「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

花魁が禿や振袖新造などを引き連れて揚屋や引手茶屋まで練り歩くこと。例文帳に追加

An oiran dochu is a parade of an oiran, together with her subordinates, such as kamuro or furisode shinzo, walking to an ageya or a hikitejaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つうゑん茶屋　飲食代・お土産品10%割引例文帳に追加

Tsuen Tea Shop: Ten-percent discount on food and drinks as well as gift lines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは土産品やお茶請けとして広く親しまれている。例文帳に追加

They are popular as a souvenir and a food served with tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅らせるか、延着する、または妨げるあらゆる薬品例文帳に追加

any agent that retards or delays or hinders  - 日本語WordNet

宮の町の松上げは愛宕山への献火行事で、久多では「チャチャンコ」と呼ばれる。例文帳に追加

The Matsuage festival in Miyano-cho is an event to offer fire for Mt. Atago and is called 'Chachanko' in the Kuta area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着用するときに身体に沿って速やかに引き上げることができるパンツ型の着用物品。例文帳に追加

To provide a pants type wear article to be rapidly pulled up along a body when used. - 特許庁

ペコちゃんは現在，30以上の不二家の商品に登場している。例文帳に追加

Peko-chan now appears on more than 30 of Fujiya’s products.  - 浜島書店 Catch a Wave

素早く鉄ゲートによじ登った−チャールズ・ディケンズ例文帳に追加

nimbly scaling an iron gate- Charles Dickens  - 日本語WordNet

着熱効率の優れた冷鉄源溶解方法例文帳に追加

COLD IRON SOURCE MELTING METHOD EXCELLENT IN HEAT CONDUCTIVE EFFICIENCY - 特許庁

ＢＤ−ＲＯＭにおいて、ピクチャインピクチャ機能や壁紙表示機能を実現する。例文帳に追加

To obtain a picture in-picture function and a wall paper display function in a BD-ROM. - 特許庁

正当な表現に対するパロディや軽く茶化した表現のことを戯作と呼ぶようになった。例文帳に追加

The parody or expressions in a mocking tone of the original text came to be called Gesaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-子宝や童子などの表現や子孫繁栄や輪廻転生の一環としての具現化や例としては還暦に着る「赤いちゃんちゃんこ」などがある。例文帳に追加

There are expressions such as Kodakara (the treasure that is children) and doji (child), embodiment of fertility, family prosperity and part of Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, the circle of transmigration); for example, 'red chanchanko' (red padded sleeveless kimono jacket, red Japanese vest) worn at the celebration of Kanreki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の「挽き茶」は乾燥させた茶葉を臼や薬研ですりつぶしたものを湯で溶いたもので、「抹茶」の原型といえるもの。例文帳に追加

On the other hand, 'hikicha' is prepared by dissolving tea powder, which is produced by grinding dried tea leaves with a mill-stone or a druggist's mortar and we can call it the prototypical form of 'matcha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚に対する繰返し粘着力が発現し、加工性や貼付中の衣服へのゲル付着のない粘着性ハイドロゲルを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive hydrogel that exhibits repeated adhesiveness to the skin, excels in processability and is free from the sticking of the gel to clothes during the pasting. - 特許庁

指紋や埃が付着した場合でも、高品質な情報記録を実現する。例文帳に追加

To achieve high quality information recording even when fingerprints and dust are stuck. - 特許庁

発呼率や着呼率を低下させずに消費電力を低減すること。例文帳に追加

To reduce power consumption without lowering a call origination rate or a call acceptance rate. - 特許庁

茶葉含有食品に、さらに、粉末状の抹茶や還元麦芽糖水飴やクロレラや乳酸菌を含有させるようにしてもよい。例文帳に追加

The tea leaf-containing food may further comprise powdery tea, reduced maltose starch syrup, chlorella and lactobacillus. - 特許庁

このような被覆形成組成物としては、例えば、被覆剤や接着剤などが挙げられる。例文帳に追加

Such a film-forming composition involves, to mention the examples, a coating agent and an adhesive. - 特許庁

また、特定の分野や現象を観察、評論する人をウォッチャーと称する場合もある。例文帳に追加

The people who observe or review a particular field or phenomenon are sometimes called "watcher".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「髭茶屋」を冠称する町名の区域は、明治22年までは「髭茶屋町」であったが、同年の市制町村制施行により山科村（のち山科町）大字髭茶屋となった。例文帳に追加

The area which includes the name 'Higechaya' had been 'Higechayacho Town' until 1889, and was reorganized into Oaza Higechaya, Yamashinamura village (later Yamashinacho Town) in accordance with the enforcement of the Municipal Government Act in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体用粘着ゲルシート、これを用いた化粧品および医薬部外品例文帳に追加

ADHESIVE GEL SHEET FOR ORGANISM, COSMETIC AND QUASI-DRAG USING THE SHEET - 特許庁

ワイヤ—接着剤としてのゴム製品とその製品中のコバルト系接着促進剤を低減する方法例文帳に追加

RUBBER PRODUCT AS WIRE ADHESIVE AND REDUCTION OF COBALT- BASED ADHESION PROMOTER IN THE PRODUCT - 特許庁

着座乗員の特定の疲労箇所や疲労態様から生じる疲労感を効果的に低減する。例文帳に追加

To effectively relieve a seated occupant from the feeling of fatigue caused by specific fatigue part or fatigue condition. - 特許庁

非撮影時には、制御部は、補助表示部に現在時刻や着信通知等を表示させる。例文帳に追加

When not photographed, a control part lens an auxiliary display part display a present time and notification of receipt of a call. - 特許庁

この被覆層３によって、珊瑚の成育を妨げる藻類や貝類等の付着が抑制される。例文帳に追加

The attachment of algae, shellfishes, etc., disturbing the growth of the coral is suppressed by the coated layer 3. - 特許庁

また、胆汁酸吸着剤としては、経口製剤や飲食品等の形態が挙げられる。例文帳に追加

Further, examples of the bile acid absorbing agent include oral preparations, and food and drink. - 特許庁

皮膚に対する保湿性や冷涼感あるいは密着性や閉塞感等を有する生体用粘着ゲルシートを提供する例文帳に追加

To provide an adhesive gel sheet for organisms having a moisture retaining property, a feeling of coolness, adhesiveness, a feeling of blocking, or the like, to the skin. - 特許庁

計器及び文字板において、特殊な着色剤や着色工程を要することなく、奥行き感や立体感、グラデーションを表現する。例文帳に追加

To express depth feeling or 3-dimensional feeling and gradation without needing a special coloring agent or coloring process in a measuring instrument and a dial plate. - 特許庁

弘安4年（1281年）の弘安の役後、弘安5年（1282年）、52歳の泰盛は秋田城介を嫡子安達宗景に譲り、代わって陸奥守に任じられる。例文帳に追加

After the Koan War in 1281, he ceded his position of Akitajo no suke to his heir Munekage ADACHI at the age of 52, and was instead appointed as Mutsu no kami (Governor of Mutsu) in 1282.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲げ、ねじれやひねりの応力に対する接着性に優れた光学用両面粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensitive adhesive double-sided sheet for optical use excellent in adhesiveness against stress by bending, torsion and twist. - 特許庁

呼び出された花魁は禿や振袖新造を従えて遊女屋と揚屋・引手茶屋の間を行き来する。例文帳に追加

A oiran who had been summoned moved back and forth between a "yujoya" (a courtesan's residence) and an "ageya" (a house of assignation) or a hikitejaya with her entourage of kamuro or furisode shinzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は加熱ラミネートや加熱圧着により被着体を貼り合わせる接着剤であり、常温では粘着性が無く、加熱圧着時には短時間で接着力が発現する接着剤組成物。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition which is an adhesive for laminating materials to be bonded by a thermal lamination or contact bonding by heating, has no adhesivity at a normal temperature and develops adhesive strength in a short time by contact bonding by heating. - 特許庁

粘着剤層が凹凸を有する粘着シートを被着体に貼るときの気泡を逃げやすく、かつ貼り直しを可能とし、貼った際に表面の平坦さが得られやすく、剥離性シートから粘着剤が剥離しやすい粘着シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a self-adhesive sheet having an uneven self-adhesive layer which permits easy liberation of bubbles and re-sticking when it is stuck on an adherend, readily attains flatness of the surface after being stuck and permits ready release of the self-adhesive from a releasable sheet. - 特許庁

分離爪の定着ローラや定着ベルトへの接触圧を、搬送性能を落とすことなく低く設定し、定着ローラや定着ベルトの傷を軽減して、異常画像の発生を防止することができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of preventing generation of an abnormal image by setting law contact pressure of an isolating pawl to a fixing roller and a fixing belt without deteriorating conveyance performance and reducing flaws of the fixing roller and the fixing belt. - 特許庁

接着剤中の成分のブリードや、ブリードした成分の変色による被着体の汚染を低減した接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which reduces the bleeding of the components in an adhesive and the contamination of an adherend caused by the discoloration of the bled components. - 特許庁

お茶の葉、茶樹、茶樹根などを醗酵菌や有用微生物群、を活用して溶液として取り出し化粧品原料とする。例文帳に追加

The raw material for a cosmetic is obtained from tea leaves, tea plants and their roots in the form of a solution by utilizing fermentation bacteria or useful microorganisms. - 特許庁

写真の現像処理で定着させる薬品として用いられる化合物例文帳に追加

a compound used as a fixing agent in photographic developing  - 日本語WordNet

橋の東詰には、狂言の「通円」にちなむ通円茶屋がある。例文帳に追加

At the east foot of the bridge stands Tsuen Tea Shop associated with 'Tsuen,' one of Kyogen (farce played during a Noh cycle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌気性接着剤を使用して三次元予備成形品を形成する方法例文帳に追加

METHOD FOR FORMING THREE-DIMENSIONAL PREFORM BY USING ANAEROBIC ADHESIVE - 特許庁

少なくとも１つの消去ゲートは、チャージトラップレイヤの下に位置する。例文帳に追加

At least one erase gate is formed below the charge trap layer. - 特許庁

着用時のヒンヤリ感（接触冷感）が低減され、保温性に優れたパンツ地を提供する。例文帳に追加

To provide a pants fabric reduced in cool feeling (contact cold sensation) and excellent in heat retaining properties. - 特許庁

被めっき物の量の多少に関わらず、めっき未着やフクレや剥離などの密着不良が発生しにくく、めっき皮膜にこげや光沢不良のない均一なめっき被膜を得ることができるバレル電気めっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a barrel electroplating method in which a uniform plating film which has no scorched parts and glossiness defects is formed without hardly causing poor adhesion such as the non-deposition of plating, blistering and peeling, regardless of the amount of the object to be plated. - 特許庁

乳幼児や愛玩動物に対する危険性が非常に小さく、且つ、乳幼児や愛玩動物の習性や本能を刺激するフレーム玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a frame toy with extremely small risk against babies and pets, which stimulates behaviors and instincts of babies and pets. - 特許庁

大津絵や大津算盤、縫い針などの大津特産の土産物を売る店や茶店がひしめきあった。例文帳に追加

Souvenir shops dealing in Otsu special products including Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture), Otsu Abacus and needles, and teahouses stood side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色粒子を被記録媒体に定着させる際の熱エネルギーや光エネルギーの消費量を低減しつつ、着色粒子を被記録媒体に良好に定着させることができる液体現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid developer that appropriately fixes colored particles on a recording medium, while reducing consumption of heat energy and light energy in fixing the colored particles on a recording medium, as well as an image forming method using the liquid developer. - 特許庁