必要とし、ソースおよびドレイン領域からの不純物拡散により微細なトランジスタを形成することが困難である。例文帳に追加

To resolve the problem that conventionally polycrystalline silicon transistor which requires heat treatment process at a high temperature for the formation of source and drain regions, and that it is difficult to form a minute transistor due to diffusion of impurities from the source and drain regions. - 特許庁

柔軟で加工性に優れ、耐外傷性が良好で、拡径伸長状態での破断が生じにくく、永久伸び特性・応力緩和特性に優れるケーブル接続部用常温収縮チューブと、それを備えたケーブル接続部を提供する。例文帳に追加

To provide a room temperature shrinkable tube for a cable connection portion, which is soft and superior in workability, excellent in external damage resistance, hardly causes rupture in a diameter expanded and elongated state and is also excellent in permanent elongation characteristics/stress relaxation properties, and to provide the cable connection portion provided with the same. - 特許庁

本発明は、従来解決が困難であった血液透析用の着脱式カプラーおよび連結棒の使用によって惹き起こされる、細菌等による汚染発生の問題を解決し、なおかつ操作性、経済性を従来よりも向上させる血液透析用カプラー及びその連結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coupler for hemodialysis and a connecting method thereof which solve the longstanding problem of the bacterial contamination caused by the use of a detachable coupler and a connection rod for hemodialysis and improve the operability and cost effectiveness. - 特許庁

切りもちは、電子レンジのマイクロ波で加熱した場合、表面が硬化せず内部と同じ硬さであるため、焼き上がりの形状が切りもちの角型形状を保てなくなり、クレープ状になり電子レンジでの急速調理が困難である。例文帳に追加

To provide a method for baking a food surface, in view of the fact that when heating cut rice cake by microwave of a microwave oven, the surface unhardens and becomes as hard as the inside, so the bake finish turns crepe-like without retaining a rectangularity of cut rice cake, and quick cooking with a microwave oven is difficult. - 特許庁

衣類の汚れ具合のように、直接測定することが困難であり、時間と共に変わるような、衣類の詳細な変化状態を、他の簡易な方法により測定した結果を用いて推定することができる物体の変化状態推定方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an object change state estimating method and system capable of estimating the detailed change state of clothes such as the stained degree of clothes difficult to measure directly and changing with time, using a result measured by other simple methods. - 特許庁

多関節ハンドロボットは、指や掌部に高分子アクチュエータを収納でき、小形軽量でありながら、関節部の折り曲げ角を大きくでき、柔軟で器用な動作が可能となり、生活支援ロボットやエンターテイメントロボットなどのハンドへの適用が特に有効である。例文帳に追加

The articulated hand robot can accommodate the polymer actuator in its fingers and hands, can increase the folding angle at a joint while being small in size and light in weight, can be operated flexibly and dextrously, and can effectively especially be adapted to hands of a robots for support for living and entertainment robots, in particular. - 特許庁

本発明の目的は、分散化が非常に困難であったナノファイバーレベルの超極細繊維を、不織布の表面に分散させることにより、従来の極細繊維では達成し得なかった優れた研磨特性やワイピング性、フィルター性能などを示す不織布を提供することにある。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric exhibiting excellent polishing characteristic, wiping property, filtering performance, etc., which can not be attained by conventional very fine fibers, by dispersing nano fiber level ultra fine fibers which was very difficult to be dispersed, on the surface of the nonwoven fabric. - 特許庁

休符の間においてディスプレイ２００を移動させるのが困難である場合には、ディスプレイ２００を移動させないが、ディスプレイ２００に表示された鍵盤の範囲外の演奏動作については、同じ音名の鍵上にオクターブの上下を示すことによって押鍵位置を指示する。例文帳に追加

When it is difficult to move the display 200 between the rest notes, the display 200 is not moved, but the depressed key position is indicated for playing operation outside the range of the keyboard displayed on the display 200 by indicating the up/down state of the octave on the key having the same pitch name. - 特許庁