「にゅうぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

通過制御手段は、著作権情報制御手段からの「複製可」「複製不可」の指令に応じて、音楽デバイス部８から出力される音楽コンテンツの著作権情報を制御する。例文帳に追加

The passing control means controls the copyright information of the music content outputted from the music device 8, depending on the "copy permission" or "copy non-permission" instruction from the copyright information control means. - 特許庁

映像処理装置は、画角制御部１０５と、それに連動して再生時刻を制御して映像データを出力する映像出力制御部１０９を備える。例文帳に追加

A video processing device comprises a field angle control unit 105 and a video output control unit 109 for controlling a playback time in conjunction with the angle control unit 105 and outputting video data. - 特許庁

リング制御キュー１４１〜１４３は、リング制御信号パターンを所定量ずつシフトさせてなり且つ相互のオン期間の重複が均一なタイミングパターンに基づいて、対応するリング制御信号を出力する。例文帳に追加

Ring control queues 141 to 143 output the corresponding ring control signals resting on a timing pattern which is formed through a process of shifting a ring control signal pattern by a prescribed amount and where mutual on-periods overlap uniformly with each other. - 特許庁

ロボット制御装置３１内の駆動制御回路３４が、ばね加圧力データ設定器３２の出力信号を入力として駆動制御信号Ｓ１を出力する。例文帳に追加

A driving control circuit 34 in the robot controller 31 outputs a driving control signal S1 by inputting an output signal of the pressurizing force data setting unit 32 of the spring. - 特許庁

マイクロコンピュータからなる制御装置が、複数の景品が配置されたゲーム空間を移動する景品取得部７を制御して、景品の取得を制御するようにした。例文帳に追加

Provided is a prize acquisition game device in which a control unit constituted from a microcomputer controls the prize acquisition unit 7 that moves in a game space with a plurality of prizes disposed therein, and controls the acquisition of the prize. - 特許庁

これらの各制御回路１１〜１４は、エアバック制御用マイクロコンピュータ４０またはテスト用マイクロコンピュータ５０から供給される制御コマンドに応じて動作する。例文帳に追加

These control circuits 11 to 14 are operated, according to control commands supplied from the microcomputer 40 for air bag control or a microcomputer 50 for testing. - 特許庁

ゲーム制御用マイクロコンピュータからＬＣＤ制御用マイクロコンピュータに、ｃｏｍＨ〜ｃｏｍ７の９個の表示制御用コマンドが送信される。例文帳に追加

The nine pieces of commands for display control comH-com7 are transmitted from the microcomputer for game control to the microcomputer for LCD control. - 特許庁

アドレス「６」「７」「８」のいずれも受信しなく、かつアドレス「５」を受信したときには、実行するべき１つの制御プログラムの制御仕様として「空気清浄機制御仕様」を決定する（ステップ１９０）。例文帳に追加

When it does not receive any of the addresses "6", "7", "8" and receives the address "5", it determines "air cleaner control specification" as control specification of one control program to be performed (step 190). - 特許庁

データ一貫性制御を単純なものとしつつ、キャッシュエージェントにデッドロックを防止するための十分大きなサイズのバッファを持つ必要のないデータ一貫性制御システム及びデータ一貫性制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data consistency control system which, while simplifying data consistency control, eliminates the need for a cache agent to have a buffer of sufficiently large size to prevent deadlock, and a data consistency control method. - 特許庁

射出シリンダの射出動作開始時における速度制御の精度を高めた射出シリンダの動作制御方法及びその動作制御油圧回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an operation control method for an injection cylinder where the precision of speed control upon the start of the injection operation of an injection cylinder is increased, and to provide a hydraulic circuit for the operation control. - 特許庁

露光時間がリセットノイズ信号読み出しより短い場合は、第１の露光制御手段及び第２の露光制御手段を用い、露光時間がそれより長い場合は第２の露光制御手段を用いる。例文帳に追加

When an exposure time is shorter than readout of the reset noise signal, the first exposure controlling means and the second exposure controlling means are to be used, while the second exposure controlling means is to be used when the exposure time is longer than that. - 特許庁

長さの不揃いな制御器と制御器露出部の高さ調節を目的とするスペーサーとの組合せにより制御器露出部の高さ統一を実現した省スペース収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a space-saving housing case for which the heights of controller exposed parts are unified by the combination of the controllers of uneven lengths and a spacer for adjusting the heights of the controller exposed parts. - 特許庁

集中制御装置１は、制御端末２，３と幹線通信路８で接続され、制御端末２，３は、各設備機器４〜７と支線通信路９で接続されている。例文帳に追加

A centralized control unit 1 is connected with control terminals 2 and 3 by a trunk communication path 9 and the control terminals 2 and 3 are connected with respective facility equipment 4-7 by a branch line communication path 9. - 特許庁

また、既存事業との関係では、既存事業の技術・ノウハウや販路との関連ある分野への進出が多く、逆に「既存事業と関連性がなかった」はわずか8.3％である（第2-1-96図、付注2-1-11）。例文帳に追加

Regarding how new fields related to existing business, moreover, enterprises in most cases entered fields that related in some way to technologies, know-how or markets for existing business, and a mere 8.3% entered fields that were entirely unrelated (Fig. 2-1-96, Appended Note 2-1-11). - 経済産業省

東北・華北の中でも大連への日系企業の進出の歴史は古く、食品、衣料、雑貨、電子部品など幅広い業種の日系企業が集積している。例文帳に追加

Dalian has long been a recipient of Japanese investment, and has considerable concentrations of Japanese enterprises in a wide range of industries, including food, apparel, general merchandise, and electronic components.  - 経済産業省

それでは、正社員の賃金水準に関し、他の業種や同業他社よりも高い賃金水準を設定している企業はどの程度存在しているのであろうか。例文帳に追加

How many SMEs are there that have set a higher wage level for their permanent employees compared to other industries or competitors within the same industry? - 経済産業省

制御バルブの中立時で且つ作動油の温度が所定温度以下である時にドレン油路を開いて制御バルブ内で作動油を流すことで、スプールの動作に支障がないよう事前に制御バルブのヒートアップができる作業機の油圧システム及び作業機の油圧制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic system of a working machine and a hydraulic control method of the working machine, capable of heating up a control valve in advance to prevent any problem in operation of a spool, by flowing operating oil in the control valve by opening a drain oil path when the control valve is in the neutral position and the temperature of operating oil is predetermined temperature or below. - 特許庁

浴室換気暖房乾燥装置を制御する制御装置において、制御装置上にモータの回転数を検知し、モータの回転状態に応じてモータの制御ＩＣへの電源の通電をＯＮ／ＯＦＦ制御する手段を設けているので、モータが停止した時はモータの制御ＩＣへの電源をＯＦＦしてモータの待機時消費電力を低減することができる。例文帳に追加

Accordingly, when the motor is interrupted, the power supply to the control IC of the motor is switched off to reduce the power consumption during standby of the motor. - 特許庁

又は、前側駆動モータ３ｆに対するフロント回転角制御量、及び後側駆動モータ３ｒに対するリア回転角制御量を算出する際、フロント回転角制御量よりもリア回転角制御量を大きくすると共に、フロント回転角制御量の応答時間をリア回転角制御量の応答時間よりも早くする。例文帳に追加

Otherwise, in calculating the front rotational angle control amount on the front drive motor 3f and calculating the rear rotational angle control amount on the rear drive motor 3r, the rear rotational angle control amount is increased more than the front rotational angle control amount and a response time of the front rotational angle control amount is advanced earlier than a response time of the rear rotational angle control amount. - 特許庁

２　第二種貨物利用運送事業者たる法人の合併及び分割は、国土交通大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。ただし、第二種貨物利用運送事業者たる法人と第二種貨物利用運送事業を経営しない法人が合併する場合において第二種貨物利用運送事業者たる法人が存続するとき又は第二種貨物利用運送事業者たる法人が分割をする場合において第二種貨物利用運送事業を承継させないときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) Merger and split of a juridical person that is a second class consigned freight forwarding business operator shall not become effective without the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this shall not apply to the case of merger between a juridical person that is a second class consigned freight forwarding business operator and a juridical person that does not manage the second class consigned freight forwarding business when the juridical person that is a second class consigned freight forwarding business operator is to continue, or the case of a split of a juridical person that is a second class consigned freight forwarding business operator when the second class consigned freight forwarding business is not to be succeeded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）の規定によつて、給付を受けるべき者について、職業紹介又は職業指導を行い、雇用保険制度の健全な運用を図ること。例文帳に追加

(vii) to provide employment placement or vocational guidance businesses to those who are entitled to receive performances under the provisions of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and to achieve the sound operation of the employment insurance system.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ノルウェー工業所有権庁がノルウェー商標法第69条に明記する出願を受領したときは，ノルウェー工業所有権庁は受領日を書き留めて，出願に署名する。例文帳に追加

When the Norwegian Industrial Property Office receives an application as specified in Section 69 of the Norwegian Trademarks Act, the Norwegian Industrial Property Office shall note the date of receipt and sign the application. - 特許庁

魚類の内臓から多価不飽和脂肪酸を構成成分とするリン脂質を含む脂質組成物を抽出するための方法、その方法に適用可能な魚類の内臓の保存方法、及びその方法により抽出した脂質組成物例文帳に追加

METHOD FOR EXTRACTING LIPID COMPOSITION CONTAINING PHOSPHOLIPID WITH POLYUNSATURATED FATTY ACID AS CONSTITUENT FROM FISH INTERNAL ORGAN - 特許庁

図面上より壁・天井の数量情報を拾い出し、手作業によって計算書、集計表、フロア別集計表作成の一連の作業の省力化と時間の短縮化、そして正確な数量算出をできるようにする。例文帳に追加

To save labor and reduce time for a series of work for preparing an account statement, a tabulation of accounts, and a tabulation of accounts by floor by handwork and to exactly calculate quantity by picking up information on the quantity of walls/ ceilings from a drawing. - 特許庁

印刷対象の画像の編集作業に集中しながら、印刷時のインク等の消耗品消費量を容易に把握でき、編集作業の効率を向上する。例文帳に追加

To improve efficiency in editing work by easily understanding the consumption of a consumable article such as ink at printing while concentrating on the editing work for an image to be printed. - 特許庁

そして、送信された各種情報に基づき、ホスト装置７００は、情報の記憶、情報の照合、排出物処理に係る処理業者及び運搬業者の選出、システムの管理、費用の算出等を一括管理して行う。例文帳に追加

According to the respective pieces of sent information, the host device 700 stores and collates information, selects a processing company and a transporting company for excreta processing, manages the system, and calculates costs through batch through inclusive management. - 特許庁

旅行関連サービスに従事する従業員の評価システム、旅行品質保証システム、旅行関連サービスに従事する従業員の評価装置、および、旅行品質保証方法例文帳に追加

SYSTEM FOR EVALUATING EMPLOYEE ENGAGED IN SERVICE RELATED TO TRAVEL, TRAVEL QUALITY GUARANTEE SYSTEM, DEVICE FOR EVALUATING EMPLOYEE ENGAGED IN SERVICE RELATED TO TRAVEL AND TRAVEL QUALITY GUARANTEE METHOD - 特許庁

装置の異常発生の状態から残留材料を自動的に回収できる様にし、回収の作業効率を向上し、又回収の作業の安全性を向上する。例文帳に追加

To automatically recover remaining materials from equipment where an anomaly is occurring, improve working efficiency in recovery and improve safety in recovering work. - 特許庁

装置の異常発生の状態から残留材料を自動的に回収できる様にし、回収の作業効率を向上し、又回収の作業の安全性を向上する。例文帳に追加

To enhance work efficiency of recovery and enhance safety of recovery by arranging the constitution, such that it can automatically recover the remaining material from the state of occurrence of abnormality of the device. - 特許庁

主軸に装着した被加工物の外周面または内周面を所望の形状に加工する工作機械を対象とし、加工途中の寸法計測作業簡略化し、加工作業の自動化度を高めること。例文帳に追加

To improve an automating degree of machining work by simplifying dimension measuring work under the machining in a machine tool machining the outer circumferential face or the internal circumferential face of a workpiece installed to a main spindle into a desired shape. - 特許庁

要求される熱負荷および流量負荷を満たすとともに、熱源システムが消費する動力の増加を容易に防止することができる熱源システムの流量制御装置および熱源システムの流量制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flow rate control device of heat source system and a flow rate control method of heat source system, satisfying required thermal load and flow rate load, and easily preventing increase in power consumed by the heat source system. - 特許庁

具体的には、中小企業の保有する資産のうち、動産や売掛債権を担保として利用する流動資産担保融資を推進するとともに、中小企業の再生を支援するための融資を拡充する。例文帳に追加

Specifically, among the assets held by SMEs, in addition to promoting loans secured with current assets such as movable assets and receivables, support will be provided to expanding loans to support the regeneration of SMEs. - 経済産業省

雇用率未達成企業（常用労働者200人超）から納付金を徴収し、雇用率達成企業などに対して調整金、報奨金を支給するとともに、各種の助成金を支給。例文帳に追加

By collecting levies from companies that failed to satisfy the legal employment rate (those with more than 200 regular workers), the system provides companies that satisfied the legal employment rate , etc. with adjustment allowance, rewards, and other grants. - 厚生労働省

流出路交通状況検出装置３のボトルネック検出部１１が、流出路のボトルネック箇所を検出した場合には、信号制御装置４が、青信号の点灯時間中における流出路の滞留台数が滞留許容台数以下となるように青時間の点灯時間を制御する。例文帳に追加

When a bottleneck detection part 11 of the outflow path traffic situation detection device 3 detects the bottleneck of the outflow path, the signal controller 4 controls a lighting time of a green time so that a staying number of the outflow path during the lighting time of a green light becomes not larger than a staying permission number. - 特許庁

塩素化有機化合物の採取方法は、水に水溶性炭素材料を添加する工程と、水溶性炭素材料が添加された水に凝集剤を添加する工程と、凝集剤の添加により生成した凝集物を水から分離する工程と、凝集物から塩素化有機化合物を抽出する工程とを含んでいる。例文帳に追加

The method of collecting the chlorinated organic compound comprises the steps of adding a water-soluble carbonaceous material to water, adding a flocculant to the water to which the carbonaceous material is added, separating a flocculate formed by the addition of the flocculant from the water and extracting the chlorinated organic compound from the flocculate. - 特許庁

直流電流に蛍光灯を通過させ、直流蛍光灯を完全に交流作業状態の範囲より離脱させ、低圧直流状態下で作業させ、直接直流電源又は交流電源を整流後に供給して使用できるようにした。例文帳に追加

The direct current is made to pass the fluorescent lamp, the DC fluorescent lamp is made to be separated completely from a range of AC working state, to be operated under a low-voltage DC state, and a DC power supply or an AC power supply is supplied directly and made available after rectification. - 特許庁

運行状態表示制御装置６は、かご位置検出装置２で検出したかご位置および走行制御装置４で走行制御されたかごの走行状態に基づいて、かご運行状態の表示データを演算し、その表示データを表示装置５に出力する。例文帳に追加

An operation condition display controller 6 computes a display data for a car operation condition based on the car position detected by a car position detector 2 and a car traveling condition travel-controlled by a travel controller 4 to display the display data on the display 5. - 特許庁

製造システム運営を担う一連の作業を現状のビジネスプロセスとして整理し、そのビジネスを活動単位に細かく分類し、実際に作業者の作業時間、作業回数を測定した値に作業者の標準時間単価を掛け合わせ、集計することで活動単位あたりの活動コストを算出する。例文帳に追加

A series of operations in charge of manufacturing system administration is organized as the current business process; the business operations are subdivided into activity units, and the measurements of an operator's working hours and the number of operations are multiplied by a standard hourly unit cost of the operator, with the results totalized to calculate the costs of activities per activity unit. - 特許庁

平成22 年11 月から実施している成長分野等人材育成支援事業を拡充し、平成23 年7 月から、東日本大震災による被災者を新規雇用・再雇用した中小企業事業主が、その労働者に職業訓練を行う場合には業種を問わず、OJTも含め訓練経費を助成することとした。例文帳に追加

The program of support for development of human 2resources in growth fields in operation since November 2010 was expanded, and SMEs that freshly hire or re-hire victims of the Great East Japan Earthquake can now (since July 2011) obtain subsidies to defray the cost of training (including on-the-job training) when they provide work training for such workers, regardless of which category of industry they belong to.  - 経済産業省

Ｑ１，Ｑ２制御用の信号をＱ１，Ｑ２の制御入力端子に与えるＱ１，Ｑ２駆動信号入力回路を抵抗Ｒ４１，Ｒ５１のみで構成する。例文帳に追加

The Q1, Q2 drive signal input circuits for imparting the signal for controlling the Q1, the Q2 to the control input terminals of the Q1, the Q2 are constituted of resistors R41, R51. - 特許庁

液圧制御装置は、制御液圧Ｐｗｃが閾値Ｐｌ’を下回ったときは増圧弁に準備電流を供給開始し、制御液圧Ｐｗｃが閾値Ｐｕ’を上回ったときは減圧弁に準備電流を供給開始する。例文帳に追加

The hydraulic controller starts the supply of the preparation currents to a boosting valve when a control hydraulic Pwc is less than the threshold P1', and starts the supply of the preparation currents to a pressure reducing valve when the control hydraulic Pwc is more than the threshold Pu'. - 特許庁

第２コンバータ制御部２３０は、対応の蓄電部の電流値を電流目標値と一致させるための電流フィードバック制御要素と、対応の蓄電部の電圧値と電圧目標値との比に応じた値を加算する電流フィードフォワード制御要素とを含む制御演算により、第２コンバータを制御するためのデューティー比指令を生成する。例文帳に追加

The second converter control unit 230 creates a duty ratio command for controlling the second converter by a control operation including a current feedback control element for matching the current value of a corresponding energy storage unit with a current target value, and a current feed forward control element for adding a value according to a ratio between the voltage value of a corresponding energy storage unit and a voltage target value. - 特許庁

多重化制御装置は、同一な制御のための演算処理を並行して個々になす複数のプロセス制御演算１，２，３を備え、これら複数のプロセス制御演算部の処理結果に基づく各出力信号から所定の基準で選択をなし、この選択された出力信号を制御用の出力として用いるようにされている。例文帳に追加

A multiplex controller is provided with a plurality of process control arithmetic units 1, 2, and 3 for realizing arithmetic processing for the same control in parallel, and each output signal based on the processed results of those process control arithmetic parts is selected based on a prescribed standard, and the selected output signal is used as an output for control. - 特許庁

各監視カメラの切り換えや設定変更を一つの撮像制御装置によって行うことができ、簡単な構成で多様な撮像手段の切り替えと制御ができる撮像制御装置およびこのような撮像制御装置を備えた表面実装機を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging control apparatus which can perform the changeover and setup change of each monitoring camera with a single imaging control apparatus and can switch and control various imaging means with a simple configuration. - 特許庁

マネージャーと複数のエージェントからなる業務運用管理システムと、障害発生時に業務運用管理システムの機能を代行する待機系業務運用管理システムから構成された業務復旧支援システムを構築する。例文帳に追加

This operation restoration support system is constituted of the operation application management system constituting of a manager and a plurality of agents and a standby system operation application management system which acts for functions of the operation application management system when the failure occurs. - 特許庁