「にせいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

傾斜角度は、スパッタ装置の構成条件に応じて最適な角度に設計される。例文帳に追加

The angle of inclination is designed at the optimum angle according to the constitution conditions of the sputtering system. - 特許庁

吸収性物品の一部である伸縮シートの弾性部材を傾斜部において確実に切断する。例文帳に追加

To reliably cut an elastic member of an expansion sheet as a part of an absorbent article at a tilt part. - 特許庁

中空の回転ドラム１を傾斜するように設置し、２対のロータ３ａ，３ｂによって回転させる。例文帳に追加

A hollow rotary drum 1 is disposed so as to incline and rotated by two pair rotors 3a and 3b. - 特許庁

これにより摩擦棒の接地部分６が地面に接地し、地面との摩擦で停車させる。例文帳に追加

A ground contact portion 6 of the friction bar is brought into contact with the ground to stop the automobile by the friction with the ground. - 特許庁

ケース（１）が下方に向かって徐々に狭くなるように該ケースの各壁部（５）を傾斜させる。例文帳に追加

Each wall part (5) of the case is inclined so as to make the case (1) gradually narrower downward. - 特許庁

撮影者により、電源オン時の倍率を任意に設定できるようなカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera in which a magnification can be set arbitrarily by a photographer at the time of turn on power. - 特許庁

人が集まる会社のオフィスや商談ルームなどに設置すると大変便利である。例文帳に追加

The coffee maker is extremely convenient when installed in an office or meeting room of a company where people gather. - 特許庁

更に、設計者により定義付けされた優先順位に従い付加順序を絞り込む（ステップ１０５）。例文帳に追加

Moreover, the order of addition is narrowed down according to the priority order defined by a designer (a step 105). - 特許庁

ガイド面９ａの傾斜角θは、基準面Ｆに対して２０°以上に設定されている。例文帳に追加

The inclined angle θ of the guide surface 9a is set to 20° or higher based on a reference surface F. - 特許庁

沖縄県那覇市の株式会社沖縄教育出版（従業員130名）は1977年に設立された企業。例文帳に追加

Based in Naha City, Okinawa Prefecture and with a workforce of 130, Okinawa Educational Publishing Co., Ltd. was founded in 1977. - 経済産業省

神奈川県川崎市の日本原料株式会社（従業員63名）は1939年に設立された企業。例文帳に追加

Based in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, and with a workforce of 63, Nihon Genryo Co., Ltd., was founded in 1939. - 経済産業省

Ａ社の空調機事業は、我が国、タイ、中国、英国に製造拠点を設けている。例文帳に追加

The company has set up manufacturing outposts in Japan, Thailand, China and the United Kingdom. - 経済産業省

負担上限は障害者医療（更生医療）をベースに設定（原則2,500～30,000円／月）例文帳に追加

The maximum limit will be set based on medical care for disabled persons (rehabilitation care) (In principle, 2,500 ~ 30,000 yen /month) - 厚生労働省

障害者就業･生活支援センターを全障害保健福祉圏域に設置。例文帳に追加

Set up an Employment and Life Support Center for People with Disabilities in every Healthcare and Welfare Zone for People with Disabilities. - 厚生労働省

このシル膨張部７１は、左フロアフレーム１２に接合された頂部７６と、後クロスメンバー１４に接合された後傾斜前半部７８と、ガイド収納部９１に接合された後傾斜後半部７９とを有する。例文帳に追加

The sill expansion part 71 has a top part 76 joined with the left floor frame 12, a backwardly-inclined front half part 78 joined with the rear cross member 14, and a backwardly-inclined rear half part 79 joined with a guide storage part 91. - 特許庁

また、上記位置決め可能な台車は管材と平行に設置された軌道に設置されてなり、さらに、上記エアブロー用ノズルはエアプレートに配設し、かつエアシリンダーと一体の台車に積載されてなる管材の洗浄装置。例文帳に追加

Further, in the device for cleaning the tubular material, the truck which can be positioned is installed on a track installed in parallel to the tubular material and the air-blowing nozzle is arranged on an air-plate and loaded on the truck integrated with an air cylinder. - 特許庁

スキッドべースに接続可能なベースフレーム４を、クローラ台車の台車フレーム３に着脱自在に接続し、ベースフレーム４上に穿孔装置５を搭載する。例文帳に追加

A base frame 4 which can be connected to a skid base is detachably connected to a carriage frame 3 of a crawler carriage, and a boring device 5 is mounted on the base frame 4. - 特許庁

外科用傾斜アンビルアセンブリであって、ロッドと、ステープル変形ポケットを有するアンビルプレートを含むヘッドアセンブリであって、ヘッドアセンブリは、ロッドに旋回可能なように固定され、第１の傾斜位置、非傾斜位置、第２の異なる傾斜位置の間で、ロッドに対して旋回し、ヘッドアセンブリは、第１の傾斜位置から非傾斜位置を介して第２の傾斜位置まで変化する、ヘッドアセンブリとを含む、傾斜アンビルアセンブリ。例文帳に追加

The surgical tilt anvil assembly includes a rod and a head assembly which contains an anvil plate having a staple deformable pocket, is rotatably fixed to the rod, rotates to the rod between a first tilted position, a non-tilted position, and a second different tilted position, and varies from the first tilted position to the second tilted position through the non-tilted position. - 特許庁

コークス炉炭化室に隣接して配置される走行台車３０と、走行台車上からコークス炉炭化室内に挿入される挿入台車３と、挿入台車に設置してコークス炉炭化室の壁面を観察する観察装置１及び／又は壁面を補修する補修装置２を有するコークス炉の診断及び／又は補修装置であって、走行台車上には挿入台車の挿入方向軸回りの傾斜を補正する傾斜補正装置を有することを特徴とするコークス炉の診断及び／又は補修装置。例文帳に追加

In the apparatus, an inclination correcting device for correcting the inclination around the axis of insertion of the insertion cart is installed on the travelling cart. - 特許庁

内底面に円錐隆起部３を有し、該円錐隆起部の頂点を中心とする周壁内面が球面になっているハウジング２と、前記円錐隆起部の斜面に線状に接触できるように傾斜した状態で傾斜方向が移動するように付勢され、かつ周縁が前記ハウジングの周壁内面に摺接できるように球面になっている傾斜板５と、前記円錐隆起部を複数に等配し、前記傾斜板の傾斜方向の移動に伴って出没する仕切板１０とからなり、前記傾斜板と仕切板、傾斜板と円錐隆起部により閉ざされた各部屋の両端部に流体流入口及び流出口を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

In this case, both ends of each chamber closed with the inclined plate and partition plate, and the inclined plate and conical upheaved part are provided with a fluid inflow port and a fluid outflow port. - 特許庁

インターネット１９９には、防災センタに設置されかつ被災者の写真を登録する被災者登録サーバ１００と、被災地の各所に設置されかつ被災者登録サーバ１００に対して写真の登録を要求する被災地設置端末２００とが接続されている。例文帳に追加

A victim registration server 100 which is installed in a disaster control center and registers photos of victims, and a disaster site installation terminal 200 which is installed each part in a disaster site to request registration of photos to the victim registration server are connected to Internet 199. - 特許庁

また、ドラム傾斜角補正手段は、回転磁気ヘッド対Ｈ７Ａ，Ｈ７Ｂの回転軌跡を、標準モード時に第１傾斜角（θ_STD）のトラックパターンが得られるように制御し、且つ、ハイスピードモード時に第２傾斜角（θ_HS）のトラックパターンが得られるように制御している。例文帳に追加

A drum tilt angle correction means controls the rotary loci of heads H7A and H7B so as to secure a track pattern of a 1st tilt angle (θSTD) in the STD mode and also to secure a track pattern of a 2nd tilt angle (θHS) in the HS mode respectively. - 特許庁

また、ドラム傾斜角補正手段は、回転磁気ヘッド対Ｈ７Ａ，Ｈ７Ｂの回転軌跡を、標準モード時に第１傾斜角（θ_STD）のトラックパターンが得られるように制御し、且つ、ハイスピードモード時に第２傾斜角（θ_HS）のトラックパターンが得られるように制御している。例文帳に追加

A drum slope angle correcting means controls the rotational loci of the rotary magnetic head pair H7A and H7B so as to obtain the track pattern of a first slope angle (θSTD) at the standard mode time, and the track pattern of a second slope angle (θHS) at the high speed mode time. - 特許庁

ドア１０４を回動させたときに、傾斜面１４４の移動軌跡が車幅方向内側に入り込まないので、傾斜面１４４を対向面１５０に接近して配置でき、側突時に傾斜面１４４が対向面１５０に接触するまでの距空走距離も短くなっている。例文帳に追加

When turning the door 104, since a movement locus of the inclined surface 144 keeps outside in the car cross direction, the inclined surface 144 can be arranged close to the opposite surface 150, and a free running distance till the inclined surface 144 touches the opposite surface 150 in a side collision can be shortened. - 特許庁

開放型重力式水車を河川の本流に設置する場合、塵芥や木材等の各種夾雑物の流入によって水車の羽根等が短い期間で損壊しない、実用に耐えられる河川の本流に設置可能な開放型重力式水車を提供する。例文帳に追加

To provide an open type gravity water turbine practically usable and capable of being installed in the main stream of a river, without causing a water turbine blades, etc., to be damaged in a short period by various impurities including dust and woods flowing thereinto when the open type gravity water turbine is installed in the main stream of the river. - 特許庁

