「にかたくない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

乗降時等に滑りや変形が生じ難くて安定性に富み、しかも車両を傷付けるおそれもないプラットホーム取付材を提供する。例文帳に追加

To provide a platform attaching material hardly causing sliding and deformation in getting on and off, having high stability, without possibility of damaging a vehicle. - 特許庁

もちろん、その都市の娘たちは、両親たちの脅しによって、この法律の恐ろしさを知っていただろうということは想像に難くない。例文帳に追加

though perhaps the young ladies of that city were not unfrequently threatened by their parents with the terrors of it.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

ホテルや旅館等で提供される典型的な和朝食には、片口（かたくち）と呼ばれる小鉢に、割っていない卵が入れられ、もしくは、既に卵が割り入れられて、供されることがある。例文帳に追加

A typical Japanese breakfast plate served in a hotel or a Japanese-style hotel often include an uncracked or already-cracked egg in a small bowl called "katakuchi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャケット、ブルゾン、コート等のアウターウェアを型崩れさせることなくスムースに入れることができると共に洗濯によって型崩れすることがない洗濯ネットを提供すること。例文帳に追加

To provide a washing net into which outerwear such as jackets, blousons, and coats can be smoothly put without losing their shapes while avoiding them lose their shape by washing. - 特許庁

このカバー部３は、一例として、少なくとも型崩れしない又は型崩れしにくい紙素材Ｓｐｈを使用し、かつ尻部Ｈｈの少なくとも一部の形状に沿った型により成形した成形体Ｍｓとして形成できる。例文帳に追加

The cover part 3 uses, as an example, at least a paper material Sph keeping shape or hardly losing the shape, and can be formed as a molding Ms shaped by a mold along at least a partial shape of the buttock part Hh. - 特許庁

枠体の内面と内・外障子との間の隙間を通して室外と室内とに亘って熱が伝わり難く、枠体の内・外障子よりも室内側部分に結露が発生しないようにした合成樹脂製引違いサッシとする。例文帳に追加

To provide a synthetic resin double sliding sash for hardly transferring heat over indoors and outdoors through gaps between the inner face of a frame body and each of inner and outer sashes while avoiding the occurrence of dew condensation on the indoor side of the frame body beyond the inner and outer sashes. - 特許庁

彼は彼らに言った，「モーセは，あなた方の心のかたくなさのゆえに，あなた方が自分の妻を離縁することを容認したのであって，はじめからそうだったわけではない。例文帳に追加

He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:8』

「聖徳太子が人魚の願いにより建立」云々という話が後世の仮託であることは言うまでもない。例文帳に追加

It goes without saying that 'Prince Shotoku erected it at the mermaid's wish' is a story what the future generations made up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１，第２の放電電極間の所望でない短絡が生じ難く、静電気からの保護を確実に図り得るＥＳＤ保護デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an ESD protection device less prone to an undesired short circuit between first and second discharge electrodes, which ensures the protection against static electricity. - 特許庁

薄肉部１０３はリンが少ないため、じん性が得られ、割れ等が発生し難く、残りのリンの多い部分は緻密化により所望の硬度が得られる。例文帳に追加

Then, the thin wall part 103 has toughness and hardly causes crack because of less phosphorus content, and the rest containing more phosphorus has desired hardness due to being densified. - 特許庁

また、意匠用プリズム２の端面にも光が入り難く、端面を通じて光が漏れるということもない。例文帳に追加

In addition, light is prevented from easily entering an end face of the prism 2 for industrial design, and the light never leaks through the end face. - 特許庁

テープフィーダが大型化したりスイッチ操作部が操作し難くなることがないようにしながら、表示器の視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve visibility of an indicator while preventing an increase of a size of a tape feeder and complication of operation of a switch operation part. - 特許庁

したがって、ファンケーシング２内に浸入した水は、筒状壁部２１１に到達し難く、重力により外周方向に排出され易い。例文帳に追加

Thus, water entering into the fan casing 2 hardly arrives at the cylindrical wall portion 211, and it is easily drained in the outer peripheral direction with the gravity. - 特許庁

固く変形しない外殻容器１，２と変形可能な膜からなる袋状の内部容器４とからなり、内部容器内に還元性溶液を満たした後、溶液を容器外へ排出しても内部容器が変形して、内部容器内に外気が侵入することを防ぐ構造とする。例文帳に追加

The container is of a structure that comprises rigid/undeformable external containers 1, 2 and a bag-like internal container 4 consisting of a deformable membrane and that prevents the atmosphere from entering the inside of the internal container by the distortion thereof although the reducing solution is discharged to the outside of the internal container after the reducing solution is filled in the internal container. - 特許庁

肉と水の出る野菜を同時に焼かない点、コンニャクなど肉を硬くする作用を持つものを一緒に焼かないことなど、関西の調理の手順には特徴がある。例文帳に追加

The procedures for cooking sukiyaki in the Kansai region has various characteristics which include, boiling the meat and moist vegetables separately, as well as not cooking it together with Konjac paste which can harden the meat, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖内に侵入した水が袖内に広く浸透し肘を覆う部分にまで到達し難く、着用者に不快感を与える虞の少ない釣り用ウェアーを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing wear that does not make the wearer uncomfortable since water entering into the sleeve of the fishing wear penetrates widely in the sleeve and hardly reaches to a part covering an elbow. - 特許庁

堅く変形しない形または構造により維持される形態を有する飛行船または飛行船を指定するさま例文帳に追加

designating an airship or dirigible having a form maintained by a stiff unyielding frame or structure  - 日本語WordNet

堅くて細長い葉と、長持ちする黄色か白の花に続き、食用だが味気のない小さな果実をつける多数の低木と小さな高木例文帳に追加

any of numerous shrubs and small trees having hard narrow leaves and long-lasting yellow or white flowers followed by small edible but insipid fruits  - 日本語WordNet

タネに決まりがあるわけではないが、高温の調理で硬くなる物（ハマグリ・イカなど）は避けられる。例文帳に追加

Although the kinds of tane are not determined, it is common to avoid foods (clams - common orient clam, squid, etc.) which may harden when cooked at a high temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、命が今しばらくあったとしても、今はいっさい昔の身とは思わないと心に堅く決めている。例文帳に追加

If perchance, I should remain in this world for some time to come, I have decided resolutely not to think of myself as the same self I used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅竹は禅鳳15歳の年まで健在であり、禅鳳がこの祖父から有形無形の影響を受けたことは想像に難くない。例文帳に追加

Zenchiku died when Zenpo was 15 years old, and it is easily assumed that Zenchiku had a tangible and intangible effect on Zenpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、蒸し麺に粘弾性を付与し、冷えても固くならないような麺類を得ることを目的としたものである。例文帳に追加

To provide noodles which do not become hard even being cooled by giving steamed noodles viscoelasticity. - 特許庁

加工工程でイカ肉質の縮みが少なく、加熱殺菌を施しても肉質が硬くなることのないイカ加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide a squid processed food that has less shrinkage of squid flesh during a processing step and does not harden flesh even by heat sterilization. - 特許庁

過酷な環境においても、錆が発生した難く、しかも低トルクであって潤滑油が漏れ出すおそれもない転がり軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a rolling bearing hardly generating rust and with no apprehension of lubricating oil leaking out with low torque, even in a severe environment. - 特許庁

インジケータの塗工むらが生じ難く、バックシートに欠陥が生じていない吸収性物品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing absorbent articles in which indicator coating irregularity is hard to occur, and back sheets do not have defects. - 特許庁

このため、ＰＴＣヒータ７０の電極板７１とフットダクト５０ａの内壁６１ａとの間には空気が通過し難くなっている。例文帳に追加

Therefore, air is hardly passed through a space between the electrode plate 71 of the PTC heater 70 and the inner wall 61a of the foot duct 50a. - 特許庁

大型テントであっても構成が簡易で、幕に弛みが生じ難く、雨漏りのおそれのないテントを提供する。例文帳に追加

To provide a tent simple in the constitution even in a large tent, causing little looseness in a curtain and having no possibility of leaking of rain. - 特許庁

このとき、非塗布部５ｃにはコイル接着剤とは異なる樹脂、例えば硬化しても硬くならない樹脂を塗布する場合もある。例文帳に追加

At the time, there are cases of applying a resin different from the coil adhesive material, a resin not to be hardened even when hardening is performed for instance, to non-application part 5c. - 特許庁

餃子などを蒸し焼きに調理する場合でも、皮の部分が乾燥して硬くならない加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker preventing a skin portion from drying out and becoming hard even when jiao-zi and the like are cooked by baking in a casserole. - 特許庁

微細な気孔にも細胞を浸透し易くしながら、気孔内から流出し難くして、生体組織補填材の内部からも細胞を成長させる。例文帳に追加

To grow a cell from the inside of a biological tissue prosthetic material by easily making the cell intrude even in a microstoma and preventing easy outflowing thereof from the microstoma. - 特許庁

ヘアキャッチャーの取手に排水がかかり難く、取手が汚れることのない防水パンまたは排水口の排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a draining structure for a water-proof pan or a drain port, wherein the handle of a hair catcher is hardly splashed with drain water and free from soiling. - 特許庁

蓋体内隅部の段部が損壊し難く、かつ製函が行い易く、自動製函に好適な包装用紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging paper carton appropriate for use in automatized box making, which is free from damage of step portions at the corners of a lid body, and further which is easy to be made into a case. - 特許庁

微細な気孔にも細胞を浸透し易くしながら、気孔内から流出し難くして、生体組織補填材の内部からも細胞を成長させる。例文帳に追加

To grow cells from inside a biological compensation material while facilitating permeation of cells even into micropores and preventing the cells from easily flow out of the pores. - 特許庁

発泡材料の発泡成形において、独立発泡セルの変形や型崩れが起きない発泡成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foam molding method in which the transformation or mold collapsing of an independent foaming cell does not occur in the foam molding of a foaming material. - 特許庁

濾過性能に優れ、支持体を必要としない軽量で硬く丈夫な繊維製の濾材を提供する。例文帳に追加

To provide a filter medium which is excellent in a filtration performance, does not require a substrate, is light in weight, is hard and strong, and is made of fibers. - 特許庁

コネクタのコンパクト性を損ない難くしつつ、同軸電線と端子との間の固着力を強化できる端子付き電線を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric cable with terminal capable of strengthening adhesion between a coaxial cable and a terminal, while making compactness of a connector hardly impaired. - 特許庁

古くより日本で食用されてきた食品から製造され、乳化剤を含まないが分離し難く、嗜好面でも優れたドレッシングの提供。例文帳に追加

To provide a dressing produced from a foodstuff eaten in Japan from ancient time, hardly separating even without containing an emulsifying agent and excellent in view of its taste. - 特許庁

細径の芯状に成形した場合でも、折れ難く、少ない重ね塗り回数で筆跡を隠蔽することができる固形修正具を提供する。例文帳に追加

To provide a solid error-correcting tool hardly broken even when being formed into a thin core shape, and capable of concealing handwriting by a few frequency of multi-coat. - 特許庁

大型テントであっても構成が簡易で、幕に弛みが生じ難く、雨漏りのおそれのないテントを提供する。例文帳に追加

To provide a tent having a simple constitution, even if the tent is large-sized, making slackness hard to generate in a curtain and having no fear of leaking of rain. - 特許庁

燃料電池に劣化反応を生じ難く、燃料電池の耐久性を損ない難い燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system suppressing deterioration reaction generating in a fuel cell and suppressing damage to the durability of the fuel cell. - 特許庁

拘束部材を使用せずワイヤ取付が簡単でプーリから外れ難く、またワイヤ固定長さにバラツキが少ない固定手段を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing means making a wire easy to be mounted and difficult to come off from a pulley without using a restraining member and having little dispersion in wire fixed length. - 特許庁

雨水を処理する為の勾配を常に確保して、雨水が溜まり難く、所謂ポンディング現象が生じない空気膜構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic structure which always secures a sufficient inclination for draining rainwater, is proof against a pool of rainwater, and free from occurrence of a so-called ponding phenomenon. - 特許庁

擦過等による表面への傷が付き難く、低屈折率層の剥離がないような反射防止フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antireflection film capable of preventing its surface from being easily damaged by scratches or the like and preventing a low refractive index layer from being peeled off. - 特許庁

子供用から大人用まで、ほとんどのサイズの衣服を型崩れしないよう、容易に着脱できるハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger which can be easily detached so that no pattern collapse of garments of almost all size for from a child to an adult, is carried out. - 特許庁

切断時の型くずれがなく、冷凍−解凍によっても離水が生じないイカ詰め物食品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a stuffed cuttlefish food resistant to the collapse in cutting and free from syneresis in freezing-thawing operation. - 特許庁