「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

３次元形状の鏡面仕上げされた金型や機械構造部品等のワークにドロップレットや異常放電による汚染や損傷がなく、平滑で被覆性、密着性に優れたＰＶＤ被膜を形成する方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To deposit a smooth PVD film having high coating property and adhesivity on three-dimensional mirror-finished works for a die, a machine structural component and the like without stain or damages caused by droplets or abnormal discharge. - 特許庁

忠八が最初に飛行原理を着想したとされる香川県まんのう町追上の樅ノ木峠には、1991年に創設された「二宮飛行神社」がある。例文帳に追加

At Mominoki Pass in Manno-cho, Kagawa Prefecture where Chuhachi came up with the flight principle, 'Ninomiya-hiko-jinja Shrine' was built in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行のダイヤでは枚方市以東の先着列車・優等列車となるので、昼間でも激しく混雑する場合がある。例文帳に追加

Since this type is the first arrival and the highest-category train at Hirakatashi Station and to the east in the current timetable, sometimes it becomes extremely crowded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、パンツ型おむつの引き上げ動作の間における着用者の腕の筋負担の程度に基づき、おむつのはき易さを評価することも好ましい。例文帳に追加

Alternatively, the wearing easiness is preferably evaluated based on the degree of burden of the arms of a wearer during the pulling-up movement of the pants-type diaper. - 特許庁

着色されたメーターカバーによって光を和らげることができるメーターカバー及び自発光式メーターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a meter cover and a self-light emission type meter capable of softening light by a colored meter cover. - 特許庁

彼は二十六歳ぐらい、柔らかな薄茶色の口ひげ、少々無邪気に見える灰色の目をしていた。例文帳に追加

He was about twenty-six years of age, with a soft, light brown moustache and rather innocent-looking grey eyes.  - James Joyce『レースの後に』

かかとおよび足底の皮膚の過剰な角化やひび割れを防止し、歩行やスポーツのかかとへの衝撃を緩和し、さらに足部の冷えの軽減や防臭等を目的に、足の皮膚に直接密着させて使用するインソールを提供する。例文帳に追加

To provide an insole used in directly close contact with the skin of the foot for the purpose of preventing excessive cornification or chap of the skin of the heel and the sole, easing impact on the heel during walking or sporting, and further attaining reduction in chill of the leg, deodorization or the like. - 特許庁

耐光性に優れた高透明化が達成でき、印刷性や密着性に優れた液晶配向膜および表示むらの低減やコントラスト比の向上など、光による劣化を防止する液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal alignment layer with which high transparency with excellent light resistance is attained and which is excellent in printability and in an adhesion property and a liquid crystal display element which prevents the deterioration caused by light so as to reduce display unevenness and to improve a contrast ratio. - 特許庁

被排出部品に変形やチャック傷を付けることなく、被排出部品の取出しを実現でき、歩留まりや品質を向上させることができる物品排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article discharging device capable of realizing taking-out of discharged parts without deformation and chucking damage of the discharged parts and improving the yield and quality. - 特許庁

フラックスや半田が付着した電子部品のよごれが、廃棄のためのコンベヤを汚しても、コンベヤの清掃のためのメンテナンスを軽減することができる不良部品の搬送コンベヤ装置及び電子部品実装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyer device for defective parts in which even if electronic parts to which flux or solder clings contaminate the conveyer for use in disposal, maintenance for cleaning the conveyer can be mitigated. - 特許庁

冷間圧延における潤滑性を向上させ、焼付きやチャタリング等の表面欠陥を防止しながら、ワークロールの摩耗を低減させるための冷間圧延用圧延油を提供する。例文帳に追加

To provide rolling oil for cold rolling which improves lubricity in cold rolling, and reduces the wear of a work roller while preventing surface defects such as seizure and chattering. - 特許庁

現像剤担持体表面に形成される現像剤量を安定させるとともに、現像剤規制部材に付着しやすいトナー凝集塊を生成を防止し、白筋画像や濃度むらを防止すること。例文帳に追加

To prevent a white stripe image and irregular density by making the amount of developer on the surface of a developer carrier stable, and preventing a toner flocculated lump that is apt to adhere to a developer regulating member from being formed. - 特許庁

その建込み方法は、前記切梁２，２に切梁開閉装置Ｂを着装し、同開閉装置Ｂにより切梁２，２のヒンジ部Ｈが閉じた状態で山留め現場の所定位置に吊り下げる。例文帳に追加

A positioning method of the earth retaining wall strut is so constituted that a strut opening and closing device B is provided in the struts 2 and 2 and that it is suspended to a specific position of an earth retaining site in a state to close a hinge section H of the struts 2 and 2 by the opening and closing device B. - 特許庁