二　設立しようとする特定目的会社が会計監査人設置会社（会計監査人を置く特定目的会社又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない特定目的会社をいう。以下同じ。）である場合　設立時会計監査人（特定目的会社の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) cases where the Specific Purpose Company to be incorporated is a Company with Accounting Auditors (meaning a Specific Purpose Company that has an accounting auditors or a Specific Purpose Company that is required to have an accounting auditors pursuant to the provisions of this Act; the same shall apply hereinafter): the Accounting Auditors at Incorporation (meaning the persons who become accounting auditors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 特許物品若しくは特許方法により製造される物品以外の物品を販売者，賃貸人若しくは実施許諾者又はその被指定者から取得することをその購買者，賃借人若しくは実施権者に請求し，又は前記の物品を特定の者から取得することを前記の者に禁じ，又は販売者，賃貸人，若しくは実施許諾者又はその被指定者以外の者から取得することを前記の者に禁じるもの例文帳に追加

(a) To require the purchaser, lessee, or licensee to acquire from the vendor, lessor, or licensor, or his nominees, or prohibit him from acquiring from any specified person, or from acquiring except from the vendor, lessor, or licensor, or his nominees, any articles other than the patented article or an article made by the patented process: - 特許庁

さらに、収容量増加部８の内周面１２ａには、錠剤排出口１１に達した下端を有し且つ上方に向かうに連れて外側に位置するように傾斜した下傾斜領域Ａ１と、この下傾斜領域Ａ１の上端に接続され且つ上方に向かうに連れて内側に位置するように傾斜した上傾斜領域Ａ２とが設けられている。例文帳に追加

In addition, there are provided in an inner peripheral surface 12a of the storage volume increasing part 8a, downward inclined area A1 having a lower end reaching the tablet discharge prot 11 and inclined so as to be positioned outward as it goes upward and an upward inclined area A2 connected to the upper end of the downward inclined area A1 and inclined so as to be positioned inward as it goes upward. - 特許庁

台車計量台Ｍは、台車Ｓを載置する少なくとも２個の計量爪１１と、計量爪１１の先端部を床面に接触するように傾斜して台車Ｓを載せるロック状態及びロック解除して台車Ｓを載せて水平状態を維持する状態とに、計量爪１１を揺動可能に構成するロック機構部２０とを備えている。例文帳に追加

The cart weighbridge M is provided with at least two weighing claws 11 for loading the cart S and a lock mechanism 20 for swinging the weighing claws 11 between a locked state in which tips of the weighing claws 11 incline and contact a floor so as to load the cart S and a state in which a lock is released and the loaded cart S is horizontally maintained. - 特許庁

荷送人クライアント１００_1 により荷物の運送条件を荷送人に入力させ、運送条件に合致する運送会社毎の運賃を荷送人に提示し、複数の運送会社の中から運送委託先としての運送会社を荷送人に選択させ、選択された運送会社の運送会社クライアント３００_1 へインターネット２００を介して運送業務を発注するメイン制御部５３０を備えている。例文帳に追加

A method is comprised of a main controller 530 that asks a shipping client 100 to enter transport conditions into a shipping agency, furnishes a fare by each transportation company which meets the transport conditions, asks the shipping client to select the transportation company from a plurality of the companies as a shipping contractor, and orders a shipping operation to a selected transportation company client 300 via an Internet 200. - 特許庁

ニ　イの通知に基づき国選弁護人等に選任された国選弁護人等契約弁護士及びハの通知に基づき国選被害者参加弁護士に選定された被害者参加弁護士契約弁護士にその事務を取り扱わせること。例文帳に追加

(d) Having a court-appointed contract attorney at law et al. appointed as a court-appointed defense counsel based on the notice under (a) above or a court-appointed contract attorney at law for victims appointed based on the notice under (c) above handle the affairs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後輪の駆動トルクは、第１の所定車速（５ｋｍ／ｈ）以下では、アクセル開度に応じたトルクに制御され、第１の所定車速を越えると前輪の加速スリップ量に応じたトルクに制御される。例文帳に追加

A driving torque of the rear wheel is controlled to a torque corresponding to an accel opening at a first predetermined car speed (5 km/h) or lower and when it exceeds the first predetermined car speed, it is controlled to a torque corresponding to an amount of acceleration slip of the front wheel. - 特許庁

ディスプレイ画面上において２直線に同時に接する傾斜した楕円を描く装置および方法並びにディスプレイ画面上において２直線に同時に接する傾斜した楕円を描くプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR DRAWING TILTED ELLIPSE SIMULTANEOUSLY TOUCHING TWO STRAIGHT LINES ON DISPLAY SCREEN AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM DRAWING THE ELLIPSE RECORDED THEREIN - 特許庁

上記突出板２２、潜水板２３、第１傾斜板２４、第２傾斜板２５は、それぞれその両端が処理槽１２の側面に接触するようにしている。例文帳に追加

Respective both ends of the protruding plate 22, the submerging plate 23, the first inclined plate 24 and the second inclined plate 25 are in contact with the flank of the treating tank 12. - 特許庁

所定の角度をなす傾斜面を有する光導波路コアを効率的に製造することができ、前記傾斜面に選択的に金属膜を形成させることができる光導波路コアの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of fabricating optical waveguide core, efficiently fabricating an optical waveguide core having inclined surfaces of a prescribed angle, and selectively forming a metal film on the inclined surface. - 特許庁

ドレン口６２に接続されるジョイント６５の入口６６の傾斜角度が、ドレンホース６０に接続されるジョイント６５の出口６７の傾斜角度より急とされる。例文帳に追加

An inclination angle of an inlet 66 of the joint 65 connected to the drain port 62 is sharper than an inclination angle of an outlet 67 of the joint 65 connected to the drain hose 60. - 特許庁

延出部１１０Ｃに係合ブラケット１４２を取り付けているので、傾斜面１４４が対向面１５０に接近して配置され、傾斜面１４４が対向面１５０に接触するまでの距離、いわゆる空走距離が短くなっている。例文帳に追加

Since the engagement bracket 142 is fitted to the extension part 110C, the inclined surface 144 is arranged close to the opposite surface 150, and a running distance till the inclined surface 144 touches the opposite surface 150, namely a free-running distance, is shortened. - 特許庁

台車１に設置された格納容器３から回転ローラ５に液状の接着剤を供給し、前記台車１を押し移動させることにより床面に接着剤を自動的に塗布できるようにした。例文帳に追加

The adhesive is applied automatically on the floor by supplying it from a container 3 mounted on the dolly 1 to a roller 5 and moving the dolly 1 manually. - 特許庁

算定の基準となる算定表を自動的に選択し、さらに選択した算定表及び被害者の状況に応じて逸失利益及び慰謝料の算定を自動的に行う。例文帳に追加

To automatically select an estimation chart being the reference of estimation, and to automatically estimate a loss of income and consolation money according to the selected estimation chart and the situation of a victim. - 特許庁

各傾斜面３２、３４は、キャビネット１０の左右両端方向に向って、徐々にキャビネット１０の後方にせり出すように傾斜しており、最も外側の部分３２Ａ、３４Ａが最もキャビネット１０の後方に突出して配置される。例文帳に追加

The slopes 32, 34 are inclined so as to be arisen backward the cabinet 10 gradually and the outermost parts 32A, 34A are projected behind the cabinet 10. - 特許庁

インタフェースボックス４を会社ビル１内の主装置２の内線インタフェース２Ａに接続し、そのボックス４を会社内の外部電波が受信可能エリア６に設置しかつボックス４に移動電話機５を収容する。例文帳に追加

An interface box 4 is connected to an extension interface 2A of a master unit 2 in a company-owned building, the box 4 is installed in an area of the building where an external radio wave can be received, and the box 4 accommodates a mobile phone 5. - 特許庁

車両Ｔが曲線区間に進入するときには、車体傾斜制御装置５が制御弁４ｅに車体傾斜動作開始を指令するとともに制御部１３ｃに制御動作開始を指令する。例文帳に追加

When the vehicle T runs into a curve section, a vehicle body inclination control device 5 instructs starting of vehicle body inclination action to a control valve 4e and instructs starting of control action to a control part 13c. - 特許庁

帯状ワークを所定量搬送しながらスクリーン印刷を行う装置を、少なくとも印刷マスクとスキージと印刷ステージとで構成すると共に、前記印刷ステージの出口部を下方に傾斜する傾斜部にせしめる。例文帳に追加

The screen printing machine for applying screen printing to the strip-like work while feeding the work by predetermined quantity is constituted of a squeegee and a printing stage, and the outlet part of the printing stage is formed as an inclined part inclined downwardly. - 特許庁

製品排出プレート部材４０は、製品搬送部４４と傾斜面部４５とを有し、傾斜面部４５の側縁部４５ａは前壁部４に接触し、端縁部４５ｂはすくい上げ板２０に接触する。例文帳に追加

The product discharge plate member 40 has a product transport section 44 and a slope member 45, of which the side edge 45a is in contact with the front wall section 4 and the terminal edge 45b is in contact with a scooping plate 20. - 特許庁

車両Ｔが曲線区間から退出するときには、車体傾斜制御装置５が制御弁４ｅに車体傾斜動作終了を指令するとともに制御部１３ｃに制御動作終了を指令する。例文帳に追加

When the vehicle T retreats from the curve section, the vehicle body inclination control device 5 instructs completion of the vehicle body inclination action to the control valve 4e and instructs the completion of the control action to the control part 13c. - 特許庁