「のりえびょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

人工干潟予定地付近の沿岸から沖までの範囲の海底浚渫により得られた砂質土と、浚渫により得られたシルト・粘性土とを、透水係数が１×１０^^-4ｃｍ／秒以上とし、シルト・粘性土が４〜３０重量％の割合で多くなる比率で混合する。例文帳に追加

The sandy soil obtained by the dredging of the sea bottom in the range from the shore near the artificial dry beach planned land to the offing and the silt and viscous soil obtained by the dredging are mixed so that the permeability coefficient becomes 1×10-4 cm/s or above and the silt and viscous soil is used at the ratio of 4-30 wt.%. - 特許庁

ヒノキ科植物の抽出物を簡便に吸入して、簡易にインフルエンザウイルス等の病原体の感染予防を図り得るようにする吸入具及びマスクを提供する。例文帳に追加

To provide an inhaling device and a mask for easily preventing infection of pathogens such as influenza viruses by easily inhaling extracts of plants of Cupressaceae. - 特許庁

薬学的組成物は、ワクチンプロトコルにおいて有用であるが、また免疫調節が利益をもたらす任意の他の治療的状況（例えば、最適下限の免疫応答、病原体に対する反応、耐性、または自己免疫）においても有用である。例文帳に追加

The pharmaceutical composition is useful in vaccination protocols but also in any other therapeutic situation in which immunomodulation is of benefit (e.g. sub-optimal immune responses, reaction to pathogens, tolerance or autoimmunity). - 特許庁

家庭での洗濯や病院でのリネン洗濯を繰り返しても耐洗濯性を長期間保持できるポリエステル不織布の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester nonwoven fabric capable of maintaining its washing resistance for a long period even by repeating washing in a home and linen washing in a hospital. - 特許庁

アルツハイマー病（ＡＤ）の予防手段、改善手段または治療手段の開発に用い得る手段を提供し、それによりＡＤの予防、改善または治療を可能にすること。例文帳に追加

To prevent, improve, or treat an Alzheimer's disease (AD), by providing a means used for developing the preventive means, improvement means, and treatment means of the AD. - 特許庁

また、ポリエステル樹脂１００質量部に対し、スルホンアミド化合物金属塩又はスルホンイミド化合物金属塩からなるポリエステル樹脂用結晶核剤０．００１〜１質量部を配合したポリエステル樹脂組成物を２５０〜３００℃で成形した後、１００℃〜２００℃の範囲内の温度で、１秒〜２分間アニール処理することを特徴とするポリエステル樹脂成形体の製造方法である。例文帳に追加

There is provided a method of annealing-treating the polyester resin composition blended with 0.001-1 mass pts. of crystal nucleus agent comprising the polyester resin sulfone amide compound metal salt or the sulfone imide compound metal salt, per 100 mass pts. of polyester resin, at a temperature within a range of 100°C-200°C for 1 second to two minutes, after molding the polyester resin composition at 250°C-300°C. - 特許庁

ポリエステル（Ａ）とポリエーテルイミド（Ｂ）とからなるポリエステルフィルムであって、フィルムの少なくとも片面について、表面平均粗さＲａが０．１〜１５ｎｍであり、表面のウネリ指数が５０ｎｍ以下であり、かつ２枚のフィルムを重ねて測定される層間空気流動時間が１０００〜１００００秒であることを特徴とする磁気記録媒体用ポリエステルフィルムである。例文帳に追加

The polyester film consisting of polyester A and polyetherimide B is characterized in that the film has 0.1-15 nm surface average roughness Ra and ≤50 nm undulation index of the surface respectively about at least one surface of the film and 1,000-10,000 sec interface air flow time measured by overlapping two sheets of films. - 特許庁

四　前二号の種苗を用いることにより得られる収穫物を生産し、譲渡若しくは貸渡しの申出をし、譲渡し、貸し渡し、輸出し、輸入し、又はこれらの行為をする目的をもって保管する行為例文帳に追加

(iv) production, offering for transfer or lease, transferring, leasing, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the harvested material obtained through the use of the propagating material set forth in items (ii) and (iii) of this paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あり得ない! Sourceforge のサーバ (ここはいつも負荷が高い状態です)にあるサンプルを実行してみてください。 example 3.php をレンダリングするのにかかる時間は 0.1 秒以下(通常はその半分くらい) です。例文帳に追加

It's bloated! Running the examples on Sourceforge's servers (which are always overloaded), example 3.php renders in under 0.1 seconds (usually half that).  - PEAR

しかしながら、当然にして、その結論は自然を詠んだ歌が、単なる自然の描写の歌であって、主観的立場がないということはあり得ないという方向であった。例文帳に追加

Not surprisingly however, the conclusion was that it was impossible for a poem to have nature as its theme and be just a poem depicting nature with no subjective standpoint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの活躍は病弱な義幸の体には徐々に負担となり、永徳元年（1381年）には丹波を始めとする3ヵ国の守護職を辞めて伯耆国に下向した。例文帳に追加

However such energetic activity gradually became a load for sickly Yoshiyuki, and he resigned from Shugoshiki of the three provinces including Tanba in 1381 and left to Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病治療薬などとして有用であり、塩酸ピオグリタゾンの溶出性などの製剤特性において優れる、塩酸ピオグリタゾンでコーティングされた被覆製剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a pioglitazone-hydrochloride-coated formulation useful as a diabetes medication, or the like, and excellent in formulation characteristics such as the elution of the pioglitazone hydrochloride. - 特許庁

B型肝炎表面抗原のような非腸内病原抗原(NEPA)に対する免疫応答を、植物性材料中の該抗原を動物に経口摂取させることにより得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for obtaining immune response to a non-enteral pathogenic antigen(NEPA) such as hepatitis B surface antigen by making an animal orally ingest the non-enteal pathogenic antigen in a vegetable material. - 特許庁

微酸性電解水と、組成物の全重量に基き０．００１〜１．０％の式（１）のポリエーテル変性シリコーンとを含む殺菌剤組成物をトマトに散布してトマトウドンコ病に高い防除効果を示した。例文帳に追加

The microbicide composition containing slightly acidic water and 0.001-1.0% polyether-modified silicone expressed by formula (1) based on the whole composition expresses high control effect for Oidium lycopersici by spreading the composition to tomato. - 特許庁

ＶＤＰ１３５では、ワールド座標系への画像データの配置処理を含むジオメトリ演算を行うとともに、投影平面への投影処理を含むレンダリングを行うことで、２次元データである描画データを作成する。例文帳に追加

A VDP 135 performs a geometry operation including arrangement processing of image data to a world coordinate system, and also performs rendering including projection processing onto a projection plane to create drawing data that are two-dimensional data. - 特許庁

マグネシウム合金の基材を、上記化成処理液を用いて、処理温度２０〜８０℃、処理時間１０秒から１０分、ｐＨが２〜５の範囲で処理するマグネシウム合金の化成処理方法。例文帳に追加

In the conversion treatment method of the magnesium alloy, a base material of the magnesium alloy is treated in the range of treatment temperature 20 to 80°C, treatment time 10 sec to 10 min and pH 2 to 5 by using the conversion treatment solution. - 特許庁

分割数設定部１２は、制御点間距離演算部１１で算出したベジェ曲線の長さの指標に応じて、ベジェ曲線を分割して描画する場合の分割数を設定する。例文帳に追加

A division number setting part 12 sets the number of divided sections for dividing and drawing the Bezier curve in accordance with the index of the length of the Bezier curve which is calculated by the inter-control-point distance calculation part 11. - 特許庁

デモ装置１０１は、入力手段１０５を操作することにより、ｍカウンタが所定個数の数値間から１つの数値を取得する「大当たり抽選」を、約０．２秒の時間間隔で周期的に実行する。例文帳に追加

A demonstration apparatus 101 performs cyclic "big hit lotteries", by which an m counter obtains one numerical value from among a predetermined number of numerical values, at a time interval of approximately 0.2 second by the operation of an input means 105. - 特許庁

そして、ＧＰＳ衛星信号に搬送されている航法メッセージデータのビット長（２０ミリ秒）以上の所定の蓄積時間に亘る相関演算結果に対して、フーリエ変換を用いた周波数解析が行われる。例文帳に追加

Then, a frequency analysis using Fourier transform is performed for the results of the correlation operation over a prescribed accumulation time equal to or longer than the bit length (20 ms) of the navigation message data carried by the GPS satellite signal. - 特許庁

糖尿病に不適切な、スクロース又はグルコースのような通常の糖をほとんど含まず、同時に、糖代用品の使用に付随する不利益を含まない、シリアル製品を提供する。例文帳に追加

To provide cereal products that are largely free of common sugars, such as sucrose or glucose, that are unsuitable for diabetics, but, at the same time, do not comprise the disadvantages that are associated with the use of sugar substitutes. - 特許庁

改善された免疫原性をともなったペプチドの使用はウイルス病および癌におけるワクチンによるＣＴＬ−エピトープの発生の一因になり得る。例文帳に追加

Provided is a diagnostic agent concerned with cancer treatment and diagnosis, especially with melanoma-associated peptide analogues with improved immunogenicity, epitopes thereof, vaccines against melanoma, tumor infiltrating T lymphocytes recognizing the antigen and diagnostics for the detection of melanoma and for the monitoring of vaccination. - 特許庁

作用モデル記憶部３２は、描画対象物の基本形態の同一性を保持したバリエーションの形態を生成するために基本モデルに対して与える作用を記述した作用モデルファイル５０を記憶する。例文帳に追加

An action model storage section 32 stores an action model file 50 describing action to be applied to the basic model in order to create the form of the variation keeping the identity of the basic form of the drawing object. - 特許庁

被験者の動脈硬化や生活習慣病を検討する上で、新たな要素となり得る生体指標を見出し、この指標による動脈硬化等の検出手段を提供すること。例文帳に追加

To find a new living body indicator that is useful as a new factor, when the arteriosclerosis and lifestyle-related illness of a patient are examined and provide new detection means for arteriosclerosis or the like by use of the indicator. - 特許庁

タイ・ファーマーズ・リサーチ・センターが2003年２月に発表したレポートによれば、「2003年の私立病院は好調、外国人患者からの収入は190億バーツも」と題し、医療産業がタイの重要な産業となり得ることを報告した。例文帳に追加

A report by the Thai Farmers Research Center published in February 2003, entitled on a Roll in 2003, Income from Patients Reaches Bt 19 Billion, indicated that the medical industry could become a major sector in Thailand. - 経済産業省

さらに、2次元描画モジュール２５は、この表示データに対して残像処理（Ｓ４０５）、Ｂモード像データのフレーム補間処理（Ｓ４０６）および表示色変換処理を施し（Ｓ４０７）、処理後の表示データを表示部１４に転送する（Ｓ４０８）。例文帳に追加

Furthermore, the two-dimensional drawing module 25 performs after image processing (S405) for the display data, frame interpolation processing (S406) of B mode image data, and displayed color conversion processing (S407) to transmit display data after processing to a display part 14 (S408). - 特許庁

ポリエチレン樹脂からなると共にフィブリル化（微細繊維化）されたポリエチレン繊維（２）と多孔質のリン酸カルシウム系化合物（３）を配合した混合物をフィルム状に抄造した後に１２０℃〜２００℃の温度で１５〜６０秒間加熱処理したものからなることを特徴とする。例文帳に追加

This biocompatible film composed of a polyethylene resin is so formed that a mixture of fibrillated (converted into microfibers) polyethylene fibers (2) and a porous calcium phosphate based compound 3 is formed into a film and heat-treated at 120-200 °C for 15-60 sec. - 特許庁

絞りＳ１によって、パネル側からの出射光線が傾けられ、各像高における出射光線が平行となり、照度ムラの小さい投映描写が可能となる。例文帳に追加

The emitted light beam from a panel side is tilted by the diaphragm S1, so that the emitted light beams at image height become parallel, and projection with little illuminance irregularity is realized. - 特許庁

２次元描画部は、変換されたモノクロームデータをローカルメモリに格納し、格納されたモノクロームデータと新たに入力されたモノクロームデータとを論理演算しながら塗りつぶしを実行する。例文帳に追加

The 2D plotting part stores the converted monochrome data in a local memory and executes painting-out while logically operating the stored monochrome data and newly inputted monochrome data. - 特許庁

２次元描画部４は、変換されたモノクロームデータをローカルメモリ５に格納し、格納されたモノクロームデータと新たに入力されたモノクロームデータとを論理演算しながら塗りつぶしを実行する。例文帳に追加

The 2D plotting part 4 stores the converted monochrome data in a local memory 5 and executes painting-out while logically operating the stored monochrome data and newly inputted monochrome data. - 特許庁

冷却は、ポリエステル容器１０の胴部外表面温度を、金型からの取り出し温度から０.２〜２秒間で３〜１５℃急速に降下させることが好ましい。例文帳に追加

Cooling is preferably performed so as to rapidly lower the outer surface temperature of the body part of the polyester container 10 by 3-15°C from the ejection temperature from the mold within 0.2-2 s. - 特許庁

これにより、描画オブジェクトのために記憶すべきデータ量が減るため空きメモリ量が確保でき、メモリエラー発生の可能性を低減させることができる。例文帳に追加

Since data volume to be stored for the plotting object is reduced, free memory volume can be secured and the probability of memory error generation can be reduced. - 特許庁

ヒバ抽出液、台湾ヒノキ抽出液及びウエスタンレッドシダー抽出液からなる群より選ばれる一種以上とＨＬＢが８以上の界面活性剤とを含有してなるイチゴの病害虫防除組成物。例文帳に追加

This composition for controlling the strawberry disease and pest contains one or more kinds selected from the group consisting of an extract of white cedar, an extract of Chamaecyparis taiwanensis, and an extract of western red cedar, and a surfactant having ≥8 HLB. - 特許庁

ヒバ抽出液、台湾ヒノキ抽出液及びウエスタンレッドシダー抽出液からなる群より選ばれる一種以上とＨＬＢが８以上の界面活性剤とを含有してなるキュウリのうどんこ病防除組成物。例文帳に追加

The composition for controlling cucumber powdery mildew comprises one or more kinds selected from the group consisting of an extracted solution of Japanese cypress, an extracted solution of Taiwan cypress and an extracted solution of western red cedar and a surfactant having ≥8 HLB. - 特許庁

また、同病院では、最近、院内に「国際医療センター」を設け、カンボジアのシェムリエプ、プノンペン、ホーチミン、ロンドン、ドバイ、バングラデシュの国際医療機関と医療提携を実施している。例文帳に追加

An International Medical Center has recently been established at the hospital, which has medical partnerships with international medical institutions in Siem Riep and Phnom Penh in Cambodia, Ho Chi Minh, London, Dubai and Bangladesh. - 経済産業省

弗化物の使用なしに、部分無機質除去された歯エナメル質もしくは象牙質に拡散する燐酸カルシウムイオンを放出させ、カリエス病巣、歯垢、開口歯細管(open dentinal tubules)および露出象牙質の無機質補充用および修復をもたらすカリエス予防性ベヒクルを提供する。例文帳に追加

To provide an anticarious delivery vehicle releasing calcium phosphate ions which diffuse into partially demineralized tooth enamel or dentin, leading to remineralization and repair of caries lesions, dental plaque, open dentinal tubules and exposed dentin without the use of fluoride. - 特許庁

エチレンテレフタレートを主たる構成成分とするポリエステル（Ａ）とブチレンテレフタレートを主たる構成成分とするポリエステル（Ｂ）とを配合したポリエステルフィルムであり、フィルムの最短半結晶化時間が１０〜１５０秒であり、フィルムの面配向度が０．１０〜０．１６であることを特徴とする成形転写用二軸延伸ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The polyester film is obtained by compounding a polyester (A) comprising ethylene terephthalate as a main constituent component with a polyester (B) comprising butylene terephthalate as a main constituent component, wherein the film has a shortest half-crystallization time of 10 to 150 sec, and a degree of surface orientation of 0.10 to 0.16. - 特許庁

４　この法律において「加工品」とは、種苗を用いることにより得られる収穫物から直接に生産される加工品であって政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(4) The term "processed products" as used in this Act means the products which are made directly from the harvested material obtained through the use of propagating material and are specified by the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あたかも、建物の屋根と天井を取り払ってしまったようなこうした描写方法は『源氏物語絵巻』などに典型的に見られ、「吹抜屋台（ふきぬきやたい）」と称する。例文帳に追加

This method of painting, which gives an image of houses with roofs and ceilings missing, is called 'fukinuki-yatai' and can be typically noted in "Genji Monogatari Emaki" and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また利家と慶次を老人と青年として描写されているが、実際の二人に年齢差はほとんどない（利家が二歳年上、又は利益が六歳年上との資料が有力である）。例文帳に追加

Besides, although Toshiie is described as an old man and Keiji as a young man, there was little difference in the ages of real Toshiie and Keijiro (the reliable materials say that Toshiie was two years older, or that Keijiro was six years older.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠城戦において英米人の役割が誇張され、食料をもってくる中国人を露骨に金銭が目的としているように描写しているように、オリエンタリズム的な色合いが濃いものとなっている。例文帳に追加

The roles of England and the United States in the siege were stressed, and it had a thick oriental stereotype applied to it as it depicted Chinese people who brazenly targeted money by hawking food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このペプチド群を検出することにより、Ｎｏｔｃｈシグナル伝達、細胞分化、細胞の腫瘍化、アポトーシス及びアルツハイマー病等をモニターできる。例文帳に追加

Thereby, the Notch signal transduction, cell differentiation, cell tumorigenesis, apoptosis, and Alzheimer's diseases etc., can be monitored by detecting the peptide group. - 特許庁

塩酸ガスエッチングの後に水素ガス中で１０００〜１１８０℃×３０秒以上の水素ガスベークを行うことにより、塩酸ガスエッチングでエピタキシャル膜に生じたくもりを除去する。例文帳に追加

Cloudiness occurred in the epitaxial film through hydrochloric acid gas etching is removed by performing hydrogen gas baking at 1,000-1,180°C for 30 sec or longer in hydrogen gas following to hydrochloric acid gas etching. - 特許庁

本発明のグルカゴン様ペプチド−１分泌促進剤は、糖尿病および肥満の予防および改善に有用であり得、そして医薬品および飲食品に好適に利用され得る。例文帳に追加

The glucagon-like peptide-1 secretagogue is useful for preventing and ameliorating diabetes and obesity that is preferably utilized for drug product or food and drink. - 特許庁

該化合物はまた、アルツハイマー病などの神経変性疾患、心血管疾患、ウイルス性疾患および真菌性疾患の処置および予防に有用であり得る。例文帳に追加

The compounds further useful in the treatment and prevention of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease, cardiovascular diseases, viral diseases and fungal diseases. - 特許庁

ＯＳＤ制御回路に対してＤＭＡ制御を適用することにより描画処理の速度の向上を図り得るマイクロコンピュータおよびＤＭＡ制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a microcomputer and a DMA (direct memory access) control circuit that can improve the rendering processing speed by applying DMA control to an OSD control circuit. - 特許庁