「にしき１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

関連情報検索装置１は、情報入力部（入力部）１１が情報の特徴を示す特徴量を取得し、法則入力部（入力部）１２が情報オブジェクトに関する特徴量に働く法則の演算式を取得する。例文帳に追加

In the related information retrieval device 1, an information input part (an input part) 11 acquires a feature amount indicating the feature of information, and a rule input part (an input part) 12 acquires an arithmetic expression of a rule to be applied to the feature amount related to an information object. - 特許庁

文字認識手段３は、イメージスキャナによって光学的に読み取られた帳票のイメージ情報を入力し、文字認識情報記憶手段１から読み出した文字認識情報に基づき、対象範囲のイメージ情報を抽出して文字認識を行なう。例文帳に追加

A character recognition means 3 inputs the image information of the business form optically read by an image scanner, and extracts the image information of the object range on the basis of the character recognition information read from the storage means 1 to perform the character recognition. - 特許庁

ＳＩＰメッセージ処理部４２ｂはこの拡張フィールドに、レベル１サバイバビリティによる再登録であるか、そうでないのかを明示するための識別情報を記載する。例文帳に追加

An SIP message processing part 42b describes identification information for specifying whether the registration is re-registration by level 1 survivability in the extended field. - 特許庁

本発明では、矩形薄板状の集光型太陽電池（３）をパネルベース（２）の前側表面にタイル調に敷詰めた太陽光発電外壁パネル（１）を提供する。例文帳に追加

This invention provides a wall mounted solar panel (1) that has concentrating solar cells (3) having a shape of rectangular thin plate laid like tiles on the front surface of a panel base (2). - 特許庁

流速分布を改善するために旋回流を与えるための流量調整ユニット８ａ、８ｂを熱式流量計の検出部１の流れの上流、下部に設ける。例文帳に追加

Flow adjustment units 8a and 8b for providing a spiral flow in order to improve flow velocity distribution are provided in upstream and downstream sides of a flow through a detection part 1 of this thermal flowmeter. - 特許庁

また、前記チャック式ロボットハンド１がチャック爪を備え、剥離される貼付部材１２の粘着面と接触する側の前記チャック爪の表面を粘着しにくい材質のコーティング材で被う構成にした。例文帳に追加

The chuck-type robot hand 1 is provided with a chucking pawl, which has a surface coated with a coating material of a hardly sticking nature on the side contacting the self-adhesive surface of the pasted member 12 to be separated. - 特許庁

本発明は、下記の数式１のように示す所定のディジタル位相復調アルゴリズムを利用した所定回数のサンプリングを通じて位相変調された通信信号を復調する位相復調方法において、ディジタル位相復調アルゴリズムに位相誤差を最小化するための一回のサンプリングを追加して位相変調された通信信号を復調することを特徴とする通信信号の位相誤差を最小化する位相復調方法を提供する。例文帳に追加

In the phase demodulation method for minimizing the phase error of the communication signal, the phase-modulated communication signal is demodulated through predetermined times of sampling utilizing a predetermined digital phase demodulation algorithm represented by a formula 1 (wherein k indicates the number of times of sampling and C_k indicates a complex constant number). - 特許庁

二核ルテニウム錯体色素は、（式中、Ｙは、ハロゲン原子を示す。）で示されるルテニウム錯体（１）と特定構造を有するルテニウム錯体（２）とを反応させた後、酸を加えて反応液のpHを2.5より大きく5以下となるように調整することによって得られる。例文帳に追加

The binuclear ruthenium complex pigment is prepared by reacting the ruthenium complex 1 represented by general formula (1) (wherein Y represents a halogen atom) with a ruthenium complex 2 having a specific structure together, and then, adding acid for regulating pH of the reaction mixture to be more than 2.5 and not more than 5. - 特許庁

(1)自己が使用する又は使用することを意図する商標の所有者であることを主張し、当該商標の登録を希望する何人も、所定の方式で登録官に書面で自己の商標登録を申請するものとする。例文帳に追加

(1) Any person claiming to be the proprietor of a trademark used or proposed to be used by him, who is desirous of registering it, shall apply in writing to the Registrar in the prescribed manner for the registration of his trademark  - 特許庁

アミド基と、スルホン酸基、スルホン酸エステル、スルホン酸塩、スルホン酸ハロゲン化物のいずれか少なくとも1つを導入した、化学式(2)に示す化合物の少なくとも1種を含有してなることを特徴とする荷電制御剤。例文帳に追加

The charge control agent contains at least one of compounds into which an amide group and at least one of a sulfonic acid group, a sulfonic ester, a sulfonate and a sulfonic acid halide have been introduced and which are represented by formula (2). - 特許庁

色調整装置は、色信号を、色相信号、彩度信号、明度信号の３つの信号に変換する色空間変換部１と、色空間変換部１から出力される彩度信号を補正する彩度補正部２とを備える。例文帳に追加

The color adjustment apparatus is provided with: a color space conversion unit 1 which converts a color signal into three signals of a hue signal, a saturation signal, and a lightness signal; a saturation correction unit 2 which corrects the saturation signal output from the color space conversion unit 1. - 特許庁

質量％で、Ｍｎ：２０〜４５％を含む、残部Ｃｕおよび不可避的不純物からなり、表面に下記式を満たす組成の被膜が形成させたことを特徴とするＣｕ−Ｍｎ系ろう材細線。例文帳に追加

The Cu-Mn based brazing filler metal fine wire is composed of, by mass, 20 to 45% Mn, and the balance Cu with inevitable impurities, and in which a coating film having a composition satisfying the following inequality (1) is formed on the surface: Cu%/(Cu%+Mn%)≥0.85 (1). - 特許庁

ゴム、樹脂等の円環状シート２枚を重ね合わせ、その両側端部を融着し、気密なエアバッグ１を作り、側面の一部にエアバッグ１の内圧を調整するバルブ４を設ける。例文帳に追加

Two annular sheets of rubber, a resin, etc., are piled together, both side end parts thereof are fused, an air-tight air bag 1 is formed, and a valve 4 adjusting an internal pressure of the air bag 1 is provided partly in a side surface. - 特許庁

１アッセイ当たりに使用する測定用に加工するための材料が、１×１０^−１９〜１×１０^−１８ｍｏｌの測定用標識物質の示すシグナル以下の非特異シグナルを示すように、該材料の選別と調製の方法を改良することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

A method for selection and preparation of a material is improved so that the material for processing for measurement used per assay shows a nonspecific signal below a signal shown by a measuring labeled material of 1×10^-19 to 1×10^-18 mol. - 特許庁

ヒト免疫不全ウイルス1型（HIV-1）M群、HIV-1 O群およびヒト免疫不全ウイルス2型（HIV-2）に対する抗体の検出および識別のためのイムノアッセイにおける試薬として有用な新規抗原構築物、抗原の調製に有用なポリヌクレオチド、DNAクローン、発現ベクター、形質転換宿主細胞に関する。例文帳に追加

To provide a new antigen construct useful as a reagent in immunoassay for detection and identification of antibodies to human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) group M, HIV-1 group O and human immunodeficiency virus type 2 (HIV-2), polynucleotides useful for the preparation of antigens, DNA clone, expression vectors, and transformed host cells. - 特許庁

メタノール、アンモニアおよびメチルアミン混合物を気相接触反応に付してメチルアミンを製造する方法において、第一蒸留塔の還流比を式（1）においてＡが8〜１２の範囲内で成立する条件とすることを特徴とするメチルアミン類の製造方法。例文帳に追加

In the preparation method of methylamines, the methylamines are prepared by subjecting a mixture of methanol, ammonia and methylamine to a vapor-phase catalytic reaction under the condition wherein the reflux ratio in a first distillation column satisfies relation (1): c=-0.13×(a+b)+A - 特許庁

自動ピペット装置であって、ピペット器具（１）をソースサイトからターゲットサイトへ移動させるためのドライブを備えた形式のものにおいて、ドライブによって生ぜしめられるピペット器具（１）の運動に対して自動的に微調整され得る終端ストッパ（８〜１０、１４，１５）が設けられている。例文帳に追加

This device is an automatic pipet device and is of such a type that a drive for moving a pipet instrument 1 from a source site to a target site is provided, a termination stoppers 8-10, 14, 15 which can be automatically finely adjusted to the movement of the pipet instrument 1 generated by the drive are provided. - 特許庁

3年後の寛喜2年（1230年）6月18日には長男の北条時氏が病のため28歳で死去し、その1ヶ月後の7月に三浦泰村に嫁いだ娘が出産するも子は10日余りで亡くなり、娘自身も産後の肥立ちが悪く8月4日に25歳で死去するなど、立て続けに不幸に見舞われた。例文帳に追加

Yasutoki continuously met with misfortunes after that, as three years later, on August 5, 1230, his first son Tokiuji HOJO died of a disease at the age of 28 and, one month later his 25-year-old daughter, who had married Yasumura MIURA, gave birth; the child died about ten days later and the daughter, whose own post-delivery recovery was slow, died on September 19 at the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桟木枠２の一面側に成形板３を張設して形成されたコンクリート型枠１に対し、桟木枠２の他面側に新たな成形板５を張設した後、桟木枠２から一面側の成形板３を取り外すことにより、桟木枠２を再利用した再生コンクリート型枠を形成する。例文帳に追加

The concrete form 1 formed by stretching a molded plate 3 on one face side of a sash bar frame 2 is provided with a new molded plate 5 stretched on the other face side of the sash bar frame 2, and the molded plate 3 on one face side is removed from the sash bar frame 2 to form a reproduced concrete form reusing the sash bar frame 2. - 特許庁

補正前の請求項1 に係る発明と補正後の請求項①に係る発明に共通する技術的特徴のうち、「ＴＶ放送受信手段を有する携帯電話機」は、引用文献1 に照らして先行技術に対する貢献をもたらさないが、「ＴＶ放送受信手段と、受信ＴＶ放送データを圧縮して記録する記録手段を有する携帯電話機」は、出願時の技術常識及び引用文献1、2 に照らして先行技術に対する貢献をもたらすため、特別な技術的特徴である。例文帳に追加

Out of the technical features common to the invention claimed in claim 1 before the amendment and the invention claimed in claim ① after the amendment, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts" does not make any contribution to the prior art in light of cited document 1. However, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts and a means for recording that can compress and record received TV broadcast data" makes a contribution to the prior art in light of common general technical knowledge as of the filing and cited documents 1 and 2.  - 特許庁

３　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の居宅介護サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。例文帳に追加

(3) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., as prescribed in paragraph (1), may determine an amount exceeding said base amount as the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., in said Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の介護予防サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。例文帳に追加

(3) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of the maximum benefit by payment category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., as set forth in paragraph (1), may determine that an amount exceeding said base amount as the base amount of maximum benefit by payment category of Preventive Service of Long-Term Care in said Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る車両用インストルメントパネルモジュールは、インストルメントパネル１００の一部若しくは全体が、樹脂基板３を用いた色素増感型太陽電池１で形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the instrument panel module for the vehicle, a part or the whole of the instrument panel 100 is formed by the dye-sensitized solar cell 1 using a resin substrate 3. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるアニオン界面活性剤（Ａ）、下記一般式（２）で表される非イオン界面活性剤（Ｂ）、及び両性界面活性剤（Ｃ）を含有することを特徴とするシャボン玉組成物である。例文帳に追加

This soap bubble composition comprises anion surface active agent (A) expressed with following general formula (1), non-ion surface active agent (B) expressed with following general formula (2), and an ampholytic surface active agent (C). - 特許庁

この目的を達成するため、下記式（１）に示す構造式を備え、且つ、^１０Ｂ含有量が１．８５ａｔｏｍ／ｎｍ^３以上であることを特徴とする中性子シンチレータ用酸化物結晶等を採用する。例文帳に追加

There is provided oxide crystals, etc. for scintillators, expressed by structural formula (1) and having a ^10B content of ≥1.85 atom/nm^3. - 特許庁

二　第一項第十七号、第二十一号及び第二十二号に掲げる者に係る届出者　次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める財務局長又は福岡財務支局長例文帳に追加

(ii) the Notifier for any of the persons as listed in items (xvii), (xxi) and (xxii) of paragraph (1): a Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau, as prescribed in the following sub-items according to the categories of cases listed in respective sub-items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指針式電子時計１に用いた小型発電装置２０において、ステータ２２には、ロータ２１のコギングトルクを調整するための内ノッチ２２５Ａ、２２６Ａが形成されている。例文帳に追加

In the small-sized power generation equipment 20 used in a pointer-type electronic clock 1, the stator 22 has inner notches 225A and 226A formed for adjusting the cogging torque of the rotor 21. - 特許庁

セグメント５等の資材を、トンネル１内を上下に仕切るように順次敷設される床板２の組立面から下方に降ろし、床板２の下方の空間内にて前方に移送するようにしたことを特徴とする資材の搬送方法。例文帳に追加

In this method of conveying material, the material such as segments 5 are lowered down from the assembled faces of the floor plates 2 sequentially laid to vertical partition the interior of a tunnel 1, and transferred forward in a space below the floor plates 2. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（２）（ｍは０、１、又は２）で示される化合物に、超強酸を加えて重合反応を行う工程、及び（Ｂ）求核性の溶媒を添加して重合反応を停止させる工程を含む、下記一般式（１）で示される構造単位を有する重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polymer having a structural unit represented by general formula (1) includes a process (A) for adding a superacid to a compound represented by a general formula (2), wherein m is 0, 1 or 2, to perform a polymerization reaction, and a process (B) for adding a nucleophilic solvent to stop the polymerization reaction. - 特許庁

(1) 特許庁は，特許庁が書類一式として，次に掲げる要素のすべてを受領した日を特許出願日としなければならない。 1) エストニア語による特許付与を求める願書，又は，特許出願書類として意図された書類 である旨の明確な表示 2) 出願人の身元の確認又は特許庁からの出願人への連絡を可能にする表示 3) 発明の説明であると外見上認められる書類例文帳に追加

(1) The Patent Office shall establish as the filing date of a patent application the date on which the Patent Office has received all of the following elements in a set of documents: 1) a request for the grant of a patent in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a patent application; 2) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Patent Office; 3) a document which on the face of it appears to be a description of the invention.  - 特許庁

超音波式流体計測装置１の多層流路部材１０を構成する仕切板をフレーム１２に取付ける保持手段が、仕切板の端面に倣って流動するので仕切板とフレーム１２との間に浸透し、治具により位置決めされている位置を保持した状態で固化する。例文帳に追加

A holding means for mounting each partition plate constituting the multilayer channel member 10 of the ultrasonic fluid measuring device 1 on a frame 12 is fluidized along the end face of each partition plate, to thereby penetrate between each partition plate and the frame 12, and then solidified in the holding state of a position positioned by a tool. - 特許庁

溶媒中、貴金属触媒およびアルカリ化合物の存在下、一般式（１）（式中、Ｒ^１およびＲ^２は上記と同一の意味を表わす。）で示されるナフタレン類と水素を反応させることを特徴とする一般式（２）で示される２−テトラロン類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 2-tetralone represented by general formula (2) comprises reacting a naphthalene represented by general formula (1) (R^1 and R^2 are each as shown above) with hydrogen in a solvent in the presence of a noble metal catalyst and an alkali compound. - 特許庁

条件式（１）は、第１レンズと第２レンズの合成焦点距離を適切に設定し撮像レンズ全長の短縮化と収差補正を適切に実現するための条件式である。例文帳に追加

A conditional expression (1) is prepared to appropriately achieve shortening of the entire length of the imaging lens and correction of the aberration by appropriately setting a synthetic focal length of a first lens and a second lens. - 特許庁

本発明は、内視鏡１０の内部管路１１，１２，１３に形成された開口部に接続する接続具１と、上記接続具１に設けられ、上記接続具１を介して上記内部管路１１，１２，１３内の液体に超音波振動を付与する超音波振動子２３とを備えた内視鏡洗浄装置である。例文帳に追加

This endoscope cleaning device has a connecting tool 1 connected to the opening part formed in the internal pipes 11, 12, and 13 of the endoscope 10, and an ultrasonic vibrator 23 arranged in the connecting tool 1, and imparting the ultrasonic vibration to liquid in the internal pipes 11, 12, and 13 via the connecting tool 1. - 特許庁

識別されたパラメータを有するモデルは、エレベータケージ１におけるアクティブな振動減衰のための最適調整器の設計のための基礎を形成する。例文帳に追加

The model having the discriminated parameters forms the base for design of the optimum regulator for active vibration damping in the elevator cage 1. - 特許庁

鋼鋳片の試料の断面を研磨し、試料１の研磨面２以外の面を電気絶縁処理して電気絶縁処理面３とし、研磨面２を腐食することを特徴とする鋼の凝固組織検出方法である。例文帳に追加

In the method of detecting the solidification structure of steel, a cross-section of a sample of a steel casting piece is polished, a surface other than a polished surface 2 of a sample 1 is electrically insulated to be an electrically insulated surface 3, and the polished surface 2 is corroded. - 特許庁

ガス発生温度が280℃以上であることを特徴とした、一般式：（Ｌ^１）_２Ｍ^１（ＢＬ）Ｍ^２（Ｌ^２）_２（Ｘ）_ｎで示される非対称な二核金属錯体を溶解した金属錯体色素溶液および作製した半導体微粒子を含む、光及びかつ電気的に安定な二核金属錯体色素溶液。例文帳に追加

The binuclear metal complex pigment solution is stable against light and electrically and contains a metal complex pigment solution prepared by dissolving an asymmetric binuclear metal complex having a gas generating temperature of 280°C or higher and expressed by general formula: (L^1)_2M^1(BL)M^2(L^2)_2(X)_n and semiconductor particles prepared. - 特許庁

(1) 裁判所は，局長からの申請又は法務長官から書面による許可を得たニュージーランド特許弁護士協会からの申請により，次の何れかの特許弁護士の名称の特許弁護士登録簿からの抹消又は何れかの特許弁護士の特許庁に対する実務遂行の停止を命じることができる。例文帳に追加

(1) The Court, on application made by the Commissioner or by the New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated with the leave in writing of the Attorney-General, may order the removal from the register of patent attorneys of the name of any patent attorney or the suspension from practice before the Patent Office of any patent attorney who-- - 特許庁

(4) 特許庁は，受領した書類を点検して(1)に列記した特許出願の要素が書類一式から欠落していることが判明したときは，特許を出願した者にその旨を通知し，不備を除くための期間を定めなければならない。例文帳に追加

(4) Where, upon review of the documents received, the Patent Office finds that an element of the patent application listed in subsection (1) of this section is missing from the set of documents, the Patent Office shall notify the person who filed the patent application accordingly and set a term for the elimination of deficiencies.  - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Ecuador will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) Reinforcing and improving coordination of financial sector supervision (Recommendation 23).  - 財務省

国内出願に変更した共同体標章で，正規の方式要件を満たすものは，その方式審査後1月以内に，特許庁の公報において公告する。何人も，第18a条(2)にいう期間内に異議申立をすることができる。例文帳に追加

Any Community mark transformed into a national application that meets the formal regularity requirements shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office within one month following the formal examination thereof. Any person may lodge an objection within the term referred to in Art 18a (2).  - 特許庁

認識用カメラ３により映し出された画像上に、光変調装置１により発光されたＩＤコードがＩＤ認識位置検出プロセッサ５により確認される。例文帳に追加

The ID code the light of which is emitted by the optical demodulator 1 is confirmed by an ID identifying position detection processor 5 on an image projected by the camera 3 for recognition. - 特許庁

しかし京の朝廷には、9月1日に頼家が病死したという鎌倉からの使者が1203年（建仁3年）9月7日早朝に到着し、実朝を征夷大将軍に任命するよう要請していることが近衛家実の『猪隅関白記』、藤原定家の『明月記』、白川伯王家業資王の『業資王記』などによって知られている。例文帳に追加

However, the messenger from Kamakura who brought the news that Yoriie had died of disease on September 1 arrived at the Imperial court in Kyo in the early morning of September 7, 1203, and the emperor demanded to appoint Sanetomo as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), which was recorded in Iezane KONOE's diary, "Inokuma Kanpaku-ki," "Meigetsuki" by FUJIWARA no Teika, and "Prince Narisuke's Diary" by Prince Narisuke SHIRAKAWAHAKUOKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九十条　刑事施設の長は、受刑者の処遇を行うに当たり必要があると認めるときは、受刑者の親族、民間の篤志家、関係行政機関その他の者に対し、協力を求めるものとする。例文帳に追加

Article 90 (1) The warden of the penal institution shall, if deemed necessary for treatment of sentenced persons, request cooperation of their relatives, nongovernmental volunteers, relevant administrative organs, or others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村及び都道府県は、第一項の規定により協議会を組織しようとするときは、主務省令で定める期間、主務省令で定めるところにより、その旨を公表しなければならない。例文帳に追加

(3) When municipalities and prefectures intend to organize the Council as prescribed in paragraph (1), they shall publicize to that effect for the period specified by Ordinances of the competent ministries as specified by Ordinances of the competent ministries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム