「ねもとちょう８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長元8年（1035年）に通基と改名し、長暦3年（1039年）には従三位、同年中に正三位には叙せられた。例文帳に追加

He changed his name to Michimoto in 1035 and was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1039 and within the same year to Shosanmi (Senior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この演算処理手段８は、算出された快適値を目標快適値に変化させるための空調温度の調整値を求め、この調整値に対応するエネルギー削減率を求める。例文帳に追加

This operation processing means 8 determines an adjusting value of the air-conditioning temperature for changing the calculated comfortable value to the target comfortable value and determines the energy reduction ratio corresponding to the adjusting value. - 特許庁

加熱調理システムは、ユーザーの要求を、調理支援装置８から通信調理情報を供給するサービスセンター９より、調理メニュー情報を通信回線を介して入手できると共に、この情報より選択、決定した調理メニューに対応した自動調理情報を入手できる調理支援装置と、この自動調理情報に基づき自動調理する加熱調理器１０とを備えている。例文帳に追加

A cooking system includes a cooking support apparatus, which apparatus can obtain cooking menu information through a communication line from a service center 9 for supplying communication cooking information from a cooking support apparatus 8 as a request of a user, and which can obtain the automated cooking information corresponding to a cooking menu selected and determined by the foregoing information and a cooker 10 for automatically cooking on the basis of the automated cooking information. - 特許庁

間隙９が散在して形成されている面状基材２を、屋根面上に、屋根１と隙間８をおいて被設したことを特徴とする。例文帳に追加

The roof is characterized in that a planar substrate 2 having pores 9 dispersively formed therein is laid on a surface of the roof 1 across a gap 8. - 特許庁

その直後8月4日(旧暦)に、敦明親王は道長に対し会談を求め、8月6日(旧暦)道長が東宮御所に赴くと、東宮の地位を辞退する旨を打ち明けられる。例文帳に追加

Right after that, on September 2, Imperial Prince Atsuakira requested that Michinaga have a meeting, and when Michinaga visited Togu-gosho (the Crown Prince's palace) on September 4, Imperial Prince Atsuakira confided his intention of withdrawing from the position of Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香西元長（こうざいもとなが、生年不詳-永正4年8月1日(旧暦)（1507年9月7日））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Motonaga KOZAI (birth date unknown - September 7, 1507) was the busho (warlord) during the Sengoku period (period of warring states) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原原子（ふじわらのげんし（もとこ）、天元(日本)3年（980年）頃?-長保4年8月3日(旧暦)（1002年9月12日））は、平安時代中期の皇妃。例文帳に追加

FUJIWARA no Genshi (around 980? - September 12, 1002) was a wife of an Imperial Family member who lived in the middle era of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では慶長8年（1603年）の本郷信富の任命を最初とするが、それ以前に求める異説もある。例文帳に追加

According to a commonly accepted theory, Nobutomi HONGO was the first person appointed to the post in 1603, but there is another theory insisting that he was not the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、享禄4年（1531年）3月には摂津中嶋の戦いにおいて三好元長に敗れ、6月4日の天王寺の戦い（大物崩れ）でも元長に敗れて捕らえられ、6月8日に自刃に追い込まれた。例文帳に追加

However, he was defeated by Motonaga MIYOSHI at the Battle of Settsu Nakajima in March 1531, and on June 4, he was defeated again and captured by Motonaga at the Battle of Tennno-ji (Battle of Daimotsu), and was forced to kill himself on June 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、演算回路８が、上位装置９で設定された初期値から走査を開始して、波長チャネルＢの最適分散補償値を求める。例文帳に追加

Then, an operation circuit 8 starts scanning from the initial value set by the higher-level device 9 so as to calculate an optimum dispersion compensation value of the wavelength channel B. - 特許庁

分離した出力光信号4,5の位相差に応じた位相比較電気信号6を求め、この電気信号6の値に応じて周波数と位相が調整された光クロック8を光パルス発生器5000で求めて、この光クロック8を光ゲート素子2000に入力する。例文帳に追加

A phase comparing electric signal 6 according to the phase difference between separated output optical signals 4 and 5 is obtained and the light clock 8 whose frequency and phase are adjusted according to the value of the electric signal 6 is obtained in a light pulse generator 5000 and the light clock 8 is entered in the light gate element 2000. - 特許庁

ディスプレイ(６)画面に住宅の各階の床面積、外周長、屋根面積、軒先長、ケラバ長を入力する入力欄(11)(11)…を表示し、演算手段(１)によって、入力された値を基に予め記憶されている計算方式(８)に基づいて概算工事費を算出した。例文帳に追加

Input fields (11),..., for inputting the floor area of each floor, peripheral outer length, roof area, length of edge of eaves and verge length of a house are displayed on a display (6) screen, and approximate estimate construction costs are calculated according to a previously stored calculation method (8) on the basis of inputted values by using an operating means (1). - 特許庁

通幻寂霊（つうげんじゃくれい、元亨2年（1322年）-明徳2年/元中8年5月5日(旧暦)（1391年6月7日））は、南北朝時代(日本)の曹洞宗の僧。例文帳に追加

Tsugenjakurei (1322 - June 7, 1391) was a Soto sect Buddhist monk during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌保元3年（1158年）8月には二回目の常陸介となり、10月には藤原顕長と知行国を交換して三河国となった。例文帳に追加

In September 1158, Yorimori was appointed to the post of Hitachi no suke for the second time and, in October, he became Mikawa no kuni no kami (Governor of Mikawa Province) by exchanging chigyo koku with FUJIWARA no Akinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バネ保持片８の先端部と基端部は、支持部材５の延長面Ｌを挟んで互いに反対側に位置している。例文帳に追加

The tip part and the base end part of the spring holding part 8 are positioned on the opposite sides to each other holding an extended plane L of the supporting member 5 in-between. - 特許庁

しかし足利義持の命令を受けた土岐持益(守護)・仁木満長らの軍勢に敗れて、翌年8月に朝廷の仲介のもとに降伏した。例文帳に追加

After being defeated by the army of Mochimasu TOKI (Shugo [a provincial military governor]), Mitsunaga FUTAKI and others obeying Yoshimochi ASHIKAGA, he surrendered to them through the mediation of the Imperial Court in August of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示制御部８は、表示部１２に対して複数の超音波画像を並べて表示させ、かつ、超音波画像に表わされた組織の定量的な情報を求めるための計測用マーカを、複数の超音波画像のそれぞれにおいて相対的に同じ位置に重ねて表示させる。例文帳に追加

A display control part 8 arranges and displays a plurality of ultrasonic images in a display part 12, and displays markers for measurement for obtaining quantitative information of the tissue displayed in the ultrasonic images in such a state as superimposed on each other at the relatively same position in the plurality of ultrasonic images respectively. - 特許庁

抽出された全ての節Ｎ_Sについて求めた接触長さＬ_kの総和を求めて、芯線の体積抵抗率とかしめ片の体積抵抗率との和を接触長さＬ_kの総和の８倍で除した値を圧着性能係数として求める。例文帳に追加

The total sum of contact lengths L_k found for all extracted nodes N_S, and a value obtained by dividing the sum of the volume resistibility and the volume resistibility of the caulking piece by 8 times of the sum of the contact lengths L_k is found as the coefficient of crimping performance. - 特許庁

また、チップ取付座の工具基端側の壁面３ｃに形成された雌ネジ部７ｂに調整ネジ９が螺合され、この調整ネジ９を回転することにより、スローアウェイチップ５を押圧ピン８を介して工具軸線方向の位置を調整される。例文帳に追加

The adjust screw 9 is screw-engaged with a female screw part 7b formed in the wall surface 3c of the tool base end side of the tip mounting seat, and by rotating the adjust screw 9, the throwaway tip 5 is adjusted to the position in the direction of the tool axis through a pressing pin 8. - 特許庁

二条為世（にじょうためよ、建長2年（1250年）-延元3年/建武(日本)5年8月5日(旧暦)（1338年9月18日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)初期にかけての歌人。例文帳に追加

Tameyo NIJO (1250-September 26, 1338) was a Kajin (poet for Japanese poetry), who lived from the end of Kamakura to the beginning of the Northern and Southern Courts periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで，圧力容器１０内を加熱することによりコート媒体３を超臨界状態とし，コート媒体３にコート原料２を溶解させてこれを基材８に接触させ，基材８の表面に被覆物を析出させる。例文帳に追加

Next, the pressure vessel 10 is heated to change the coating medium 3 to the supercritical state, the coating raw material 2 is dissolved in the coating medium 3 to be brought into contact with the base material 8 to deposit the coated material on the surface of the base material 8. - 特許庁

規則第8条又は本法第92条及び第93条の規定が遵守されていないときは，庁は，証明書を求める願書又は証明書存続期間延長請求の提出から1月以内に書面をもって，満たされていない要件を指摘して，出願人にその旨を通知する。例文帳に追加

If the provisions contained in Article 8 of the Regulation or Articles 92 and 93 of this Kingdom Act have not been complied with, the Office shall so inform the applicant in writing within one month of the filing of the application for a certificate or the request for an extension of the term of a certificate, stating the requirements that have not been met. - 特許庁

安政2年（1855年）の孝明天皇の遷幸に際しては基豊は居飼2名、随身6名、見寺2名、舎人長1名、馬副8名、傘1名の計20名を集めて天皇に供奉した。例文帳に追加

At the time of Emperor Komei's departure from the capital in 1855, he escorted the Emperor, forming a entourage made up of two ikai (stablemen), six zuishin (guards), two midera (見寺), a tonericho (chief of stableman), eight umazoi (horse attendants), and one kasamochi (umbrella bearer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混焼調節部１２では、ＬＮＧとＬＰＧ／ＢＯＧとが予め決められた混焼率となるよう、一次遅れ要素２５から出力された混焼率の値に基づいて第１の圧力調節弁７と第２の圧力調節弁８に開度指令を行う。例文帳に追加

The mixed fuel burning control section 12 gives an opening command to a first pressure control valve 7 and a second pressure control valve 8 based on the value of the mixed fuel burning ratio outputted from the first-order lag element 25 so that LNG and LPG/BOG are at a predetermined mixed fuel burning ratio. - 特許庁

張出部８を周方向Ｃに切断した断面形状は、逆テーパ状をしており、根元側よりも先端側の方が周方向Ｃへの張出量が多くなっている。例文帳に追加

The cross sectional shape cut down in the peripheral direction C to the projecting part 8, is formed as a reverse tapered state and the projecting amount to the peripheral direction C at the top end side is larger than that at the base end side. - 特許庁

制御装置３０は、この出力に基づいて、燃焼室１０内で完全燃焼を実現するために最適な燃料ガス及び空気の供給流量を算出し、その値に一致するように燃料ガス流量調整器１７及び空気流量調整器１８を制御する。例文帳に追加

The control device 30 calculates optimum supply flow rates of the fuel gas and air in order to realize complete combustion in the combustion chamber 10 based upon the foregoing output, and controls the fuel gas flow rate regulator 17 and the air flow rate regulator 8 such that the calculated values are coincident with each other. - 特許庁

取付用ねじ２１を緩めると、センサ基台２５を移動調整することができ、また上側基台２９を合わせ面２８ａに沿って傾動させると、赤外線検出器１１の光軸が傾き、これによって反射ミラー８の赤外線検出器１１に対するあおり角が実質的に調整される。例文帳に追加

The sensor base 25 can be moved and adjusted by unclamping the fitting screws 21 and when the upper base 29 is slanted along the abutting surface 28a, the optical axis of the infrared detector 11 slants, so that the swing and tilt angle of the reflecting mirror 8 to the infrared detector 11 is substantially adjusted. - 特許庁

永正4年（1507年）6月、政元が澄之派の重臣・香西元長や薬師寺長忠らによって殺されると、8月に澄元は澄之討伐の兵を挙げたが、このときに高国は澄元を支持して討伐に貢献し、澄元の家督相続を承認した（永正の錯乱）。例文帳に追加

In June of 1507, after Masamoto was killed by Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI, the chief retainers of individuals who supported Sumiyuki, Sumimoto organized an army with the intention of attacking Sumiyuki in August of that year, which Takakuni joined, making a huge contribution to Sumimoto and supporting his bid to become the head of the HOSOKAWA family (Confusion of Eisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パソコン６は、超音波プローブ１３からの電気信号に基づいて生体組織８の音速を求め、その値に基づいて音速像の画像データを生成する。例文帳に追加

The personal computer 6 finds the sound velocity of the living tissue 8, based on the electric signal from the ultrasonic probe 13 and generates the image data of a sound velocity image, based on the value. - 特許庁

また慶長5年（1600年）から延宝8年（1680年）に至る80年間の諸大名家の家系図と略伝を10ヶ月でまとめさせ、『藩翰譜』と題して常に手元に置いたという。例文帳に追加

It is said that he ordered his vassals to compile a book in 10 months to cover the family lineage and the brief biography of all the territorial lords existed in the 80 years from 1600 through 1680, and he always kept the book, titled "Hankanpu," on hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「島津氏が秀家を庇護している」という噂が広まったため、慶長8年（1603年）に島津忠恒（義弘の子）によって家康のもとへ身柄を引き渡された。例文帳に追加

In 1603, however, Hideie was handed over to Ieyasu by Tadatsune SHIMAZU (Yoshihiro's son) because there was a rumor going round that 'the Shimazu clan is sheltering Hideie.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから間もない元治元年6月5日（1864年7月8日）、長州藩士と宮家との連絡役であった古高は新撰組に捕縛され、副長・土方歳三の拷問を受けて容保殺害計画や孝明天皇拉致計画、京都市中放火計画などを自白したとされる。例文帳に追加

Soon after that, on July 8, 1864, it is said Furutaka, who was the contact person between the Choshu Domain and the Miyake (house of an imperial prince), was caught by Shinsengumi and tortured by the Deputy Chief, Toshizo HIJIKATA, Furutaka confessed there was a plan to kill Katamori MATSUDAIRA, or a plan to kidnap Emperor Komei, a plan to set fire all over Kyoto city, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、市場に流れた場合は両替商において含有金量および需要に基づいて価格が決められ、慶長小判、一分判に対し含有金量に基づけば大凡、七両二分であるが初期の慶長年間は道具値段として八両二分が相場であった。例文帳に追加

In case such a coin drifted to the currency market, its value was determined at an exchange shop according to the amount of contained gold and demand for the coin, and as for Keicho Koban and Ichibuban, their value was approximately 7 ryo 2 bu according to their gold content but in the early Keicho era, the market price of Keicho Koban and Ichibuban was 8 ryo 2 bu as a coin used for rewards and gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続鋳造方法において、鋳造された鋳片６を軽圧下するための軽圧下セグメント８を過度な荷重から保護するための皿バネ１２の変位量を測定するステップと、皿バネ１２の変位量に基づいて、軽圧下セグメント８の圧下ロール７の間隔を調整するステップと含む。例文帳に追加

The continuous casting method includes: a step of measuring the displacement amount of plate springs 12 for protecting the soft reduction segments 8 for soft reduction of the cast slab 6 from an excessive load; and a step of adjusting an interval between the soft reduction rollers 7 of the soft reduction segments 8 based on the displacement amount of the plate strings 12. - 特許庁

第8条(2)に基づいて長官によりその旨の命令があるときは，出願人は，発明の新規性及び特許性についての異論(ある場合)に関する情報，並びに容認された出願のクレームを含めて長官が必要とするその他の明細を，長官からの当該通知の日から6月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

When so required by the Controller under sub-section (2) of section 8, the applicant shall furnish information relating to objections, if any, in respect of novelty and patentability of the invention and any other particulars as the Controller may require which may include claims of application allowed within six months from the date of such communication by the Controller.  - 特許庁

アルミニウムまたはアルミニウム合金の基材８を２００〜２５０℃に加熱し、その加熱した表面に、有機溶剤で希釈した有機金属溶液２を噴霧して、該基材８の表面に金属酸化物の皮膜を形成することを特徴とする。例文帳に追加

This treatment method is characterized by heating a substrate 8 of aluminum or an aluminum alloy to 200-250°C, and spraying an organometallic solution 2 diluted in an organic solvent onto the heated surface, to form the metal oxide film on the surface of the substrate 8. - 特許庁

1391年（元中8年/明徳2年）には山名氏の内紛に介入し、11か国の守護を兼ねて「六分一殿」と称された有力守護大名・山名氏清を挑発して挙兵させ、同年12月に討伐する（明徳の乱）。例文帳に追加

In 1391, he intervened in the internal conflict of the YAMASHINAs and provoked Ujikiyo YAMANA, a powerful Shugo Daimyo dominating 11 provinces at that time who was called "Rokubun no ichi dono" (Lord of one-sixth of the whole country) to raise an army to subdue the YAMANAs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永(元号)8年（1779年）、家治の世子・徳川家基が18歳で急死したため、天明元年（1781年）に一橋家当主・徳川治済の長男・豊千代（後の第11代将軍・徳川家斉）を自分の養子とした。例文帳に追加

As Iemoto TOKUGAWA, the heir of Ieharu suddenly died at the age of 18 in 1779, Ieharu adopted, in 1781, Toyochiyo (who was later to become the 11th Shogun, Ienari TOKUGAWA), the eldest son of Harusada TOKUGAWA, the head of the Hitotsubashi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説の場合、脱稿からの8年間、『雨月物語』をめぐって何がおこなわれていたのかは分からないが、明和8年と安永元年には、それぞれ野村長兵衛と梅村判兵衛という別々の版元から『雨月物語』の近刊予告がでていた。例文帳に追加

This theory doesn't make it clear what the author was doing with "Ugetsu Monogatari" during the eight years after completing the manuscript, but in 1771 and 1772 Chobei NOMURA and Hanbei UMEMURA respectively issued announcements of the forthcoming title of "Ugetsu Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出器8 における入射される２次Ｘ線7 のエネルギーE と発生するパルスの電圧との比例関係からのずれを、例えばエネルギーの関数f(E)としてあらかじめ求めておき、増幅器16の所定の増幅率G 等を調節する際に、前記関数f(E)を適用して補正する。例文帳に追加

Deviation from a proportional relation between energy E of an incident secondary X-ray 7 and the voltage of a generated pulse at a detector 8 is obtained beforehand, for example, as a function of energy f (E), and correction is executed by applying the function f (E) when a prescribed amplification factor G of an amplifier 16 or the like is adjusted. - 特許庁

元寇がおきると異国警固番役のために出陣し、元(王朝)軍と戦ったが、傷を負い、建治元年（1275年）8月16日に37歳で死去。例文帳に追加

When the Mongol invasion of Japan occurred, he went to the front as the Ikokukeigobanyaku (military service imposed to gokenin [immediate vassals of the shogunate] in the Kyushu area by bakufu in order to provide against the invasion of Yuan dynasty), and fought against Yuan (Dynasty) army, however, he got injured and died at the age of 37 on August 16, 1275.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水酸基を有し架橋により成膜する塗布物を、曲率を有する基材へ塗布する塗布方法において、該基材の表面エネルギーの水素結合成分γＨが８ｍＮ／ｍ以上であることを特徴とする塗布方法。例文帳に追加

The application method comprises applying a coating fluid which has hydroxy groups and forms a coating film when crosslinked to a substrate having a curvature and is characterized in that the hydrogen bond component γH of the surface energy of the substrate is 8 mN/m or higher. - 特許庁

この荷重調整方法によれば、板バネ材のバネ定数を変数とした１次式から調整変形量を求めているので、製品毎に板バネ材の板厚や硬度等が異なる場合でも、そのバラツキを吸収できるため、精度良く可動端子８（板バネ材）の初期荷重を調整することができる。例文帳に追加

Since the adjustment deformation amount is obtained from the primary expression in which spring constant of the plate spring member is used as the variable according to this load adjusting method, unevenness can be absorbed even if a plate thickness and hardness of the plate spring member differ per product so that initial load of the movable terminal 8 (the plate spring member) can be adjusted with high precision. - 特許庁

延長8年（930年）に朱雀天皇（姉の藤原穏子の子）が即位すると、基経の没後は長く摂政関白が置かれなかったが新帝が幼少であるため摂政に任じられた。例文帳に追加

No one had been appointed as either a regent or a chancellor for a long time after Mototsune's death, but considering the Emperor's youth, Tadahira was appointed as a regent when Emperor Suzaku (the son of his sister, FUJIWARA no Onshi) succeeded to the throne in 930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス