「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

嫡子の宇都宮時景（武茂時綱）は常陸国武茂庄を継ぎ、時景のひ孫の武茂持綱は、下野国の宇都宮氏宗家を継ぎ、武茂氏は持綱の外孫の芳賀正綱が継いだ。例文帳に追加

Tokikage UTSUNOMIYA (Tokitsuna MUMO), a legitimate child of Yasumune, succeeded to the estate of the MUMO clan of Hitachi Province, while Mochitsuna MUMO, a great grandson of Tokikage, took over the head family of the UTSUNOMIYA clan which ruled Shimotsuke Province, and the MUMO clan was inherited by Masatsuna HAGA, a grandchild from a daughter married into another family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療衛生分野やスポーツ分野、美容分野などに用いることができる伸縮性粘着テープもしくはシートに関し、皮膚面の動きに充分に追従して皮膚刺激性が少ない粘着テープ類を提供するものである。例文帳に追加

To provide a stretchable adhesive tape or sheet used in medical- sanitary areas, sports areas, cosmetic areas, etc., which sufficiently follows the movement of the skin surface and provides little irritation to the skin. - 特許庁

また、本発明の化粧品および医薬部外品は本発明の生体用粘着ゲルシートから形成されたものであって、前記合成高分子ゲル体中に、化粧品や医薬部外品の用途等に応じた薬効成分等が配合される。例文帳に追加

The cosmetic and the quasi-drug comprise being formed from the adhesive sheet for organism, and the synthetic polymer gel material is formulated with medicinal components, etc., corresponding to applications, etc., of the cosmetic and the quasi-drug. - 特許庁

打揚煙火や仕掛煙火等への遠隔電気点火を行うための伝火用火工品又は直接打揚火薬への装着固定の際に、安全性が高くかつ高い着火信頼性を有する電気点火具の提供。例文帳に追加

To provide an electric igniter having high safety and high reliability in ignition when it is loaded and fixed to a blasting supply for inflammation or direct blasting-off explosive to implement remote electric ignition to blasting-off firework, exhibition firework or the like. - 特許庁

植物由来の原料を使用し、地球環境に優しく、被着体選択性を低減でき、被着体に対する安定した粘着性を示す両面粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a global environment-friendly double-sided self-adhesive sheet using plant-origin materials, reducing adherend selectivity, and exhibiting stable adhesiveness to an adherend. - 特許庁

ゴミ箱等の内部に装着した不安定なゴミ袋・ネットを拡げた状態でゴミ箱等に保持させると共に、ゴミ袋等を拡げるための留め具の脚にゴミ等が付着しない様な留め具や容器を提供すること。例文帳に追加

The retainer for holding the instable garbage bag attached to the inside of the garbage box in an expanded state is combined with a dedicated container having pleat-like grooves or slits for inserting the legs therein so that garbage does not adhere to the legs of the retainer for expanding the garbage bag. - 特許庁

本実施形態での省エネ状態とは、定着ヒータの温度を下げたり、周辺機やポリゴンミラー、定着ヒータの電源を切断したりするといった状態を指し、ＣＰＵの電源を切るという状態ではない。例文帳に追加

The energy saving state means that the temperature of a fixing heater is lowered and peripherals, a polygon mirror and the fixing heater are powered off, and does not mean that a CPU is powered off. - 特許庁

本発明は、粘着テープに用いたときに、剥離性に優れ、高温環境や高温高湿環境にさらされた後でも被着体から浮きや剥がれを低減し、さらに光漏れ評価が良好で、加えて加工性が良好な粘着層を作成できる粘着剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive that produces a pressure-sensitive adhesive layer having excellent releasability, reducing floating and peeling from an adherend even after exposed to a high-temperature environment or a high-temperature and high-humidity environment, and having good rating in light leakage and additionally good processability when used in a pressure-sensitive adhesive tape. - 特許庁

固体表面に付着する分子の付着密度をコントロールでき、このことにより、固体表面に付着した分子の溶液中での構造や挙動を明らかにでき、また、固体表面に付着した分子を用いるデバイスの高信頼性化や高感度化を実現できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of controlling the deposit density of a molecule bonded to the surface of a solid to clear the structure or behavior in the solution of the molecule bonded to the surface of the solid and capable of realizing the enhancement of the reliability and sensitivity of a device using the molecule bonded to the surface of the solid. - 特許庁

「けんげしゃ茶屋」（同「かつぎ茶屋」）、「米揚げ笊」（同「ざる屋」）、「借家借り」（同「小言幸兵衛」）、「立ち切れ線香」（同「たちきり」）、「佐々木裁き」（同「佐々木政談」「池田大助」）、「高倉狐」（同「王子の狐」）、「百人坊主」（同「大山詣り」）、「寝床」、「近日息子」、「饅頭こわい」、「景清」、「笠碁」、「三枚起請」、「仔猫」など。例文帳に追加

Superstitious Brothel' ('Credulous Brothel' in Tokyo), 'Selling Bamboo Baskets' ('Seller of Sieves' in Tokyo), 'Renting a House' ('Kobe KOGOTO' in Tokyo), 'Dying Incense' ('Time Out' in Tokyo), 'Sasaki's Judgment' ('Sasaki's Politics' or 'Daisuke IKEDA' in Tokyo), 'Fox in Takakura' ('Fox in Oji' in Tokyo), 'All Shaven Heads' ('Pilgrimage to Mt. Oyama' in Tokyo), 'Bed,' 'Recent Son,' 'Terrible Manju,' 'Korekiyo,' 'Straw Umbrella Hat and Go Players,' 'Three Written Vows,' 'Kitten,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽度処理では原細骨材自体はほとんど破砕や磨砕されることなく、原細骨材表面の原細骨材の表面に付着したセメント硬化物に強度的欠陥となる凹凸や空隙が残らない程度に磨砕される。例文帳に追加

The mild treatment hardly crushes or grinds the original fine aggregate itself but grinds it to an extent so that the cement hardened body deposited onto the surface of the original fine aggregate becomes free of defects such as irregularities or voids, which can deteriorate the strength. - 特許庁

シートベルトの装着／非装着の検出及び発光手段に電力を供給するために必要なワイヤハーネスの数の低減化を図る。例文帳に追加

To reduce the number of wire harnesses required to detect installation/non-installation of a seat belt and supply power to a light emitting means. - 特許庁

長期保存が可能なお土産用の広島風お好み焼きは、JR松山駅や広島県行きの水中翼船（現在の名称はスーパージェット）とフェリーの発着港である松山観光港などで販売されている。例文帳に追加

Hiroshimafu-okonomiyaki which can be stored for quite a while as a souvenir is sold at JR Matsuyama Station or Matsuyama Kanko Port which is the departure and arrival port for the hydrofoil for Hiroshima Prefecture (currently called Super Jet) and the ferries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、東山道を進んだ東山道軍の本隊は、3月8日に武州熊谷宿に到着、3月9日に近くの梁田宿（現・足利市）で宿泊していた旧幕府歩兵隊の脱走部隊（衝鋒隊）に奇襲をかけ、これを撃破した。例文帳に追加

The main forces of the Tosando-gun army advancing along the Tosando arrived at Yanada-juku (currently Ashikaga City) on March 31, and made a surprise attack on a unit (the shohotai) consisting of deserters from the former Shogunate Infantry, and defeated it on April 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景品画像データや着信メロディデータを取得する手間やコストを低減することができるとともに、これらのデータの提供に必要な手間やコストを低減することが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can reduce labor hour and cost for acquiring prize image data and melody signaling an incoming call data as well as labor hour and cost for needed for presenting the data. - 特許庁

高圧引下用絶縁電線を折曲が容易であるという特性を活用し、その碍子の突出体に直接固着することで、高圧引下用絶縁電線の固着の労力や作業時間及び材料費を低減する。例文帳に追加

To reduce fixing labor, working hours and a material cost of a high voltage reduction insulated wire by utilizing a characteristic that the high voltage reduction insulated wire is easily bent to directly fix it to a projection body of its insulator. - 特許庁

金属および樹脂加工製品の鋳造、射出成形、機械加工、プレス加工などで発生するバリや表面の付着物の除去および表面仕上げなどを、製品表面に新たに有害な付着物を付与しないで効果的に行う。例文帳に追加

To effectively perform surface finishing and removal of burr and surface sticking material generated by casting, injection molding, machining, and press working of metal and a resin work product without newly imparting a harmful sticking material to a product surface. - 特許庁

1923年に執筆された織田信恒作・樺島勝一画の『正チャンの冒険』や、麻生豊の『ノンキナトウサン』以降から、現代の漫画に通じるコマ割りやフキダシといった表現手法が定着し始める。例文帳に追加

Since the publication of "Adventures of Sho-chan" written by Nobutsune ODA and illustrated by Katsuichi KABASHIMA and "Nonki na Tosan (Easygoing Daddy)" written by Yutaka ASO in 1923, the modern expressions such as layout of frames and speech balloons started to have popular usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって反応槽内壁への原料化合物や反応生成物の飛散，付着を防止でき、原料化合物および生成物の重合や付着を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, spattering and sticking of the raw material compound and the reaction product onto the inner wall of the reactor can be prevented and so the polymerization and adhesion of the raw material compound and the product can be prevented. - 特許庁

大人や子供が普段違和感なく装着でき、装着したまま泳げるようにし、緊急時や必要時には人為的な操作で浮力が働くようにした、安価で簡単な構成を有する救命浮き袋を提供する。例文帳に追加

To provide a less-expensive lifesaving bladder having a simple configuration in which an adult and a child can usually wear it without feeling discomfort and can swim while wearing it, and further a buoyancy may act through an artificial operation in the case of emergency or under a certain requisite situation. - 特許庁

予め骨組み材５をパネル４の工場で接着して固定した場合に、施工現場で接着剤の塗布や硬化を行なう必要がなく、施工現場での作業時間や作業量を少なくすることができる。例文帳に追加

If the framing members are bonded and fixed to the panel 4 in the factory beforehand, application of an adhesive and hardening of the same at the job site are dispensed with, and therefore working hours and a workload at the job site are reduced. - 特許庁

熱源と、該熱源の上方に着脱自在に配設される焼き網３０と、該焼き網３０の一部分を被覆すると共に他の部分を露呈させるようにして、前記焼き網３０のさらに上方に着脱自在に配設される焼き板４０とを備える。例文帳に追加

The cooker comprises a heat source, a grid 30 detachably disposed above the heat source and a griddle 40 detachably disposed higher than the grid 30 to cover part of the grid 30 with the other parts being exposed. - 特許庁

当該ロードサービス車両から現在位置や予定到着時刻等を受信した車両１では、それら受信した情報を利用して、現在位置や予定到着時刻等の表示（報知）が行なわれる。例文帳に追加

The present position, the predicted arrival time and the like are displayed (notified) using received information thereof, in the vehicle 1 receiving the present position, the predicted arrival time and the like from the road service vehicle. - 特許庁

見ててくださいよ、まず空気を吸い上げて、それから戻してやります。水があがったり下がったりするからわかりますね。さて、この空気にロウソクを入れてやると、どんな状態になっているかわかります。火が消えちゃいましたね。例文帳に追加

You observe, I first take up the air, and then throw it back, as is evident from the ascent and descent of the water; and now, by putting a taper into the air, you will see the state in which it is, by the light being extinguished.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ステンレス鋼材の仕上げ面に付着した指紋が目立たず、しかも拭き取り易い表面仕上げ面を有するステンレス鋼を提供すること。例文帳に追加

To provide stainless steel plate having a finished surface which is less conspicuous in fingerprints stuck thereto, and easily wiped. - 特許庁

施工に使用する接着剤、シ−ラ−等にホルムアルデヒドとすばやく反応する性質を与えることによって、下地の交換や工程を増やすことなく、ホルムアルデヒドを低減できる方法である。例文帳に追加

The method is intended to reduce the amount of the formaldehyde by giving properties that promptly react with the formaldehyde to an adhesive, sealer or the like which are used for renewal work without changing the substrate or increasing the number of processes. - 特許庁

硬化前は常温において優れた粘着性や初期粘着力を有し、被着体の貼り合わせ前もしくは貼り合わせ後に光を照射することにより硬化し、硬化後は水分の突沸による発泡や接着力低下等の水分に起因する不具合を発生せず、且つ、優れた接着力や例えば高温でのハンダ付けにも耐え得る優れた耐熱性を発現する硬化型粘接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curing-type hardenable pressure-sensitive adhesive composition which is excellent in tackiness and initial tack at normal temperature before hardening, is hardened by the irradiation with light before or after laminating adherends, does not cause troubles caused by water, such as foaming due to bumping of water or degradation in adhesive strength, after hardening, and has excellent adhesive power and excellent heat resistance enduring soldering. - 特許庁

深みがあり心の癒される焦茶色のコーヒー色に、染め上げるためのコーヒー染めの染色方法の提供する。例文帳に追加

To provide a dyeing method for accomplishing a dyeing to dark brown coffee color with deepness and the magic of healing. - 特許庁

中国茶はその種類が非常に多く、茶葉によって淹れ方が異なるため、「最も美味しく茶を淹れる方法」や一種のパフォーマンスとして、中国茶芸は発展した。例文帳に追加

There are great types of Chinese tea and different ways of pouring tea depending on the tea leaves, that Chinese tea developed as 'the most beautiful way of pouring tea' and one form of performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンバ構成部品の消耗、及びチャンバ内に生じる金属汚染やパーティクルを低減することができる半導体製造装置、半導体製造装置のチャンバ、半導体製造装置のチャンバ再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing apparatus, a chamber for the apparatus, and a method for regenerating a chamber for the apparatus which can suppress wear of constituent components of the chamber, metal contamination and generation of particles within the chamber. - 特許庁

繊維製の布帛や基材等の被接着物を貼り合わせるための接着材であって、接着強力に優れ、取り扱いが良好で、工程コスト低減が可能な接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet which is used for sticking together adherends such as fiber fabrics or fiber substrates, has excellent adhesion strength and good handleability, and can reduce process costs. - 特許庁

部材の数を増やすことなく、定着ベルト、定着ローラ等の通紙域及び非通紙域に生じる温度分布を低減し、安定した定着が可能な定着装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of accomplishing stable fixation by narrowing temperature distribution in the paper passing area and non-paper passing area of a fixing belt and a fixing roller, etc., without increasing the number of members. - 特許庁

光学フィルムや光学用部材と感圧性接着剤層との界面における光の全反射を低減することができる感圧性接着剤組成物による感圧性接着剤層を有する感圧性接着シート。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet having a pressure- sensitive adhesive layer consisting of a pressure-sensitive adhesive composition capable of reducing the total reflection of light at the interface between an optical film or an optical member, and the pressure-sensitive adhesive layer. - 特許庁

光学フィルムや光学用部材と感圧性接着剤層との界面における光の全反射を低減することができる感圧性接着剤組成物による感圧性接着剤層を有する感圧性接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet having a pressure-sensitive adhesive layer by a pressure-sensitive adhesive composition capable of reducing whole reflection of a light on an interface of an optical film and an optical member with the pressure-sensitive adhesive layer. - 特許庁

複数の部材同士を間隙をあけた状態で接着固定する場合でも、接着剤の剥離や強度低下が発生することのない接着構造、およびこの接着構造を用いた光ヘッド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonded structure not causing release of an adhesive and lowering of adhesive strength even when a plurality of members are bonded to each other and fixed while leaving space between these members and to provide an optical head device by using the bonded structure. - 特許庁

一方の部品に接着されかつ他方の部品を片持ち梁状に係着するクリップにおいて、他方の部品に引き上げる方向の外力が加わった場合の接着部の剥がれを防止することのできるクリップを提供する。例文帳に追加

To prevent the separation of a adhesive portion of a clip adhered to one parts and engaged with the other parts in a cantilever manner when outer force is applied to the other parts in the direction of pull-up. - 特許庁

絹本着色平田慈均像2幅－東福寺の道山玄晟（どうざんげんじょう、無関普門の法嗣）の法嗣である平田慈均(へいでんじきん)の頂相(肖像画)で、平田最晩年期の姿が細やかな筆遣いで表わされている。例文帳に追加

2 color paintings on silk portraits of Heiden Jikin: Portraits of Heiden Jikin, the dharma heir of Dozan Genjo (Mukan Fumon's dharma heir) of Tofuku-ji Temple painted in a detailed style and depicting him near the end of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ノリヒビとは、養殖ノリを付着し、成長させる道具。昔は木や竹ヒビが使われた。現在は網ヒビが主流。）例文帳に追加

(Nori-hibi is equipment to which the cultured nori adheres and grows. In the past, a tree-hibi or a bamboo-hibi was used. Today, a net-hibi is mainly used.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量コンパクト化が実現でき、騒音が小さく、かつ、大重量部品や粘着性のある部品を搬送できる部品搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parts conveying device capable of reducing the weight and the size, reducing noise and conveying very heavy parts or viscous parts. - 特許庁

光学フィルタ表面や固体撮像素子のカバーガラス表面に付着した塵埃を、その表面を傷付けること無く除去する技術の実現。例文帳に追加

To provide technique of removing the dust sticking to an optical filter surface and a cover glass surface of a solid state image sensor without damaging these surfaces. - 特許庁

帯電防止されていない被着体の剥離時の帯電防止および剥離帯電圧の抑制が図れ、被着体への汚染が低減され、浮きや剥がれが発生せず、接着信頼性や再剥離性に優れた粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which has excellent adhesion reliability and repeeling properties, and with which the prevention of static charge and the suppression of peeling-charged electrostatic potential on an adherend which is not subjected to an antistatic treatment are achieved when peeling, the adherend gets less dirty, and floating or peeling is not caused. - 特許庁

好適に被着体への貼付けや部品間の固定が可能で、かつ、解体時には温水等の水を使用しなくとも、加熱やエネルギー線照射により容易に解体可能である易解体性粘着テープ及び当該易解体性粘着テープを実現可能な粘着剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an easy-disassembly adhesive tape in which suitable attach to an adherend, and fixing between parts are possible, and dismantling is possible by heating and energy ray irradiation even if water of hot water or the like is not used at the dismantling time, and to provide an adhesive composition which can realize the easy-disassembly adhesive tape. - 特許庁

固有表現の文中の役割に着目してノイズの少ない検索を行なう例文帳に追加

To focus on a role of a unique expression in a text for performing search with less noise. - 特許庁

３ 次の表に掲げる農薬等は，同表の左欄に掲げる穀類、豆類、果実、野菜、種実類、茶ホップ、食肉、食鳥卵、魚介類、蜂蜜及び乳においてそれぞれ同表の右欄に定める量の限度を超えて残留してはならない。例文帳に追加

3. The agricultural chemicals listed in the attached table shall not remain in the corresponding foods over the limits given in the tabl. - 厚生労働省

５ 次の表に掲げる農薬等は、同表に掲げる穀類、豆類、果実、野菜、種実類、茶、ホップ、食肉、食鳥卵、魚介類、蜂蜜及び乳以外の食品においてそれぞれ同表に定める量の限度を超えて残留してはならない。例文帳に追加

5. The agricultural chemicals listed in the attached table shall not remain in foods other than those listed in the table over the limits given in the tabl. - 厚生労働省