「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

分割筒体の成形後の加熱圧縮工程や接着工程を必要とせず、製造コストを低減することができる通気性ダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a permeability duct capable of reducing a manufacturing cost without requiring a heating compressing step or an bonding step after molding a divided cylinder element. - 特許庁

長期経時中および高温経時中に発生する密着不良や偏光度の低下が軽減された偏光板を提供する。例文帳に追加

To provide a polarizing plate in which adhesion failure or decrease in the polarization degree occurring with time or with time at high temperature is reduced. - 特許庁

従来の技術では、プリズムと被測定部位との密着性、測定位置再現性が難しく、測定データにバラツキが生じやすい。例文帳に追加

To provide a contact device for biological information detection, which can perform measurement with high accuracy, in which the adherence of a prism with a part to be measured and the position reproducibility can be easily established. - 特許庁

従って、電極３が極めてソフトに皮膚と接触し、電極装着の際の痛みや刺激が抑えられ、使用感の向上が図られる。例文帳に追加

Accordingly, the electrode 3 is brought into contact with the skin very softly, and therefore, the pain and stimulation felt when the electrode is attached can be reduced and the sense of use can be improved. - 特許庁

パイロットの操縦負荷を軽減して、離発着時や空港付近における飛行の安全性を向上させることを可能とする。例文帳に追加

To increase the safety of flight at the time of takeoff and landing and near an airport by reducing a control load on a pilot. - 特許庁

動き補償や基準画像再構築のないビットレート削減の単純化されたアーキテクチャに起因する画像品質の劣化を低下させる。例文帳に追加

To reduce deterioration of image quality caused by a simplified architecture for bitrate reduction without motion compensation or reference image reconstruction. - 特許庁

材料と水の混練性を高め、吹付けられた材料の諸品質を強化安定化し、粉塵や撥ね返りを低減して材料の付着率を高める。例文帳に追加

To enhance the kneading properties of material and water, strengthen and stabilize the qualities of the sprayed material, reduce dust and rebound, and increase the attachment ratio of the material. - 特許庁

スタッド１の装着部５への応力集中を軽減して施工時の破損や使用時における疲労破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent the damage at the time of construction and the fatigue destruction at the time of usage by reducing the stress concentration to the attachment part 5 of a stud. - 特許庁

ゲーム用や教材用として使用できる非接触ＩＣタグラベルを装着した紙製ＩＣカード用基材を提供する。例文帳に追加

To provide a base material for a paper IC card on which a non- contact IC tag label which can be used for a game and for an educational material is mounted. - 特許庁

枠状の筐体１に導光板２や光源３を取り付けたフロントライトを設け、このフロントライトに着脱手段７を設ける。例文帳に追加

The front light is constituted by fitting the light guide plate 2 and a light source 3 to a frame-shaped housing 1 and this front light is provided with an attaching and detaching means 7. - 特許庁

ユーザの身体の装着部位や用途を限定することなく利用範囲の広い、使い勝手のよい生体情報計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological information measuring instrument which can be used in a wide range without limiting the wear site of the body of a user and use and which is good to use. - 特許庁

画像品位と定着性に優れ、印字後の記録媒体のカールやコックリングを低減する記録方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for recording which is superior in the quality of image and fixing properties and can decrease curling and cockling of a recording medium after printing. - 特許庁

電子回路の面積や、操作部または表示部等の面積を確保しつつ、コストを低減し、また適切に装着すること。例文帳に追加

To provide portable information equipment appropriately wearable around one's arm with reduced cost while maintaining necessary area for electronic circuits, an operation portion and display portion. - 特許庁

連続走行するウエブ又は塗布層表面への異物やゴミ、塵等の付着を抑制し、スジ故障等の塗布欠陥を低減させる。例文帳に追加

To decrease coating defects such as striped failure by suppressing foreign matter, refuse, dust or the like from sticking onto the surface of a continuously-traveling web or a coating layer. - 特許庁

このため、室内部材３３Ｂへの水の付着を防止でき、障子のメンテナンス費用や時間を減少することができる。例文帳に追加

Therefore, adhesion of water to the interior member 33B can be prevented, and the cost and time for maintenance of the sash can be lowered. - 特許庁

ワンギリやツーギリ、３回切り等の迷惑電話からの着信通知を制限するとともに、コールバックによる被害を防止する。例文帳に追加

To limit incoming call notices originated from nuisance telephone calls such as disconnection after a single ringing, that of after two ringings, and that of after three ringings, and at the same time, to prevent damages caused by callbacks. - 特許庁

層間接着性、薬液透過防止性、柔軟性、低温耐衝撃性、耐薬品性に優れた積層チューブを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated tube excellent in interlaminar bonding, chemical liquid impermeability, flexibility, low temperature impact resistance and chemical resistance. - 特許庁

植物などの日やけ、霜などの害を防ぐ園芸用着脱自在支柱付き傘状体を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella-like body with a detachable supporter for horticulture, capable of protecting a plant from sunburn, frost or the like. - 特許庁

しかも、液晶シャッタメガネ１を装着した視聴者の位置や向きに制限を設ける必要性を少なくできる。例文帳に追加

In addition, the necessity to limit the position and orientation of a viewer with liquid-crystal glasses 1 worn can be reduced. - 特許庁

上下の保持部５，６は、布や柔軟な合成樹脂シートからなる表示シート７の上下の端部を着脱可能に保持できる。例文帳に追加

The upper and lower holding parts 5 and 6 can detachably hold the upper and lower ends of the display sheet made of the cloth or soft synthetic resin sheet. - 特許庁

表示物を紫外線による褪色から防止し、且つ着火性や汚染性も軽減しすることを目的とする保護シートを提供する。例文帳に追加

To provide a display article protecting sheet preventing the fading of a display article caused by ultraviolet rays and also reducing the ignitability or staining properties of the display article. - 特許庁

暗電流が増加した状態でも本来の信号レベルを得ることができ、着色現象やダイナミックレンジの喪失を回避する。例文帳に追加

To provide an original signal level even in the state where a dark current increases, and to avoid a colored phenomenon and loss of a dynamic range. - 特許庁

表面荒れや欠陥、または汚染源となる不要な付着材などの発生した基板の周縁部を効率良くかつ効果的に処理すること。例文帳に追加

To efficiently and effectively treat the periphery portion of a substrate having surface roughness or defect, or an unnecessary adhered material etc. becoming a pollution source which has occurred. - 特許庁

面照射するような電子線光学系の場合、電子線光学系の収差やアパーチャの影響により周辺減光が発生する。例文帳に追加

In the case of an electron beam optical system that irradiates the surface, uneven irradiation is brought about due to aberration or influence of aperture of the electron beam optical system. - 特許庁

リークが発生した際の機械のダメージや、ダウンタイムを低減するとともに、画像品質を保つことのできる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device which reduces the damage and down time of a machine when a leak occurs and simultaneously can maintain image quality. - 特許庁

セル３が装着されていない場合は警告が表示され、セルを設置後、再度ゲイン設定をやり直す。例文帳に追加

In the case where the cell 3 is not mounted, a warning is displayed, and gain setting is performed again after the mounting of the cell. - 特許庁

送風性能や騒音を悪化させることなく、上下方向への大型化を抑えつつ遠心式多翼ファン１２の氷結固着を防止する。例文帳に追加

To prevent the freezing and fixation of a centrifugal multiblade fan 12 while suppressing an increase in vertical size without worsening blowing performance and noises. - 特許庁

プレゼンスシステムを用いて人や物のプレゼンス情報をサブスクライブするウォッチャーの負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce burdens on a watcher who subscribes to presence information about persons and objects on a presence system. - 特許庁

高価な測定器や、入手が困難で特殊なチャートを必要とせずに、観察光源に応じた処理を行う。例文帳に追加

To perform processing according to an observation light source without requiring an expensive measuring instrument and a special chart which is difficult to be acquired. - 特許庁

また、アパーチャーおよび遮光部は、ハウジングの一体物となっているため、組付け工数や部品点数を削減することができる。例文帳に追加

Further, the aperture and the light shielding part are integrated with the housing, thus, the number of assembly processes and the number of components are decreased. - 特許庁

ワンギリやツーギリ、３回切り等の迷惑電話からの着信通知を制限するとともに、コールバックによる被害を防止する。例文帳に追加

To limit a call arrival notification from an unsolicited telephone call to be cut off after one, two or three ring-back tones, and to prevent damage caused by call-back. - 特許庁

コストが上昇することなく、また、特段の製造工程やメンテナンス作業を必要とせずに、簡易な方法で翼部への着氷を低減する。例文帳に追加

To reduce icing onto blade parts without increasing costs, without requiring any special manufacturing process or maintenance work, and with a simple method. - 特許庁

薬液透過防止性、層間接着性、低温耐衝撃性、耐薬品性、及び環境応力負荷耐性に優れた積層ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a layered hose superior in chemical permeation preventing property, layer-to-layer adhesiveness, low temperature impact resistance, chemical resistance, and environmental stress loading resistance. - 特許庁

試料が絶縁物や半導体の場合、チャージの影響を軽減することが高い分解能の像を取得するために必要となる。例文帳に追加

When the test piece is the insulator or the semiconductor, acquiring the image of the high resolution is needed to alleviate the influence of the charge. - 特許庁

そして、現地展開における販売チャンネルでは、製品・サービス、経営方針やコンセプトに理解のあるパートナーを探すことが重要となる。例文帳に追加

In relation to distribution channels required for local business expansion, it is important to find a partner who understands products, services, management policies and management concepts. - 経済産業省

住宅や工場等の非住宅の建築着工件数は、2007年6月の改正建築基準法の施行の後、大幅に減少した。例文帳に追加

Housing and non-residential (including plants) construction starts decreased substantially after the June 2007 implementation of the amended Building Standards Law. - 経済産業省

それから、威厳のある顎とくちもと、大きく潤んだ瞳は野生の獣を思わせ、ある時は薄茶色、またある時は漆黒の輝きへと変化するのです。例文帳に追加

With the mouth and chin of a deity - singular, wild, full, liquid eyes, whose shadows varied from pure hazel to intense and brilliant jet  - Edgar Allan Poe『約束』

本発明の粘着シートによればこれまでの粘着シートに比較して皮膚刺激性が小さく、皮膚への濡れ性、なじみが良好で、十分な量の薬剤を含有させることが出来る粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensitive adhesive sheet for skin application, causing less stimulation to skin compared to conventional pressure sensitive adhesive sheets for skin, and achieving favorable wettability and compatibility to skin, and capable of containing a sufficient amount of the preparation. - 特許庁

所定の基材表面に配設した場合に、室温では被着体との位置あわせや貼り直しが容易であるとともに、６０℃〜加熱発泡温度より５℃以上低い温度での被着体との圧着により十分な密着性を発現し、かつ、加熱発泡温度以上の温度では被着体に糊残り等の汚染を生じさせることなく剥離することが可能な再剥離性粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a repeelable adhesive composition facilitating positioning and reattachment to an adherend at a room temperature when applied onto a prescribed substrate surface, developing sufficient adhesion by pressing it to the adherend at a temperature lower by ≥5°C than 60°C to heat foaming temperature and capable of peeling it from the adherend without generating contamination of paste residue, or the like, at a temperature not lower than heat foaming temperature. - 特許庁

論理スターのサブノードでの分岐挿入光チャネルを２チャネル程度に限定することで、特定の波長の光チャネルのみが抽出できる価格の低い誘電体干渉膜フィルタやファイバブラッグ反射器が使えるのでコストの低減ができる。例文帳に追加

Cost reduction is possible because of being able to use dielectric interference film filters and fiber Bragg reflectors which can extract only specific wavelength optical channels and are low in price, by means of restricting the branch insertion optical channels to about two channels in the sub-node of the logical star. - 特許庁

パルプ排水、例えば酸素晒後の排水やアルカリ抽出後の漂白排水に、染料脱色性糸状菌、とくにゲオトリクム・カンジダムを接種すると、排水中の着色成分である可溶性リグニンや吸着性有機ハロゲンが分解され、排水の環境への負荷が軽減される。例文帳に追加

When a dye decoloring filiform fungus, especially Geotrichum candidum is inoculated to pulp wastewater, for example, wastewater after oxygen bleaching or decoloration after alkali-extraction, soluble lignin or adsorptive organic halogen being a colored constituent in the wastewater is decomposed, and a load of the wastewater on environment is lightened. - 特許庁

リアルな３ＤＣＧによるゲーム画面を生成するために、環境テクスチャやスペキュラマップをリアルタイムで生成して、３次元仮想空間内のオブジェクトである敵戦闘機ＯＢにテクスチャマッピングによって光沢や映り込みを表現する。例文帳に追加

To generate a game screen using real 3-Dimensional Computer Graphics (3DCG), an environmental texture and a specular map are generated in real time, and the gloss and the glare are expressed, by virtue of texture mapping, on an enemy fighter OB serving as an object in a three-dimensional virtual space. - 特許庁

本発明は、油性化粧料に関し、更に詳しくはべたつきがなく滑らかな伸び広がりの使用感を有し、肌への付着性や重ね付けのしやすさに優れ、涙等の水分や皮脂とのにじみを防ぐ化粧持続効果や柔らかな膜で負担感を軽減した油性化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide an oily cosmetic having a texture of showing less stickiness and spreading smoothly, excellent in attachment on skin and easiness on its application by layers, having the makeup-maintaining effect of preventing bleeding with water content such as tears, or sebum and alleviating the feeling of burden with a soft membrane. - 特許庁

最上層のシート体を下層の他のシート体と確実に分離して安定して枚葉することができるのみならず、吸着盤の吸着面積や負圧発生源の能力を必要最小限にすることができ、装置の小型化や低コスト化並びに吸着枚葉に要する処理時間の短縮化を図ることが可能になるシート体の吸着枚葉方法及び吸着枚葉装置を得る。例文帳に追加

To obtain a method and a device for sucking and feeding a sheet material, capable of surely separating a sheet material of the uppermost layer from other sheet materials of underlayers, stably feeding the sheet material, minimizing a suction area of a suction carrier and the performance of a negative pressure generating source, and shortening the processing time required for miniaturization, cost reduction, sucking and feeding of the device. - 特許庁

このときの主な貿易品目は、日本からは生糸や茶が輸出され、各国、とくに最大の貿易相手国となったイギリスからは毛織物や綿織物、軍事用の武器やその原材料となる金属が日本に輸出されている。例文帳に追加

As the main trade items in this period, Japan exported raw silk thread and tea, and foreign countries, especially England, the largest trade partner of Japan exported wool, cotton fabric, military weapons and metals as raw materials for weapon were exported to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス