「にゅうぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

特別図柄表示装置３５０における図柄の表示態様を制御する図柄変動表示態様制御手段４０５ｂは、始動口入球記憶手段４０１ｃに記憶された入球情報に基づき、前記図柄の表示態様を制御する。例文帳に追加

A means for controlling a variable display mode of a pattern 405b for controlling the display mode of a pattern in a special pattern display device 350 controls the display mode of the pattern based on the ball entering information stored in a ball entering storage means of a starting hole 401c. - 特許庁

貿易産業分類で定義された産業について中間財、最終財の国際競争力を評価すると、一般的には第2-3-2図中の番号で記したように、産業が成熟化するにつれて第三象限から時計回りの過程をたどると考えられる。例文帳に追加

If we evaluate the international competitiveness of intermediate and final goods of industries which are classified in the Protection Stage Classification, we see that industries generally follow a clockwise path from the 3rd quadrant as they mature, as is indicated by the numbers in Figure 2.3.2. - 経済産業省

第1-3-7図は、円高による悪影響を具体的に示したものであるが、「受注の減少」と回答した中小企業が44.3％と最も多く、世界経済の減速に加え、円高の影響を受けた輸出企業が生産を減少させ、その影響が下請事業者に及んでいることを反映したものと考えられる。例文帳に追加

Fig. 1-3-7 looks at the specific negative impacts of yen appreciation. According to this, 44.3% of SMEs replied “decline in orders received,” implying that the yen appreciation, together with the global economic slowdown, caused production by export companies to decline, and that the impact is spreading to subcontractors. - 経済産業省

既知である第１測定位置Ｓ１と第２測定位置Ｓ２との距離と、第２測定位置Ｓ２で測定した被作業部２３の位置とに基づいて、被作業部２３が作業部位２０に対応したときの被作業部２３の位置ずれ量を算出する。例文帳に追加

A dislocation amount of the part to be worked 23 when the part to be worked 23 corresponds to the working part 20 is calculated based on a distance between the known first measuring position S1 and second measuring position S2 and the position of the part to be worked 23 measured in the second measuring position S2. - 特許庁

交互供給制御手段は、燃料電池の一方から供給する冷却剤の量と他方から供給する冷却剤の量が略等しくなるように冷却剤供給手段を制御する。例文帳に追加

The alternate supply control means controls the coolant supplying means so that the quantity of the coolant to be supplied from one side of the fuel cell and the quantity of the coolant to be supplied from the other become substantially equal. - 特許庁

バブルカーテンは、凝集剤供給装置から送給された凝集沈降剤７とナノバブル発生装置から供給されたナノ気泡８とを、エジェクタ１３で混合した状態で水中内に噴射して形成する。例文帳に追加

The bubble curtain is formed by jetting the coagulating and precipitating agent 7 sent from a coagulant feeder and nano bubbles 8 fed from a nano bubble generator in a state mixing them by an ejector 13, into water. - 特許庁

手術室内の空間を有効利用して、術者に作業性が良好で十分な作業空間の提供を図れる手術システム及び治療用観察・撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgery system and an observation for treatment and imaging instrument with which the sufficient working space of satisfactory workability can be provided to an operator while effectively utilizing a space inside a surgery room. - 特許庁

携帯端末装置は、受信した表示画面定義情報から通信制御情報を抽出し、抽出された通信制御情報に従って、中央装置とデータ通信する。例文帳に追加

The mobile terminal device extracts the communication control information from the received display screen definition information, and establishes data-communication with the central device according to the extracted communication control information. - 特許庁

装置の電源立ち上げ後、各回線制御部８，１１，１４のそれぞれの回線制御ソフト９，１２，１５のバージョン情報は、各回線制御ＣＰＵ１０，１３，１６によって、制御バス７を経由して主制御部１のメインＣＰＵ３へ伝達される。例文帳に追加

After turning on power of a system, channel control CPUs 10, 13, 16 transmits version information of respective channel control software programs 9, 12, 15 of channel control sections 8, 11, 14 to a main CPU 3 of a main control section 1 via a control bus 7. - 特許庁

制御システムは流量制御バルブ１８のスプール１００と水平スタビライザのトリム制御表面との機械式フィードバックリンク１２６により回転水平スタビライザのトリム制御表面８の回転角変位を制御する。例文帳に追加

The control system controls the displacement of an angle of rotation of the trim control surface 8 of the rotating horizontal stabilizer by a mechanical feedback link 126 of a spool 100 of the flow control valve 18 and the trim control surface of the horizontal stabilizer. - 特許庁

携帯端末２の通信制御部２２により、サーバ１が生成した制御終了時刻をＩＣチップ３を介して取得し、この制御終了時刻まで、サーバ１からＩＣチップ３に対して送信される制御コマンドに対する端末アプリケーションプログラムによる処理を禁止して、制御コマンドをＩＣチップにそのままスルーして送信するようにした。例文帳に追加

A communication control section 22 of the mobile terminal 2 acquires a control end time generated by the server 1 via the IC chip 3 and inhibits processing by a terminal application program applied to a control command transmitted from the server 1 to the IC chip 3 until the control end time so as to directly transmit the control command from the server 1 to the IC chip without causing any modification. - 特許庁

フロントガラス１０１に格納された情報を一括読取装置５０および個別読取装置６０によって読み込むことにより、作業者が納入用パレット１００に載置したフロントガラス１０１の品種および順番を把握し、作業ミスが発生した場合に作業者に報知する。例文帳に追加

By reading information stored in the windshield glass 101 by a collective reading device 50 and an individual reading device 60, the kind and the order of the windshield glass 101 placed on the delivery pallet 100 by the worker, and occurrence of a work mistake, if any, is reported to the worker. - 特許庁

速度制御信号セレクター部は、モータが完全に起動する迄の間、電源電圧に応じた速度制御信号を生成する為の速度制御信号生成部と、モータが起動した後に外部から入力される速度制御信号に切換える。例文帳に追加

A speed control signal selector part switches the signal to the speed control signal inputted from outside after a motor is started with the speed control signal generating part for generating the speed control signal corresponding to power voltage until the motor is completely started. - 特許庁

第２制御部４５は、温度センサ３２ａ〜３２ｃの検知信号に差が生じると、その差が無くなるように電圧分担制御信号を総合制御部４６に出力し、電圧分担回路３３ａ〜３３ｃを制御して各コンバータ装置３１ａ〜３１ｃの電圧分担を可変設定する。例文帳に追加

When difference is generated in detection signals of the sensors 32a-32c, a second control unit 45 outputs a voltage sharing signal to a synthetic control unit 46 so as to eliminate the difference, controls voltage sharing circuits 33a-33c, and sets voltage sharing of the converter devices 31a-31c changeably. - 特許庁

CPU１３１は、タッチパネル３６より供給された、ユーザがダブルタップを行ったことを示す情報に基づいて、表示制御部１３６を制御して、LCD２８に表示されているAF枠２６１を初期状態に戻し、カメラ制御部２１０を制御して、AF処理を実行させる。例文帳に追加

A CPU 131 controls a display control part 136 based on information that the user performed the double-tap, which is supplied from a touch panel 36, returns the AF frame 261 displayed on an LCD 28 to the default state, controls a camera control part 210 to execute AF processing. - 特許庁

舵角比制御装置１２は、ヨーレートゲインがほぼ１となるように操舵角に対する転舵角の舵角比を制御し、舵角比可変装置４は舵角比制御装置１２から入力した舵角比信号に基づいて制御される。例文帳に追加

The steering angle ratio control device 12 controls a steering angle ratio of a turning angle relative to the steering angle such that a yaw rate gain becomes approximately one, and the steering angle ratio variable device 4 is controlled based on a steering angle ratio signal input from the steering angle ratio control device 12. - 特許庁

ＣＰＵ２２のフロー制御処理部４９は、フロー制御を開始させるためのフロー制御信号を送信した後、フロー制御を停止するか否かを判断するために、上り転送処理部４３による転送処理状況に基づいて蓄積量を確認する。例文帳に追加

A flow control processing part 49 of the CPU 22, after transmitting a flow control signal for starting flow control, confirms the storage amount, based on the transfer processing state of an up transfer processing part 43, in order to decide whether the flow control is stopped. - 特許庁

出力端子Ａの出力電圧は、パルス幅変調されたＰＷＭ制御部からのＰＷＭ出力によってトランジスタＱ１がＯＮ／ＯＦＦ制御されることで、ほぼ４００Ｖに定電圧制御されている。例文帳に追加

The output voltage of the output terminal A is controlled to a constant voltage of about 400V by on/off-controlling a transistor Q1, by a PWM output from a PWM control part, that is modulated in pulse width. - 特許庁

タンデム制御が、マスタ・データ・フロー・マネージャに圧縮データ入出力の制御を指示し、デュアル・データ・フロー・マネージャに制御の放棄を指示する。例文帳に追加

Tandem control of this system instructs the master data flow manager to control compressed data input/output and instructs a dual data flow manager to give up the control. - 特許庁

ブレーキ制御タスクに４輪からの車輪速を入力として与え、ブレーキ制御タスクの出力は、ＡＢＳアクチュエータ１８に送出され、４輪のブレーキ制御が行われる。例文帳に追加

A wheel speed from four wheels is input to a braking control task and an output of the braking control task is fed out to an ABS actuator 18 to perform braking control of the four wheels. - 特許庁

制御装置２０の制御器４０はシミュレーションの結果を入力して制御指令値を決定し、シミュレーション部４２と実機部に出力する。例文帳に追加

A controller 40 of the control device 20 inputs a simulation result to determine the control command value and outputs the control command value to the simulation unit 42 and to the actual machine unit. - 特許庁

また、ビッグボーナス（１）中およびビッグボーナス（２）中は、レギュラーボーナスに制御されているか否か判定し、制御されていないときにレギュラーボーナスへの制御を開始する。例文帳に追加

Also, during the big bonus (1) and the big bonus (2), whether the control is performed for a regular bonus or not is judged, and when the control is not performed for the regular bonus, the control for the regular bonus is started. - 特許庁

制御処理部３３において生成された制御信号に出力制御手段２６の出力信号を加算手段３０で加算して平均電圧指令を生成する。例文帳に追加

An average voltage command is generated by adding an output signal of the output control means 26 to a control signal generated in a control processing part 33 by an adding means 30. - 特許庁

ループ型サーモサイフォンは、熱源から熱を奪い、内部の作動流体を蒸発させる蒸発器１１Ａと、作動流体の熱を外部に放出し、内部の作動流体を凝縮させる凝縮器とを備え、作動流体がこれら蒸発器１１Ａと凝縮器との間を循環するように、蒸発器１１Ａと凝縮器とが接続されてなる。例文帳に追加

The loop type thermo-siphon comprises an evaporator 11A for taking heat from a heat source and evaporating an internal working fluid, and a condenser for releasing the heat of the working fluid to the outside and condensing the internal working fluid, in which the evaporator 11A is connected to the condenser so that the working fluid circulates between the evaporator 11A and the condenser. - 特許庁

レーザーダイオードを制御するＬＤ変調部５と、所定のクロックを出力するよう制御された書込クロック発生部１と、書込同期信号を生成する同期信号制御部と、書込クロックの位相制御を行う位相同期制御部２をと有し、前記同期信号制御部からの出力信号を前記位相同期制御部２に入力し、書込位置あわせを行うよう制御された光書込装置において、書込クロックの位相遅延を位相同期制御部２に対して指示する位相遅延制御部４を備え、位相遅延指示信号を前記位相遅延制御部４から前記位相同期制御部２に対して出力し、各色毎の位相遅延量を変更したことを特徴とするカラー画像形成装置。例文帳に追加

An amount of the phase delay for each color is changed by outputting a phase delay instruction signal from the phase delay control part 4 to the phase synchronization control part 2. - 特許庁

気流制御弁の故障に関して、気流制御弁毎に高い故障検出性を実現することが可能な、さらには故障判定に際してドライバビリティに悪影響が及ぶことを回避可能な気流制御弁の故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a failure diagnostic device for an air current control valve capable of materializing high failure detection properties at each air current valve in relation to a failure of the air current control valve, and capable of avoiding an unfavorable influence on drivability in failure determination. - 特許庁

電気二重層キャパシタ１と、電気二重層キャパシタ１からの電力を調整する制御手段２０と、制御手段２０で調整された電力にて駆動される電動モータ２と、電動モータ２にて駆動される作業装置３０と、を備える。例文帳に追加

The work vehicle includes: an electric double layer-capacitor 1; a control means 20 which adjusts power from the electric double layer-capacitor 1; an electric motor 2 which is driven by power adjusted by the control means 20; and a work device 30 driven by the electric motor 2. - 特許庁

運転者の実際の運転姿勢を検出し、検出した結果に基づいて、車両における各種制御デバイスを適切に制御することにより、運転者ごとの個人差があっても、運転者にとって運転しやすい運転状態を創出することができる車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device capable of creating a driving state that is easily driven by a driver even if there are individual differences among drivers, by appropriately controlling various kinds of devices in a vehicle based on the result detected by detecting an actual driving posture of the driver. - 特許庁

仕事と育児を両立しにくい要因の1つとして、「3つのロス」による育児休業の取りにくさは前述したとおりであるが、これを従業員規模別に詳細に見ると、大企業の方が「昇進・昇給の遅れ」をハードルと感じる正社員が多い（第3-3-45図）。例文帳に追加

One of the factors that makes it difficult to combine work and parenting, as described earlier, is the difficulty of taking parental leave due to the “three losses.” However, a more detailed examination of this problem by number of employees reveals that the possibility that “promotions and pay rises might fall behind” is perceived as a problem more by permanent employees at large enterprises (Fig. 3-3-45). - 経済産業省

台湾企業は、90年代初頭から始まった中国進出により中国ビジネスに関する高度なリスクマネジメント能力を蓄積しており、ノウハウを十分に持たない企業にとっては、特に協業のメリットが大きいと思われる。例文帳に追加

Taiwanese companies have high risk management capability on China business accumulated through their expansion that started from the beginning of the 1990s. Conceivably, the merits of alliance would be high for the companies that don’t have sufficient know-how. - 経済産業省

この燃料噴射弁では、アクチュエータ４１への通電にともない制御弁３０が遮断位置から流通位置に移動した直後、第１制御弁室９１から第１排出通路６１への燃料の流通が許容される一方で、第１制御弁室９１から第２制御弁室９２への燃料の流通が遮断された状態にある。例文帳に追加

The fuel injection valve allows the flow of fuel into a first discharge passage 61 from a first control valve chamber 91 immediately after the control valve 30 moves from a shutoff position to a flow position as the power is distributed to an actuator 41 while the flow of fuel from the first control valve chamber 91 to a second control valve chamber 92 is blocked. - 特許庁

藍藻好ましくはスピルリナの水抽出液と有機溶剤好ましくはエチルアルコールとを混合することにより前記藍藻好ましくはスピルリナの水抽出液中に含まれる糖類を凝集させた糖類凝集物を得た後、前記糖類を凝集させた糖類凝集物を分離することを特徴とする藍藻由来糖類の分離方法。例文帳に追加

This method for separating the Cyanophyta-originated saccharide is characterized by mixing the water extract of a Cyanophyta, preferably Spirulina, with an organic solvent, preferably ethyl alcohol, to obtain the coagulated product of the saccharide contained in the water extract, and then separating the saccharide coagulation product. - 特許庁

四　法第四十六条第一項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる派遣先の事業を行う者　当該派遣中の労働者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者例文帳に追加

(iv) a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a Business Operator who employs a Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act: said Worker Under Dispatching and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力部３０を介して緊急勤務日等の緊急勤務募集条件の入力を受けると、勤務シフト管理部１１は、スケジュールファイル２２に記憶された勤務スケジュールを参照して緊急勤務日に出勤可能な従業員を抽出し、その抽出された従業員の登録メールアドレスを従業員ファイル２１から取得する。例文帳に追加

The urgent working collection conditions, such as urgent working day are inputted via an input section 30, the working shift management section 11 extracts the employee who can attend the office on the urgent working day with reference to the work schedule stored in a schedule file 22 and retrieves the registered mail address of the extracted employee from the employee file 21. - 特許庁

提出された特許出願に関するノルウェー工業所有権庁公報は，国王が定める範囲において公衆の利用に供される。例文帳に追加

The journals of the Norwegian Industrial Property Office concerning filed patent applications shall be available to the public to the extent provided by the King. - 特許庁

ラジカル重合性単量体の重合によって、ハロゲン原子を含有しない重合体を、その分子量を制御しつつ容易に製造できるようにする。例文帳に追加

To easily prepare a halogen atom-free polymer while controlling its molecular weight, by polymerizing radically polymerizable monomers. - 特許庁

給餌運転を開始する前に音や振動で養魚に給餌を知らせる集合運転を行うようにした。例文帳に追加

This feeder is set to have a gathering operation informing breeding fishes of feeding by a sound or vibration before feeding operation. - 特許庁

ユーザの設定操作により入力制御部８１２から、中紙サイズ情報、表紙サイズ情報、及び中紙に対する断裁量情報を得る。例文帳に追加

Internal paper size information, cover size information, and cutting amount information on an internal paper are obtained from an input control part 812 with setting operation by a user. - 特許庁

指向性凝固において、各種の鋳造モールドに合う装置を提供し鋳造に必要な労力と時間およびコストを改善する。例文帳に追加

To improve labor, time and cost necessary for casting by providing an apparatus matching with various kinds of casting molds in a directional solidification. - 特許庁

主として偏向電流の制御を行うことにより、主映像の表示とは異なる他の色での映像表示を簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily enable image display in a color different from that of the display of a main image by primarily controlling a deflecting current. - 特許庁

エラー情報と入力資料の情報の確認を容易にし、入力資料の入力データ作成業務の効率化とコスト削減を図る。例文帳に追加

To easily check error information and input material information, to improve the efficiency of input data preparation job of input material, and to reduce the cost of the input data preparation job. - 特許庁

光源の駆動電流に重畳する高周波信号の周波数を短時間でコストアップなしに制御できるようにする。例文帳に追加

To enable frequency of a high-frequency signal superimposed on driving current for a light source to be controlled within a short period of time without increasing the cost. - 特許庁

その動作指令は、ハードウェア制御手段５ａ〜５ｃで受け取られ、受け取ったハードウェア制御手段５ａ〜５ｃが指令に従って周辺機器６ａ〜６ｃを制御する。例文帳に追加

The operation command is received by hardware controlling means 5a to 5c and the means 5a to 5c receiving the command controls the units 6a to 6c according to the command. - 特許庁

カウンタ回路１の出力１１と位相の進み遅れを制御する符号入力７とを加算値制御回路３で受け、次段の積分器４の入力加算値を制御する。例文帳に追加

The sum control 3 receives an output 11 of the counter circuit 1 and a code input 7 controlling a phase lead/lag to control an input sum to the integrator 4 of the next stage. - 特許庁

これにより、ＰＬＬ回路１００で抑制できない電圧制御発振器１の出力周波数の変動成分が打ち消されて除去され、電圧制御発振器１の発振周波数を安定して制御することができる。例文帳に追加

This negates and eliminates fluctuation components of an output frequency of the voltage controlled oscillator 1 which can not be suppressed by the PLL circuit 100 so that the oscillation frequency of the voltage controlled oscillator 1 can be stably controlled. - 特許庁