「にせいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

弾性接触片１７の折り返し部１８と傾斜押圧部２０Ａとの間には、傾斜押圧部２０Ａを仮想傾斜押圧部２０Ｂより角筒部の奥側に遷移させるように支持する遷移部２２が形成されている。例文帳に追加

Between a folded part 18 of an elastic contact piece 17 and an inclined pressing part 20A, a transition part 22 is formed to support the inclined pressing part 20A so as to make it transit from a virtual inclined pressing part 20B to the deeper side of a square tube part. - 特許庁

購買者は、ＵＲＬに基づいて公衆通信回線網８に接続される携帯電話機３を用いて、購買証明情報および購買者自身が入力した購買者情報を、顧客情報管理装置４に送信する。例文帳に追加

The purchaser transmits the purchase proof information and purchaser information inputted by himself/herself to the customer information management device 4 by means of the cellular phone 3 connected to a public communication network 8 based on the URL. - 特許庁

情報受付部２２は、受信した情報に基づき台車の並び順に台車の番号と各台車に積載された部品の番号とを対応付けすることで積載部品情報を生成する。例文帳に追加

An information reception section 22 creates information on loading components by associating the numbers of the trucks in order of the arrangement of the trucks on the basis of the received information with the numbers of the components loaded on each truck. - 特許庁

ベルトコンベヤ36を台車13の回転部27に対して接離させることにより、台車13の移動速度に関係なく、台車13の送出ベルト19の送出速度を任意に設定し、物品を確実に仕分ける。例文帳に追加

The belt conveyor 36 is contacted with and separated from the rotary part 27 of the truck 13, and thereby the lead-out speed of the lead-out belt 19 of the truck 13 can be set to any desired value irrespective of the moving speed of the truck 13, which enables sorting the articles certainly. - 特許庁

屋根瓦本体１の軒側の下面に先端程棟側に行くように傾斜せる一対の後傾斜リブ５，６を略平行に突設すると共に一対の後傾斜リブ５，６間に差し込み溝７を形成する。例文帳に追加

A pair of back-inclined ribs 5 and 6 inclined so as to approach the ridge side with the approach to the tip are projected to the lower surface of the eaves side of the roof tile body 1 in approximately parallel with each other and, at the same time, an insertion groove 7 is formed between a pair of post- inclined ribs 5 and 6. - 特許庁

被測定者が高齢者等の円背の人の場合に、背をむりに伸ばさなくても測定を行い得るようにして、被測定者の負担を軽減することにある。例文帳に追加

To reduce the burden on a subject by accomplishing a measurement without forcibly stretching his back when the subject is a stoop-shouldered person such as an aged man. - 特許庁

制御手段は、台車上下油圧加振機３４を上下方向に加振すると共に台車左右油圧加振機３５を左右方向に加振して、台車の上下、左右の動的変化を再現するように制御する。例文帳に追加

The control means controls so that a vertical and horizontal dynamic change of the truck is reproduced by shaking the truck vertical hydraulic shaker 34 vertically and shaking the truck horizontal hydraulic shaker 35 horizontally. - 特許庁

そして、各抜け止め穴４０を、第一の傾斜辺３１に対向する第二の傾斜辺４１と、第二の傾斜辺４１に接続されて蓋体内側に湾曲し、第一の湾曲辺に対向する第二の湾曲辺とから構成する。例文帳に追加

Then, each of the pull-off stopper holes 40 is constituted by a second slant side 41 oppositely faced against the first slant side 31, and a second curved side connected to the second slant side 41, curved inside the lid and oppositely faced against the first curved side. - 特許庁

給送時のシートＰは、はじめに先端の中央側が第３の傾斜面５８に衝突し、その後、持ち上げられている角部が第１傾斜面に衝突するので、角部が第１傾斜面５３に先に衝突しにくくなる。例文帳に追加

Since a central side of a tip of the sheet P at feeding time collides against the third inclined face 58 at first and then the lifted corner part collides against the first inclined face, it is possible to prevent the corner part from colliding against the first inclined face 53 at first. - 特許庁

傾斜面６は４０°ないし６０°の角度で傾斜しているので、ガラス基板Ｂが撓んでもガラス基板Ｂの下面に形成された成膜Ｆが基板支持体３の傾斜面６に接触しない。例文帳に追加

Since the incline 6 is inclined at an angle of 40° to 60°, the grown film F made at the bottom of the glass board does not contact with the incline 6 of a board support 3 even if the glass board B bends. - 特許庁

洗浄ヘッドの水車室内の水車を回転させることにより回転ブラシを回転させ洗浄を行う形式の回転式洗浄機において、水車からの排水方向及び排水状態を容易に制御できるようにする。例文帳に追加

To provide a rotary washing machine of such a type as conducting the washing with a rotary brush by rotating a hydraulic wheel in a wheel chamber formed in a washing head, equipped with easy controllability for the water discharging direction from the hydraulic wheel and the condition of water discharge. - 特許庁

このときの摺動角度θが５〜１０°になるようにセグメント１４の外側傾斜面及びコンテナー２４の内側傾斜面の傾斜角度を定める。例文帳に追加

Angles of the exterior slope of the segment 14 and the interior slope of the container 24 are set so that the sliding angle θ takes a value of 5-10°. - 特許庁

上面を、幅方向中央部から両側に向かって徐々に低くなるように傾斜した緩やかな山形傾斜面に形成し、その傾斜角を１°以上に設定してもよい。例文帳に追加

Alternatively, the upper surface may be formed into a gentle angle surface so as to be gradually lowered from a widthwise central portion toward both the ends, and an inclined angle thereof may be set to 1° or more. - 特許庁

会社１に戻った社員が会社の施設に設置されているカードリーダライタ８ｂ、９ｂ、１０ｂに通すと、社員認証動作と共に、健康情報が読み取られ、会社内健康管理サーバ４に送信される。例文帳に追加

When the employee who has returned to a company 1 inserts his or her IC card through card readers/writers 8b, 9b and 10b, the health information is read along with the employee authentication, and transmitted to an internal health management server 4. - 特許庁

積算回路１７は、傾斜画像シリーズＳ_１，Ｓ_２，…Ｓ_ｍから同じ試料傾斜角度のＴＥＭ像を抽出してそれらを積算し、試料傾斜角度θ_１，θ_２，…θ_ｎごとに積算像を取得する。例文帳に追加

An integration circuit 17 extracts the TEM images of the same test piece inclination angles from the inclined image series S_1, S_2, ... S_m, and integrates these and obtains the integrated image for every test piece inclination angles θ_1, θ_2, ... θ_n. - 特許庁

それら正極と負極とはコインの進行方向線に対しコインの傾斜ギザの角度とほぼ一致する傾斜線上に位置しており、傾斜したコインの凸条のみ、前記正極と負極とに同時に接触出来る。例文帳に追加

Those positive and negative electrodes are positioned on an oblique line having nearly the same angle with jags of a coin to the travel direction line of the coin and only projection jags of the slanting coil come into contact with the positive and negative electrodes at the same time. - 特許庁

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。例文帳に追加

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.  - 経済産業省

しかし、先ほど触れたとおり再就職は困難な状況であり、特に、正社員だった女性が出産を機に一度会社を辞めてしまうと、そのうち約1割しか、再び正社員として就職できないのが現状である（第3-3-36図）。例文帳に追加

As noted above, however, finding reemployment is difficult, and among women who were permanent employees in particular, only around 10% return to employment as permanent employees once they leave their companies to have children (Fig. 3-3-36). - 経済産業省

実際に働いている人は、非正社員の活用により、「正社員が高度な仕事に専念できている」といった長所を挙げる一方で、「正社員の労働時間が長くなっている」といった短所を挙げている例文帳に追加

Employees also cite advantages such as "regular employees can concentrate on more sophisticated work". On the other hand, they cite disadvantages such as "the extended working hours of regular employees" - 厚生労働省

これを利用して、外国企業が日本に設立した子会社を利用して日本企業を吸収合併し、消滅会社の株主に親会社である外国企業の株式を支払う合併（いわゆる「三角合併」）が可能となった。例文帳に追加

This system has enabled the merger in which a foreign company absorbs a Japanese company utilizing its subsidiary company founded in Japan and pays the stocks of the foreign company being the parent company to the stock holders of the expired company (so-called “forward triangular merger”). - 厚生労働省

２　設立機構は、前項の場合において必要があると認めるときは、同項の申込みをした再承継保険会社又は再承継保険持株会社等及び承継保険会社その他の関係者に対し、資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

(2) The Incorporating Corporation may, when it finds it necessary in the case referred to in the preceding paragraph, request the Re-succeeding Insurance Company or Re-succeeding Insurance Holding Company, etc., which made the offer of that paragraph, and the Succeeding Insurance Company and other relevant persons to submit materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　支援センターは、被害者参加弁護士契約弁護士が国選被害者参加弁護士に選定されたときは、その契約の定めるところにより、当該被害者参加弁護士契約弁護士に国選被害者参加弁護士の事務を取り扱わせるものとする。例文帳に追加

(2) When a contract attorney at law for victims is appointed as a court-appointed attorney at law for victims, the JLSC shall have the contract attorney at law for victims handle the affairs of the court-appointed attorney at law for victims pursuant to the provisions of the contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　設立しようとする株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　設立時監査役（株式会社の設立に際して監査役となる者をいう。以下同じ。）例文帳に追加

ii) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Auditors (including any Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its auditor(s) is limited to an audit related to accounting): Auditor(s) at Incorporation (meaning a person who becomes an auditor at the incorporation. The same shall apply hereinafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、会社が営んでいる国内電気通信業務のうち前項の規定により地域会社に引き継ぐこととされた業務以外の業務を、会社がこの法律の施行の時までに新たに設立する株式会社に引き継がせるものとする。例文帳に追加

(2) The Government shall arrange for the new joint stock company to be incorporated by the Company by the effective date of this Act to succeed to other domestic telecommunications businesses operated by the Company excluding those businesses as succeeded to the Regional Companies under the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1871年（明治4年）には近代社格制度のもとで官幣大社に列格するとともに、正式社名を「稲荷神社」とし、「官幣大社稲荷神社」となったが、戦後の1946年に神社本庁とは独立した単立宗教法人となり、「伏見稲荷大社」と改称した。例文帳に追加

With classified as a Kanpei Taisha (Imperial shrine) under the modern shrine ranking system in 1871, the shrine changed its formal name to 'Inari-jinja' to become 'Kanpei Taisha Inari-jinja', but in 1946, after the Second World War, it became a stand-alone religious corporation independent from the Association of Shinto Shrines and its name was changed to 'Fushimi Inari Taisha'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が発明者でも単独発明者でもなく，かつ，その事実が庁に知れている場合は，後者の発明者の名称についても特許証に表示する。ただし，当該発明者が，特許付与の日前に庁宛てに請求をして，かかる表示に同意しない旨を示す場合は，この限りでない。例文帳に追加

Where the applicant is neither the inventor nor the sole inventor, the name of the latter shall also be mentioned in the patent where it is known to the Office unless the inventor opposes mention by means of a request addressed to the Office prior to the date of granting of the patent.  - 特許庁

本発明は、中空な金属製のゴルフクラブヘッドにおいて、トップ４またはソール６のフェース側部位のフェース２に対する傾斜は、その中央の傾斜角がそれよりもトウ側の傾斜角およびヒール側の傾斜角に比べて大きくなるように設定されていることを特徴とする。例文帳に追加

The inclination of a top 4 or sole 6 of the hollow metallic golf club head to a face 2 at a face side area is so set that the angle of inclination at its center is greater than the angle of inclination nearer the toe side than the same and the angle of inclination on the heel side. - 特許庁

水車本体の一部が水面に浮いた状態で、水車本体の下側の流水により回転する回転羽根部と、水車の回転軸に接続されて回転する発電機と、水車本体を係留するための係留部材により構成した。例文帳に追加

This hydraulic power generator includes a rotary blade portion rotated by flowing water under a hydraulic turbine body with the a part of the hydraulic turbine floated on a water surface, a generator rotated by being connected to the rotating shaft of the hydraulic turbine, and a mooring member for mooring the hydraulic turbine body. - 特許庁

そして、鋳型の代謝対象部位に重なった予測対象化合物のうち、酵素の代謝活性中心部位に接近不可であるもの、または、代謝活性中心部位の電荷と同一の電荷を有するもの以外を代謝可能化合物として決定する。例文帳に追加

Among the predicted target compounds overlapping with a metabolic target site of the template, predicted target compounds other than those determined as being unable to access a metabolic active center site of the enzyme, or those having the same charge as that of the metabolic active center site are determined to be metabolizable compounds. - 特許庁

ねじ部材６９は、側板２１０ｃ１に垂直な方向に対して開口部１１１側に傾斜した傾斜方向Ｄ２に沿ってねじ込むことにより、傾斜面３７ａをこの傾斜面３７ａに対して略垂直な方向Ｄ２に押圧して接触面３７ｄを伝熱板３５１に接触させる。例文帳に追加

A screw member 69 is screwed in along the inclination direction D2 inclined to an opening section 111 side with respect to the direction vertical to the side plate 210c1 so that an inclined face 37a is pressed to the direction D2 roughly vertical to the inclined face 37a and a contact face 37d is brought into contact with the heat transfer plate 351. - 特許庁

購買者はネットワークに接続した端末１からネットワークを介して販売者が開設する販売サイトとして販売者側装置２の注文受付部３にアクセスし、入手したい任意の数の電子データを指定した注文データを販売者に送信する。例文帳に追加

The purchaser accesses an order reception part 3 of a seller-side device 2 as a selling site that a seller opens via the network from a terminal 1 connected to the network and sends order data wherein an arbitrary desired number of pieces of electronic data are specified to the seller. - 特許庁

代謝物を抽出・単離する必要がなく、また、その存在量が微量の場合でも当該代謝物の構造を提案することができ、しかも生体内外における薬物代謝酵素反応により生じる代謝物の構造が迅速に精度よく提案可能である方法。例文帳に追加

To provide a method which enables the rapid and precise proposal of the structure of a metabolite, which is formed by the drug metabolizing enzymatic reaction inside and outside the living body, even if the metabolite is present in a very small amount without extracting/isolating the metabolite. - 特許庁

高齢者や障害者に対し乗車駅から目的地である降車駅までの鉄道網を利用した最適経路を自動的に選択し案内する高齢者・障害者用鉄道網最適経路案内システムおよびそのためのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a railway net optimal route guide system for elderly persons and disabled persons for automatically selecting and guiding the optimal route from a station as a starting point to a station as a destination for the elderly persons and disabled persons by utilizing a railway net. - 特許庁

移動可能な台車１と、台車上に傾動可能に設置され、内部が浴槽２Ａとされた浴槽体２と、この浴槽体の姿勢を、この浴槽体が入浴可能な水平姿勢、若しくは、浴槽体が傾斜した傾斜姿勢に換える浴槽体駆動機構１８とを備えている。例文帳に追加

There are provided a movable wagon 1, a bathtub body 2 which is so installed on the wagon as to be able to tilt and has a bathtub therein and a bathtub body drive mechanism 18 for switching the attitude of the bathtub body between a horizontal attitude for bathing and a tilted attitude. - 特許庁

インターネットに接続された端末で企業が会社案内を作成したとき、前記会社案内を前記インターネットの販売支援ホームページに掲載すると共に、前記会社案内を作成した企業のＵＲＬを付与するようにし、前記会社案内を作成した企業のホームページも併せ有する。例文帳に追加

When a company generates a company catalog on a terminal connected to the Internet, the company catalog is published to the sales support homepage of the Internet, the URL of the company having generated the company catalog is given, and the homepage of the company having generated the company catalog is provided. - 特許庁

立方向に形成された流水路中にバルブ水車を鉛直方向に設置し、上記バルブ水車のバルブ２の外周部と流水路１の内壁面とを接続する複数のステイベーン１２によってバルブ水車を支持するように構成された立軸バルブ水車に関する。例文帳に追加

The vertical shaft valve water turbine is constituted such that the valve water turbine is vertically installed in a vertically formed flowing water passage and is supported by a plurality of stay vanes 12 for connecting an outer peripheral part of the valve 2 of the valve water turbine and an inner wall surface of the flowing water passage 1. - 特許庁

結合部のパッカー胴体及び補修液注入管の断面外側を傾斜面に成形し、該傾斜面に対応する断面内側傾斜面を有するネジ込み式の締結キャップにより、弾性貯蔵管の両端を両傾斜面で挟み込んで強固に結合させる。例文帳に追加

The outer sides of the sections of the connecting parts of the packer body and the repair liquid injection pipe are formed in an inclined plane, and screw type fastening caps having an inclined plane on the inner side of the section corresponding to the above inclined plane interpose both ends of the elastic storage tube with their inclined planes to firmly connect with each other. - 特許庁

水平面に対し傾斜角が１５〜２５度の傾斜面と、該傾斜面下端に接する水平面を有する軽量骨材貯蔵設備であって、軽量骨材の取出し孔を該傾斜面の水平面からの高さの異なる複数の位置と水平面に有することを特徴とする軽量骨材貯蔵設備。例文帳に追加

The lightweight aggregate storage facility has an inclined face with the angle of inclination of 15-25° with respect to a horizontal plane, and a horizontal face in contact with a lower end of the inclined face, and has lightweight aggregate take-out holes at a plurality of positions of different heights from the horizontal face and in the horizontal face. - 特許庁

傾斜量取得部５２は、電源投入（時点ｔ０）直後に、コラム１０に設定された傾斜検査点Ｐ１の傾斜量θａを直接取得するようにしているので、この傾斜量θａをもとにコールドスタート時に高精度な熱変位補正が可能となる。例文帳に追加

An inclination amount obtaining section 52 is adapted to directly obtain an inclination amount θa at an inclination inspection point P1 set at a column 10 immediately after starting the power supply (time point t0), so that highly accurate thermal displacement correction is enabled at cold starting based on the inclination amount θa. - 特許庁

例えば２階建てのような広い空間を有する鶏舎であっても、鶏舎内を均一に暖房することができ、かつ鶏舎内の作業スペースを広く確保することができるとともに、設置費用を低く抑えることができる鶏舎暖房システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a poultry house-heating system capable of uniformly heating even in a two-story poultry house having a large space, for example, securing a large working space in the poultry house, and restraining the setting cost. - 特許庁

前記傾斜面部１２の傾斜下方側に設置され且つ短い振動周期を有すると共に下端が略水平面状に形成された振動部材４の振動時には、前記転動部材３は前記傾斜面部１２の傾斜下方側への移動が妨げられること。例文帳に追加

During the vibration of a vibration member 4 installed on the inclined lower side of the inclined surface part 12 and provided with a short vibration cycle, whose lower end is formed roughly in a horizontal plane shape, the movement of the rolling member 3 to the inclined lower side of the inclined surface part 12 is obstructed. - 特許庁

一対の傾斜磁場コイルを傾斜磁場コイル連結部材で連結し、傾斜磁場コイル連結部材または一方の傾斜磁場コイルに接続される支持部材を、超電導電磁石が設置される土台に固定可能であるようにした。例文帳に追加

The pair of gradient magnetic field coils are connected to each other by a gradient magnetic field coil connection member, and a support member connected to either the gradient magnetic field coil connection member or one gradient magnetic field coil can be fixed to a base on which a superconductive magnet is set. - 特許庁

標高が高い上側の土地と低い下側の土地との間を通行可能に接続するスロープ１において、傾斜地の傾斜方向２と平行に複数列の傾斜部６・６・・・を有するスロープ１を設け、歩行者４の通行する階段５・５・・・を前記傾斜部６・６・・・の間に設けた。例文帳に追加

The slope 1 for passably connecting an upper ground with high elevation to a lower ground with low elevation comprises a plurality of lines of inclined parts 6 in parallel to the inclining direction 2 of the inclined ground, and stairways 5 for passing walker 4 between the inclined parts 6. - 特許庁

送水管路１３に水車装置１５を介設する水車発電システムであって、水車装置１５の一次側と二次側を連通して水車装置１５と並列にバイパス管路１６を設け、バイパス管路１６に二次圧力を所定値に制御する減圧弁１７を設けた。例文帳に追加

In this water turbine power generation system constituted by providing the water turbine device 15 in a water feeding pipe passage 13, a bypass pipe passage 16 is provided in parallel with the water turbine device 15 by communicating a primary side with a secondary side of the water turbine device 15, and a pressure reducing valve 17 for controlling secondary pressure to a predetermined value is provided in the bypass pipe passage 16. - 特許庁

さらに、蓋板６の上面に傾斜面板１０の一側を枢着して、水平姿勢の蓋板６に対して傾斜面を形成する傾斜面板１０を装着し、また要時における直立姿勢の蓋板６面に接近した位置に傾斜面板１０を配置する。例文帳に追加

One side of a slope face plate 10 is pivotally mounted to the upper face of the cover plate 6 so that the slope face plate 10 forming a slope may be mounted on the cover plate 6 in horizontal attitude and disposed in proximity to the surface of the cover plate 6 in vertical attitude as required. - 特許庁