「ひきかぜ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

事業承継をするために贈与者（親）から贈与を受けた取引相場のない株式等について、相続時精算課税制度に係る贈与者要件を60歳（本則65歳）に引き下げるとともに、非課税枠を3,000万円（本則2,500万円）に引き上げる特例を創設する。例文帳に追加

Regarding stock with no quoted market price, etc., that a giver (parent) has given as a gift to enable business succession, exemptions will be established, lowering the age requirement for the giver under regulations concerning settlement taxes at succession to the age of60 (currently 65) and raising tax exemptions to \\30million (currently \\25 million). - 経済産業省

この点に着目して、後席側バイレベルモード時に、たとえ、乗員の手動設定により最高風量が設定されても、後席クーラユニットと後席ヒータユニットの送風機風量を、最高風量より小さい風量に強制的に引き下げる。例文帳に追加

By taking this fact into account, an air volume of blowers of the rear seat cooler unit and the rear seat heater unit is forcedly reduced to an air volume smaller than the maximum air volume even if the maximum air volume is set by occupant's manual setting at the time of rear seat side bilevel mode. - 特許庁

三　非居住者　第百六十四条第一項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の区分に応じそれぞれ同項各号及び同条第二項各号に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

iii) A nonresident: Domestic source income listed in each item of Article 164(1) and (2) (Method of Taxation on Nonresidents) for the category of nonresident listed in the relevant item of Article 164(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元々病弱な体質でこの当時も風邪をひき病臥していた容保は、はじめ家臣の西郷頼母らの反対により固辞するも、慶永らの強い勧めによりこの大役を引き受けることとなる。例文帳に追加

Katamori, who had a weak constitution and was sick in bed with a cold around that time, at first firmly refused the appointment by objections from Tanomo SAIGO and other vassals, but finally accepted on the urging of Yoshinaga and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店頭デリバティブ取引と市場デリバティブ取引は、経済的性質が同一の金融取引であるのに同一の課税がなされておらず、現行の税制は、個人の金融商品の選択に歪みを与えているおそれがある状況にある。例文帳に追加

Although OTC derivative transactions and market derivative transactions are financial transactions with the same economic substance, they are not equally taxed. There are concerns that this current tax system creates distortions in choices of financial products by individuals.  - 金融庁

顧客が自動車に乗ったまま取引操作を行う形式の自動取引装置において、操作部が雨に濡れたり、風で塵埃が付着したりするのを防止するとともに、防犯性にすぐれた自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device which prevents an operation part from being wet with rain and dust from sticking by wind and is superior in crime preventiveness as an automatic transaction device which allows a customer on an automobile to do transaction operation. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、できるだけ多くの電力取引希望者を電力取引に参加させることで世の中全体のエネルギー利用効率を高めるために、「切り売り」や「部分買い」を望む者でも望まない者でも、気軽に電力取引に参加できる電力取引所システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a power house system permitting a person desiring or not desiring 'piece selling' or 'part purchasing' to easily participate in power transactions for improving the energy utilization efficiency of the whole world by maximizing the number of participants desiring power transactions. - 特許庁

更に、2008 年の世界経済危機を受けて税率引下げの流れは加速し、2009年には最低税率の課税標準 115を 1 億ウォンから 2 億ウォンに引き上げ、最高税率を 25%から 22%に引下げ、2010年には最低税率を 11%から 10%に引下げた。例文帳に追加

In the wake of the world economic crisis in 2008, the trend of tax rate cut has accelerated and in 2009, they raised the taxable base115 for the lowest tax rate from W100 million to W200 million, and lowered the highest tax rate from 25% to 22%, then in 2010, lowered the lowest tax rate from 11% to 10%. - 経済産業省

移転価格税制とは、例えば、A 国の法人がB 国の関連企業との取引を通じ、本来A 国内で課税されるべき所得をB 国に移転することを防止するため、関連企業との取引価格（移転価格）が通常の取引価格（独立企業間価格）と異なる場合に、移転価格を独立企業間価格に引き直して所得を再計算し、A 国が課税する制度である。例文帳に追加

The transfer pricing tax system is meant to prevent transfer to country B of income which should 395 originally be taxed in country A, which can occur through a transaction of country A’s corporation with a related company of country B. For example, when a transaction price with a related company (transfer price) differs from the usual transaction price (price between independent companies), the transfer price is replaced with the price between independent companies, and income is recalculated for taxation by country A. - 経済産業省

彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。例文帳に追加

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. - Tatoeba例文

嵐によって引き起こされた海岸に沿った水の珍しくて（しばしば破壊的）の上昇か風と満潮の組み合わせ例文帳に追加

an unusual (and often destructive) rise of water along the seashore caused by a storm or a combination of wind and high tide  - 日本語WordNet

特別国際金融取引勘定において経理された預金等の利子で非課税の特例の適用がないもの例文帳に追加

Interest on Deposits, etc. Settled in the Special International Financial Transactions Account to Which Special Provisions for Tax Exemption are not Applied  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例に係る納税の猶予の申請手続等例文帳に追加

Application Procedures, etc. for Grace of Tax Payment under the Special Provisions for Taxation on Transactions of Consolidated Corporations with Foreign Affiliated Persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　個人は、法人課税信託の引受けを行うときは、この法律により、法人税を納める義務がある。例文帳に追加

(4) An individual who accepts the position of trustee of a trust subject to corporation taxation shall be liable to pay corporation tax pursuant to this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舞妓は京都と同じくお引きの振袖にだらりの帯、地毛で結った京風日本髪に花かんざしを挿し、おこぼを履く。例文帳に追加

The Maiko puts on Ohiki no furisode (long-sleeved Kimono), darari no obi, Hana kanzashi (flower featured hair pin) on her hair dressed to Japanese coiffure of Kyoto style and Okobo, which are the same as those of Maiko in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、白井の葬儀に参列した事で實川延若(2代目)は風邪を引き、これを拗らせて1カ月後に逝去。例文帳に追加

Enjaku JITSUKAWA (II) who attended Matsujiro SHIRAI's funeral caught a cold, which became so bad that he died a month later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方鎌倉幕府は引き続きこの酒屋の禁止を続け、禁止対象である酒屋から課税する事にも否定的であった。例文帳に追加

On the other hand, the Kamakura bakufu continued to ban Sakaya and had a negative view for imposing taxes on Sakaya, which was subjected to prohibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次も必死に防戦するが、ここに立花勢の先鋒大将・立花吉右衛門が一隊を率いて城壁に取り付いた。例文帳に追加

Takatsugu defended fiercely, but a spearhead convoy led by Kichiemon TACHIBANA from the Tachibana force reached the castle walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化前代においては、伴造などの豪族に率いられて朝廷（ヤマト王権）に様々な物資あるいは労働力の形で奉仕を行った。例文帳に追加

In the days before the Taika Reforms, shinabe, led by Tomonomiyatsuko and other local ruling families, served the Imperial Court (Yamato sovereignty) by providing various goods or labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 取引が課税対象である証書によりなされる場合は，申請人は，当該証書が適正に印紙を貼付済であることに長官を納得させる。例文帳に追加

(3) Where a transaction is effected by an instrument chargeable with duty, the applicant shall satisfy the Controller that the instrument has been duly stamped. - 特許庁

引き摺り損失や風損を発生させることなく磁極の起磁力の分布波形を正弦波に近づけることができる電動機ロータの提供。例文帳に追加

To provide a motor rotor which brings a distribution waveform of magnetic pole magnetomotive forces closer to a sine wave without causing a dragging loss or a windage loss. - 特許庁

自動車の走行時の前方からの風を集風装置で引き込んでファンを回して電気を発生させ、その電気を充電に利用する。例文帳に追加

A wind from the front in the traveling of an vehicle is led in, an air blower is rotated to generate electricity, and the generated electricity is utilized for charging. - 特許庁

そして、配線コード７のコネクタ７１が風路１１の端部から外側に引き出されることでコネクタ同士６３，７１が接続可能とされている。例文帳に追加

Connectors 71 of the wiring cord 7 are pulled out from an end of the wind path 11, whereby the connectors 63, 71 can be connected to each other. - 特許庁

配線コード７のコネクタ７１が風路１１の端部から外側に引き出されることでコネクタ同士６３，７１が接続可能とされる。例文帳に追加

A connector 71 of the wiring cord 7 is pulled out to the outside from an end of the air duct 11, so that a connector 63 and the connector 71 can be connected together. - 特許庁

引出した台板８が奥側の箱本体１と両側の扉４で囲まれた状態となるので、ろうそくの火を風から保護することができる。例文帳に追加

Since the extracted baseplate 8 is put in a state of being surrounded by the innermost side box body 1 and both side doors 4, candle fire can be protected from wind. - 特許庁

他方、温度差がある場合には（ステップＳ２でＹｅｓ）、引き続き第２温風ユニット１４で当該記録紙Ｐの乾燥を行う（ステップＳ４）。例文帳に追加

On the other hand, the recording paper sheet P is dried continuously by the second hot air unit 14 (step S4), when no temperature difference is determined to exist (Yes in the step S2). - 特許庁

この収集した売上代金データに基づいて商取引毎に受取書に印紙税が課税されたか否かを判断する。例文帳に追加

Then, whether or not stamp duty is imposed on the scrip is judged for each commercial transaction based on the collected sales price data. - 特許庁

集塵貯水槽３は、上段の導風部２に対して挿入装着し、かつ引き出し移動自在の可動構造である。例文帳に追加

The dust-collecting water tank 3 has a movable structure insertable into place in the air inlet part 2 on the upper stage and freely pulled out and moved. - 特許庁

換気ファンの風音と振動によって引き起こされる悪影響を低下することができる空気調和機を提供することである。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing a bad influence caused by wind sound and vibration of a ventilation fan. - 特許庁

給与等の総合課税ばかりでなく、株取引に関する税金を考慮した確定申告税務処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a final tax return work processing system, that takes not only general taxation of salary, etc. but also tax about stock transactions into consideration. - 特許庁

風の動きによって引き起こされる樹木等の変形を表現するアニメーションを生成することである。例文帳に追加

To create animation to express deformation of a tree or the like caused by motion of wind. - 特許庁

特に途上国からは、電子商取引の発展により、課税面での国家の歳入が減少するのではないかとの懸念が表明されている。例文帳に追加

Developing countries have expressed concern that the expansion of electronic commerce will lead to a reduction in state tax revenues. - 経済産業省

国営開発会社の資金繰りは厳しくなっており、政府は緊急融資、課税の引き下げ等の対策を講じている。例文帳に追加

State-run developers are having difficulty in raising funds. The government is taking measures such as emergency loans, tax abatement and others. - 経済産業省

一方で、OECD や EU では多くの国で課税ベースの拡大とともに法人実効税率が引き下げられてきた。例文帳に追加

Meanwhile, effective corporate tax rates have been lowered in many OECD and EU countries, along with the expansion of the tax base. - 経済産業省

2006年1月及び2007年1月の関税率改正により、従価税換算するとほぼ譲許税率に近い率まで引き下げられた。例文帳に追加

As a result of tariff cuts in January 2006 and January 2007, the specific tariff rate dropped to nearly the same level as the bound tariff rate. - 経済産業省

滑り面部により構成される免震・滑り支承と、重力復元またバネ、ゴム、磁石等により構成される復元装置と、地震力及び風等による引抜き力を防止する引抜き防止装置と、風揺れを防止する固定ピン装置とにより、構成される。例文帳に追加

The base-isolating device comprises base-isolating slide bearings which include slide bearings; restoring devices which include gravity restoration, springs, rubbers, magnets or others; drawing-prevention devices which prevent drawing force due to an earthquake or the wind; and fixed pin devices which prevent shaking with the wind. - 特許庁

滑り面部により構成される免震・滑り支承と、重力復元またバネ等により構成される復元装置と、地震力及び風等による引抜き力を防止する引抜き防止装置と、風揺れを防止する固定ピン装置とで構成することにより、課題を解決した。例文帳に追加

The base isolation device comprises: a base isolation-sliding bearing composed of a sliding surface part; a restoration device constituted by gravitational restoration, a spring and the like; a pull-out preventing device for preventing pull-out force caused by seismic force, wind or the like; and a fixed pin device for preventing wind-wobbling. - 特許庁

しかし勝ち誇った将門が自陣に引き返す途中、急に風向きが変わり南風になると、風を負って勢いを得た連合軍はここぞとばかりに反撃に転じた。例文帳に追加

However, while the triumphant Masakado was returning to his camp, the direction of the wind abruptly reversed to the south, and the remaining allied forces, now having the windward advantage, regrouped and took the opportunity to launch a counterattack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クビライは予め「風濤の険阻を以って辞となすなかれ」と日本側への国書の手交を厳命していたが、その「風濤の険阻」を理由に使者の両名は渡海もせず引き返してきたことに憤慨してこれを却下した。例文帳に追加

Kublai had ordered them strictly to deliver the imperial letter to Japan and "not to give up for a reason attributable to bad weather," and thus, when both envoys returned without crossing the sea due to the reason of 'bad weather,' he got upset and did not accept it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将門が勝ち誇って自陣に引き上げる最中、急に風向きが変わり南風になると、風を負って勢いを得た連合軍は反撃に転じた。例文帳に追加

However, as Masakado was making his triumphant return to camp, the wind suddenly changed direction; the south wind began to blow, giving the advantage to the allied forces as they launched a counter-attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温風暖房機能と空気清浄機能を有する複合機の同時運転時において、温風暖房部の高温の温風が空気清浄部に入り込んで、部品の熱変形や損傷を引き起こすことを防止する。例文帳に追加

To prevent thermal deformation and damage of components by entering of a high-temperature hot air of a hot air heating part into an air cleaning part when performing simultaneous operation of a compound machine having a hot air heating function and an air cleaning function. - 特許庁

１取引の売上代金に対する支払金額を印紙税課税対象の代金支払い方法による金額と印紙税課税対象外の代金支払い方法による金額とに区分する機能を設ける。例文帳に追加

This merchandise sales data processor is provided with a function for discriminating a payment sum to the sales price of one transaction into a sum by the price payment method of a documentary stamp tax taxable item and a sum by the price payment method other than the documentary stamp tax taxable item. - 特許庁

細菌によって引き起こされる歯科疾患を抑えるのに用いられるラクトバチルス・パラカゼイ含有製品を、複数のラクトバチルス・パラカゼイが歯科疾患の細菌の成育を阻害するかたちで提供する。例文帳に追加

To provide a Lactobacillus paracasei-containing product used for suppressing dental diseases caused by bacteria in a form in which a plurality of Lactobacillus paracasei bacteria inhibit growth of bacteria of dental diseases. - 特許庁

３　内国法人は、国内において内国法人課税所得の支払を受けるとき又はその引受けを行う法人課税信託の信託財産に帰せられる外国法人課税所得の支払を受けるときは、この法律により、所得税を納める義務がある。例文帳に追加

(3) A domestic corporation shall be liable to pay income tax pursuant to this Act when it receives, in Japan, payment of taxable income of a domestic corporation, or receives payment of taxable income of a foreign corporation attributed to the trust property under a trust subject to corporation taxation for which it accepts the position of trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　外国法人は、外国法人課税所得の支払を受けるとき又はその引受けを行う法人課税信託の信託財産に帰せられる内国法人課税所得の支払を国内において受けるときは、この法律により、所得税を納める義務がある。例文帳に追加

(4) A foreign corporation shall be liable to pay income tax pursuant to this Act when it receives payment of taxable income of a foreign corporation, or receives, in Japan, payment of taxable income of a domestic corporation attributed to the trust property under a trust subject to corporation taxation for which its accepts the position of trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム