「にかたくない」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

騒音が殆ど生じないにも拘らず、耐久性が良く、破損し難くて信頼性が高く、しかも安価なチェーン機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a chain mechanism favourable in durability, hard to be broken, having high reliability and inexpensive while generating only little noise. - 特許庁

板ガラスと金属材料との界面の気密性を損ない難く、間隙部を強固に封止できるガラスパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass panel which is able to seal a gap part securely, and is hardly impaired in air tightness between a glass plate and a metal material. - 特許庁

支持体の支持部に巻回した加熱手段の形状を、型くずれや巻きほぐれを起こさないことのできる電磁誘導加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic induction heating device capable of preventing shape lost and loose winding in heating means wound around a support part of a support body. - 特許庁

背景との関係に起因してグラフィカルコントロールが見え難くならないグラフィカルコントロール又はユーザインタフェイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a graphical control or a user interface capable of preventing the graphic control from becoming unseen because of the relationship with the background. - 特許庁

嵩が有り、洗濯後も中綿の型くずれによる外観、風合いの変化が少ない中綿衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment with inner cotton having bulkiness, and slightly causing deterioration in its appearance and texture due to deformation of the inner cotton even after washed. - 特許庁

これにより、ワイヤハーネスが完成したときに各電線にねじれが生じていないから、電線の全体が堅く感じられて湾曲させにくくなることがない。例文帳に追加

With this, each wire is free from torsion when a wire harness is completed, so that there is no risk of the whole wire being felt stiff and getting harder to be bent. - 特許庁

反応器内部における温度差を充分に小さくできる上に、反応器の内部空間を充分に利用でき、また、反応管の本数と太さが制限されない固定床多管式反応器を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed bed multitubular reactor allowing sufficient reduction of a temperature difference inside the reactor, allowing sufficient utilization of an internal space of the reactor, and having no restriction in the diameter and the number of reaction tubes. - 特許庁

これにより、異物が、フィルタ部表面に付着せずに、受け室１１内を舞い続けるようにして、フィルタ部２０が目詰まりし難くした。例文帳に追加

Thus, foreign matter is prevented from attaching on the filter part surface and kept floating in the receiving chamber 11 to hardly cause clogging of the filter part 20. - 特許庁

その結果、宅内機器１０は、宅内サーバ２０があれば、宅内サーバ２０に接続し、一方、宅内サーバ２０がなければ、宅外サーバ３０に直接接続する。例文帳に追加

As a result, the home device 10 is connected to the home server 20 when the home server 20 is present, while the home device 10 is directly connected to the outside server 30 when the home server 20 is absent. - 特許庁

よって、ＬＥＤ灯具３内に浸入した結露が第１防水壁４２に堰き止められてレンズ１０側に流出し難くなるので、レンズ１０の周囲の隙間から結露が下方に流れ落ち難くなる。例文帳に追加

Thereby, since dew condensation which comes inside the LED lighting device 3 is blocked by the first water proof wall 42, and which does not flow out to the side of the lens 10, dew condensation hardly flows down from the gap around the lens 10. - 特許庁

室内等の床面に敷設することによってフローリングを形成するためのフローリング用床材に関し、板面に物品が接触しても傷が生じ難く、しかも、板面に水分が付着しても腐食し難くする。例文帳に追加

To make a plate surface hard to be scratched even if an article comes into contact with the plate surface and also make the plate surface hard to be rotted even if moisture adheres to the plate surface in a floor material for flooring for forming a flooring by laying down the floor material on an indoor floor surface. - 特許庁

ＣＭＰに際して、膜の剥離が起き難く、研磨効率が高く、更には研磨速度の面内均一性に優れ、研磨ムラが起き難く、平坦性に優れたウェハが得られると言った研磨特性に優れた技術を提供することである。例文帳に追加

To provide technology for CMP with little occurrence of flaking of a film, high efficiency in polishing, and further excellence in in-plane uniformity of polishing speed, little polishing unevenness, and advantages in polishing property for obtaining a wafer excellent in flatness. - 特許庁

これにより、汚染等により陽極電流ＩDが流れ難くなっても、それに伴いＩSも減少されて感度は一定に維持される。例文帳に追加

By this constitution, even if the anode current ID becomes hard to flow by contamination or the like, the set current IS is also reduced accompaned by this and sensitivity is kept constant. - 特許庁

ラックガイド２２を摺動し難くすることなく、ピニオン軸１２の回転によるラックガイド２２のクリアランス内での移動を抑制する。例文帳に追加

To restrain movement of a rack guide 22 in a clearance by rotation of a pinion shaft 12 without making the rack guide 22 hard to slide. - 特許庁

眠るとき、肩、首元、布団から透けて肩こり、疲れの取れない原因になって、います、四季を通じて肩、首もとの冷えを守り、保温布を取り替え調整出来、洗濯もできます。例文帳に追加

To provide a washable multipurpose shawl designed in view of the fact that exposure of the shoulders and the neck from Futon (top cover) during sleep causes stiffness in shoulders and unremedied fatigue, so that a wearer is prevented from chilling at her (his) shoulders and neck through all seasons, and a warming cloth for the shawl is exchangeable. - 特許庁

アッパーケース６内に前記内方空間Ｓを一部としてアッパーケース下端部まで延びるウォータージャケット（外方空間Ｂ）を形成する。例文帳に追加

A water jacket (an external space B) that contains part of the internal space S and reaches the lower end of an upper case 6 is formed within the upper case 6. - 特許庁

鼻腔内粘膜に塗布することにより、アレルゲンの吸入による人体への影響を防ぐことができる鼻腔内塗布製剤について、鼻腔内に塗布しやすく、ダレを生じ難く、使用感に優れたものとして提供する。例文帳に追加

To provide a liniment for intranasal application, effective for preventing influence of an inhaled allergen on a human body by applying to an intranasal mucosa, easily applicable to a nasal cavity, causing little drooling and having excellent usability. - 特許庁

熱成形を容易に行うことができると共に熱成形時に基材の通気性を損ない難く、しかも作業環境の汚染のおそれが少ない熱成形用シート材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material for thermoforming which can easily be thermoformed, and at the same time, hardly spoils the air permeability of a base material at the time of thermoforming, and in addition, scarcely contaminating the working environment. - 特許庁

このため、検出素子４がフレーム配置溝８６に配置されていない場合においても、突起部１３の頂点どうしが接触しないため、突起部１３どうしの干渉によるリードフレーム１０の位置ズレが生じ難くなる。例文帳に追加

Since the vertexes of the protrusion parts 13 do not therefore come into contact with each other even in the case that the detection element 4 is not arranged in a frame arrangement groove 86, positional displacements of the lead frames 10 due to interferences between the protrusion parts 13 hardly occur. - 特許庁

適度でしかも安定した粘性を有する型くずれのない果肉の丸ごとはいったフルーツソース状物質を得る。例文帳に追加

To obtain a fruit sauce substance which has a proper and stable viscosity, is not deformed, and entirely contains fruit flesh. - 特許庁

輝度むらが生じ難く、入射効率の向上が見込まれ、かつ製造時の作業性の低下が比較的少ない光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device of which brightness unevenness is hard to occur, improvement of incident efficiency is prospected, and reduction of workability in manufacturing is less. - 特許庁

パチンコ島ユニット１内を流れるパチンコ台２２に静電気による細かな塵が付き難くするパチンコ玉の除電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a static eliminator for Pachinko balls to make fine hardly adhered by static electricity on Pachinko balls flowed in a Pachinko island unit. - 特許庁

カテーテルに挿入されたガイドワイヤを使用してカテーテルに固く取付けられたアクセスポートを患者内に配置する方法を開示する。例文帳に追加

A method for disposing the access port firmly attached to the catheter inside the patient by using the guidewire inserted into the catheter is also disclosed. - 特許庁

支柱の上端内周に塵埃、雨水等が侵入し難く、しかも、マストをスムーズに回動操作できるようにする。例文帳に追加

To prevent dust and rain water, etc., from intruding into an inner periphery of a top end of a strut and to have a revolving operation of a mast carried out smoothly. - 特許庁

また、ウォッシャタンク１内の洗浄液によりパッキン３に正圧がかかった時には、パッキン３は台座部２４に当たって変形することがないため、切溝３２に隙間ができず洗浄液が漏れ難くなっている。例文帳に追加

When the packing 3 is subjected to positive pressure by means of washing in the washer tank 1, since the packing 3 will never be deformed even if it is hit against the pedestal 24, there will never be any gap in the kerf 32, and washing is hardly spilled out. - 特許庁

インナーウェアやスポーツウェア等に用いた時に、着用中、肌に対して滑り難く、ずれ難くかつ肌に対して蒸れ感の無い伸縮性経編地を提供するものである。例文帳に追加

To provide a stretchable warp knitted fabric which hardly slips on skin and does not give a stuff touch to the skin, when used as an inner wear, a sport wear, or the like, and then worn. - 特許庁

フナは骨が硬く煮炊きするか刺身料理では除いて食されるが、加熱調理などは行なわれない鮒寿司では1年ほど漬け込まれるとそれほど気にならない程度に柔らかくなる。例文帳に追加

Since funa has hard bones, the fish is slow-simmered and the bones are removed when prepared as sashimi but, after being cured for about one year, the bones in funa-zushi, which is uncooked, become tender enough so that one may not find them overly objectionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のランチプレートを使う給食で問題と成った犬食いでは、麺類（例えばソフト麺）が先割れスプーンしかないため食べ難く、必然的に料理に鼻先を突っ込まざるを得ないという問題も持ち上がった。例文帳に追加

Although Inugui became a problem at school lunch where lunch plates were used, and another problem that students had difficulty in eating noodles (e.g. soft type noodles) with using spork only they had, and they were forced to put their noses into the meal arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋板をロックするための係止片の根元側の切込みによる印刷領域やラベル貼付領域の有効面積の減少を抑えるようにし、さらには係止片によってロックがかかることによって開梱し難くなり、内容物が落下することがないようにし、また開梱し難くすることによって、ユーザが間違って底面側蓋板を開梱しないようにした包装箱を提供する。例文帳に追加

To inhibit a reduction of an effective area in a printing region or a label application region by a cut on a foot of a locking piece for locking a lid plate, further make a packaging box difficult to unpack as it is locked by the locking piece, prevent contents from dropping, and prevent a user from erroneously unpacking a bottom side lid plate by making the box difficult to unpack. - 特許庁

研磨加工時に研磨液が発泡３内に浸入することでポリウレタンシート２が硬くなっても、ポリウレタンシート５の弾力性が維持される。例文帳に追加

Elasticity of the polyurethane 5 is maintained even if a polishing liquid gets into the foams 3 in polishing and the polyurethane sheet 2 is hardened. - 特許庁

必要に応じ、炭粉入り粘着基材層上に薄い別の粘着層を更に設けることで炭を落ち難くする。例文帳に追加

Falling of the charcoal powder is substantially prevented by laminating a thin pressure sensitive layer on the viscous substrate layer with charcoal powder. - 特許庁

内部に砂利等の異物が入り難く、又はこれを外部に容易に排出できる構造のプッシュリベットの提供。例文帳に追加

To provide a push rivet of a structure which makes foreign materials including ballast hardly enter inside and is capable of discharging them easily. - 特許庁

洗濯機内で洗濯物がよじれることにより、型崩れが起きるし、脱水時にしわが出来て取れにくい。例文帳に追加

Pattern collapse occurs by twisting of washing within a washing machine and wrinkles are made at the time of drying and is hard to remove. - 特許庁

処理槽内に浸漬した各膜ユニットの間で膜面の汚れ状況に偏りが生じ難く、膜ユニットの平均寿命を延ばすことができる。例文帳に追加

To produce few bias in a stain situation on a film surface among respective film units dipped in a treatment tank and to extend the average life of the film units. - 特許庁

これにより、偏肉比の高い型空間であっても樹脂を型空間ＣＶ内に均一に充填させることができ、レンズＯＬの成形精度を向上させつつ、外観不良を低減することができる。例文帳に追加

Thus, the resin can be uniformly filled in the mold space CV even in the mold space of the high partial thickness ratio, and while improving molding accuracy in the lens OL, the appearance failure can be reduced. - 特許庁

水田の土壌条件によってラインマーカによる線引きが、明確に行われたり、不明確である場合があり、この線引きが不明確なときは、作業者の視認が難くなり、車体の操向性を行い難くなる。例文帳に追加

To solve the problem that, when a line is not clearly drawn on a paddy field with a line marker, the visual check of a worker and the steering of a vehicle body are difficult, while the line is clearly or unclearly drawn depending on the soil conditions of the paddy field. - 特許庁

冷却水循環用電動ポンプの振動が車体を伝播して車室内に侵入し難くし、乗員に不快な振動を与えることなく、また乗員に不快な音として聞こえ難くする。例文帳に追加

To prevent vibration of a cooling water circulating electric pump from being given to an occupant as unpleasant vibration and make the vibration difficult to be heard by the occupant as unpleasant sound by making the vibration difficult to propagate through a vehicle body and enter into a cabin. - 特許庁

室内壁面に幅木が既に取り付けられている室内に配置したときに縦フレーム部材と室内壁面との間に形成される隙間を外側から見え難くして見栄えよくする。例文帳に追加

To make it hard to see from outside a crevice formed between a vertical frame member and an indoor wall surface when arranged in the interior of a room where a baseboard is already attached to the indoor wall surface to improve outward appearance. - 特許庁

従来の水性懸濁製剤が有していた、沈降物が固くなり、容易に再分散しないといった欠点のない、長期保存安定性があり、かつ再分散性の高い水性懸濁製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous suspension preparation free from defects of not easily being redispersed, caused by hardening of precipitate, and possessed by a conventional aqueous suspension preparation, and having long-term preservation stability and high redispersibility. - 特許庁

この発明は、椅子の背もたれに、装着されるハンガーが、気兼ねなく上着がかけられ、型崩れも生じないし、不衛生でもないハンガー付き椅子を開発・提供することにある。例文帳に追加

To develop and provide a chair with hanger capable of hanging a jacket on a hanger attached to the backrest of the chair without feeling any constraint, without causing any lose shape and without feeling any insanitation. - 特許庁

長期間保存した場合であっても、内部との圧力の所望でない増加が生じ難く、従って、真空採血管から内部における血漿もしくは血清の分離を確実に行うことが可能である真空採血管を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum blood collection tube surely separating plasma or serum in its inside from the vacuum blood collection tube by preventing an easy occurrence of an unintended increase in internal pressure even if being stored for a long period of time. - 特許庁

これにより、ＦＦＣ７１が外れ難く、該ＦＦＣ７１が外れて振動し、ＥＭＩの測定結果に影響を及ぼさないケーブル固定構造を提供する。例文帳に追加

Consequently, the cable fixation structure is provided which makes FFC 71 hardly come out to eliminate an influence of vibrations of the FFC 71 having comes out on a measurement result of EMI. - 特許庁

従来の水性懸濁製剤が有していた、沈降物が固くなり、容易に再分散しないといった欠点のない、長期保存安定性があり、かつ再分散性の高い水性懸濁製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous suspension preparation free from such a drawback involved in conventional ones that sediments get hard and can hardly be redispersed, that is, having long-term storage stability and high in redispersibility. - 特許庁

これにより、常時は天井部１５内にナイトカバー装置３が収納され外部から見え難くなっているため、オープンショーケースのショー効果を損なうことがない。例文帳に追加

According to this structure, the night cover device 3 is stored the ceiling part 15 in usual and is hardly seen from the outside of the case whereby the showing effect of the open showcase will not be spoiled. - 特許庁

これらの包皮に包まれているすりおろしたレンコン１は、小麦粉や片栗粉などのつなぎ材を全く用いないか、あるいは用いるとしてもレンコンの風味を損なわない程度の量に抑えたものである。例文帳に追加

For the lotus roots 1 which is ground down and wrapped with the wrapping coat, no thickening material such as wheat flour or potato starch is used at all, or if using, a quantity is suppressed to a degree not to destroy the flavor of lotus root. - 特許庁