剥がすことを前提とした粘着テープであり、剥がした後、商品表面に接着剤が残らない性質（以下「非残留性」と称する）に優れ音響機器や家電製品などの精密機器を輸送中の衝撃から守る粘着テープ補強不織布用原糸を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape on the premise of peeling having excellent properties (hereinafter referred to as nonresidual properties) without leaving an adhesive on the merchandise surface after peeling and protecting precision equipment such as acoustic products or household appliances from shocks during transportation. - 特許庁

必要な個所のみに装着することができ、接着剤や本来の睫毛が外観に現れないため、非常に自然な印象を与える付け睫毛を提供すること。例文帳に追加

To obtain false eyelashes which are attached only to a necessary part and provides an exceedingly natural impression since an adhesive and natural eyelashes do not present themselves in appearance. - 特許庁

バーチャルスクリーン型表示が良好に行われるための、光学的・物理的な原理を明確にすることにより、バーチャルスクリーン型表示装置の設計原理や製造方法を確立する。例文帳に追加

To establish a design principle and a manufacturing method of a virtual screen display device by clarifying an optical and physical principles in order that the virtual screen display is excellently performed. - 特許庁

還元反応後には未反応のバイオサーファクタントおよびその酸化物が生成した金ヒドロゾルや金ヒドロゲル中の金ナノ微粒子に吸着して金ナノ微粒子の水分散系を安定化させた青色系着色料。例文帳に追加

After reduction reaction, the unreacted biosurfactant and the oxide thereof are adsorbed on gold nano fine particles in the produced gold hydrosol and gold hydrogel so as to stabilize a water dispersion system of the gold nano fine particles. - 特許庁

ヒータの定着温度への立ち上げ制御を行う加熱モードを、記録材の紙種や環境に応じたきめ細かいものすることにより、紙種と環境とに拘わらず良好な定着を行って高品質の画像を得ることである。例文帳に追加

To satisfactorily fix an image independently of paper types and environments to obtain images of high quality by setting a heating mode in which a heater is controlled to reach a fixing temperature finely in accordance with the paper type of a recording material and an environment. - 特許庁

子供、女性、老人、身体障害者等の非力の人達がペットボトルやペット缶を吊り下げて持ち運ぶ時に、着脱が簡単で装着時に音もしないでそして安価にできる為の栓を提案する。例文帳に追加

To provide an inexpensive cap which can be easily attached/detached without any sound when weak persons such as a child, a female, an elderly person and a disabled person carry a PET bottle or a PET can in a hanging manner. - 特許庁

足へのフィット性ひいては着用感がよく、しかも浜辺での投げ釣りや渓流釣りに着用しても砂粒等の異物の侵入の虞がない、特に釣り用に好適な靴を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe with a good fitting property on a foot and comfortableness to wear, having no possibility of entering of foreign matter such as sand grain when a person wears the shoe for casting on the beach and a torrent fishing and suitable for fishing, in particular. - 特許庁

油圧ジャッキでのコンクリート版の持ち上げ時に、ストレート孔内での接着剤の接着強度やコンクリート版のひび割れ等を防止するコンクリート版の高さ調整装置を得る。例文帳に追加

To provide a concrete slab height adjusting device preventing the insufficient bonding strength of an adhesive in a straight hole, cracking of a concrete slab, or the like in lifting the concrete slab by a hydraulic jack. - 特許庁

高品質の焼結金属製品の製造や、結晶成長を行う事前作業として、原材料の表面に吸着している水分や吸着ガスの除去を確実に行い、製品品質、結晶品質の改善を行う準備作業に関する。例文帳に追加

To provide preparation operations in which the production of a sintered metal product of high quality and the removal of moisture and adsorption gas adsorbed on the surface of a raw material can be surely performed as prior operations of performing the growth of crystals, and the improvement of the product quality and the crystal quality are performed. - 特許庁

一成分非磁性トナーを用いる非接触現像において、現像に消費されなかったトナーが現像ローラ上に残留して劣化し、感光体や現像ローラに付着し、画像の汚染が生じる。例文帳に追加

To provide an inexpensive image forming device which restricts toner deterioration, prevents an image from being soiled with residual toner on a developing roller, forms an image satisfactorily, and realizes device miniaturization. - 特許庁

江戸時代は山科や四宮、そして髭茶屋追分（現在の大津市追分）までが東海道(三条通の開通に伴い、今は旧街道・旧三条通り等と呼ばれる)の街道筋として一続きの町となり、飛脚や参勤交代をはじめ多くの人々が行き交った。例文帳に追加

During the Edo period, Yamashina, Shinomiya, and Higechaya-oiwake (present day Oiwake, Otsu City) constituted a town along the Tokaido Road (it is now called Old Kaido Road or Old Sanjo-dori Street after the opening the Sanjo-dori Street), where there were many travelers including express messengers and parades by daimyos who would alternate their Edo residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回動レバー２２が左下方向に押し下げられことによって回動レバー２２の一端部が固着された操作部１４が右回り方向にやや回動され、この場合、突起部１８ｄが親指２４と直交する位置に移動されている。例文帳に追加

When a rotation lever 22 is depressed to a lower left direction, the operation part 14 on which one end of the lever 22 is fixed is slightly rotated clockwise and the projection part 18d is moved on a position rectangular to a thumb 24. - 特許庁

鹿ヶ谷南瓜は、昔から京都では、「おかぼ」と呼ばれていて、文化(元号)年間（1804～1818)の頃、東山(京都府)の百姓が、津軽に旅をした時、南瓜を持ち帰り、鹿ケ谷に住む他の百姓にその南瓜をやった所、百姓達は早速、自分の畑に植えて、栽培したのが始まりと云われる。例文帳に追加

Shishigatani pumpkin has long been called 'okabo' in Kyoto; during the Bunka era (1804 - 1818), a farmer in Higashiyama (in Kyoto Prefecture) made a trip to Tsugaru (name of a region in eastern Aomori Prefecture) and brought back pumpkins with him and gave them to other farmers in Shishigatani; the farmers planted the pumpkins in their fields right away and this is said to be the start of their cultivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをチャープ現象といい、光ファイバによる長距離伝送では、ファイヤの材質や光の波長に応じて最適なチャープ特性が求められる。例文帳に追加

This is called a chirp phenomenon, and optimum chirp characteristics are determined according to the material of optical fiber or the wavelength of light in a long-distance transfer by optical fiber. - 特許庁

緑茶抽出物から非重合体カテキン類を高濃度に含有し、苦渋味を低減し、緑茶由来の食物繊維を原因とする雑味を低減することにより呈味が改善、更にタンパク質を低減し、飲用しやすい精製緑茶抽出物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing refined green tea extract containing non-polymer catechins from green tea extract in high concentration, reduced in bitter/astringent taste, and reduced in miscellaneous taste caused by dietary fiber derived from green tea to improve taste, and reduced in protein, and easy to drink. - 特許庁

また、逃げ凹面４，４ａを接着剤層を形成する目安として利用でき、不必要な箇所に接着剤層を形成することがないとともに、レンガタイル１１により逃げ凹面４が隠蔽され、接着したレンガタイル１１から接着剤がはみ出たりすることがない。例文帳に追加

Recessed clearance surfaces 4, 4a can be used as a guidepost for forming an adhesive layer to prevent formation of unnecessary adhesive layer, the recessed clearance surface 4 is concealed with the brick tile 11, and the adhesive does not protrude from the brick tile 11 bonded. - 特許庁

消費電力を上げることなく待機時間を短縮するとともに、長期の繰り返し使用後や紙詰まり時においても定着部材表面劣化がないという省資源、省エネルギー性にすぐれた定着システムに適応可能な画像定着方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an image fixing method adaptable to a fixing system so excellent in resource saving and energy saving properties as to ensure no surface deterioration in a fixing member even after long-term repetitive use or even in paper jamming as well as to shorten standby time without increasing power consumption. - 特許庁

流動性や着色剤の均一分散性に優れ、地汚れやトナー飛散が生じず、フィルミングや、キャリアへのスペント等の発生が少なく、その上、画像欠陥も見られず、透明性や着色度や色再現性についても優れ、長期に亘り安定した画像品質を得ることが出来る電子写真用マゼンタトナー、現像剤、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide magenta toner for electrophotography, a developer and an image forming device which have superior fluidity and uniform dispersiveness of a colorant, causes neither ground staining nor toner scattering, reduces filming, spending to a carrier, etc., are free of an image defect and superior in transparency, coloring degree, and color reproducibility, and can obtain stable image quality for a long period. - 特許庁

流動性や着色剤の均一分散性に優れ、地汚れやトナー飛散が生じず、フィルミングやキャリアへのスペント等の発生が少なく、画像欠陥も見られず、透明性や着色度や色再現性も優れ、長期に亘り安定した画像品質を得ることが出来る電子写真用マゼンタトナー、現像剤、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic magenta toners which excel in a flow property and uniform dispersibility of coloring agents, do not give rise to surface contamination and scattering of toners, reduces the occurrence of filming and spent toners to carriers, do not admit image defects, have excellent transparency, colorability and color reproducibility, and make it possible to obtain image quality stable for a long period, a developer and an image forming device. - 特許庁

この投げ捨てられた饅頭が畑で働いていた百姓の顔にあたり、百姓は汚れを取りながら、「また、茶の湯、やってんなァ」とつぶやく、という噺。例文帳に追加

The manju hit the face of a farmer who was working in the field, and the farmer murmured, while cleaning up his face, "He is holding chanoyu (a tea ceremony) again".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステルやシルク等を素材としたオシャレ着衣料などの繊維製品に好ましい柔軟性としなやかさ、滑らかさを付与する繊維製品用水性仕上げ剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous finishing agent composition for a fiber product capable of providing a fiber product such as clothing of stylish garment comprising polyester, silk, etc., as a material, with preferable flexibility, pliability and smoothness. - 特許庁

設計の自由度を広げて意匠性の向上を図ると共に、発光部に対する塗装膜や塗装片の付着防止や発光部の欠け防止を図ったインジケータ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an indicator display device capable of improving industrial design quality by increasing the degree of freedom of design, preventing the adhesion of a coating film or a coating piece to a light emission part, and preventing a crack of the light emission part. - 特許庁

そのため、高精度の光半導体素子やＭＥＭＳ素子等の、セラミック粒子の付着により機能が妨げられやすい電子部品４を収納した場合でも、電子装置としての信頼性を高くすることが容易である。例文帳に追加

Consequently, even when an electronic component 4 whose function is apt to be disturbed by sticking of the ceramic particle like a high-precision optical semiconductor element, an MEMS element, etc., is stored, reliability as an electronic device is easily enhanced. - 特許庁

液晶パネルの表示画面が傷ついたり、ほこりやごみが付着するのを防止する対策が、部品点数や製造工数を削減させながら実現できる。例文帳に追加

To takes countermeasures for prevention against flawing of the display screen of a liquid crystal panel and sticking of dust and dirt to the screen while decreasing the number of components and the manufacturing man-hour. - 特許庁

付着物の除去に差が出にくく、前処理が不要で、研磨剤や人件費の低減によるコストの低減ができ、粉塵の飛散や研磨剤の詰まりを防止すること。例文帳に追加

To reduce the cost by decreasing the consumption of a polishing agent and personnel expenses almost without a difference in the removal of an adherent matter and without the necessity of a pretreatment, and also prevent the scattering of dust and the clogging of a pipe with the polishing agent from occurring. - 特許庁

多様な演出が可能で、飾り図柄の変化や帰着結果を直感的かつ十分に表現でき、これにより、図柄表示装置と相乗した演出効果を実現して、遊技の魅力や楽しさを増すことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine achieving a performance effect synergized with a symbol display device and improving fascination and pleasure of a game by providing various performances and intuitively and sufficiently expressing changes and results of ornamental symbols. - 特許庁

複数の縮小表示フィルム面を連続的ないし断続的に光学的に拡大して壁面やスクリーンなどに投影表示可能な身飾用や玩具に適した小形のマルチ幻灯器を実現する。例文帳に追加

To obtain a compact multi-slide projector suitable for a decoration or a toy, which continuously or intermittently optically enlarges a plurality of reduced display film surfaces and projects and displays them on a wall surface or a screen or the like. - 特許庁

同時に送信されるＣＭ中、設定したＣＭのみを表示することができるので、チャンネル数の拡大やＣＭの表示回数数を増やすことなくＣＭ効果を上げることができる。例文帳に追加

Since only the set CM can be displayed among CMs transmitted at the same time, the advertisement effect of the CM can be enhanced without extending the number of channels for the CM and increasing the number of display times of the CM. - 特許庁

表面に負圧吸着し且つ該表面に沿って移動可能な装置において、動力の供給システムや制御システムを簡素化し、寸法や重量を軽減し、製作コストを低減する。例文帳に追加

To reduce manufacturing cost by simplifying a power supply system and a control system, and reducing a size and weight in a device sucked on a surface in a negative pressure and movable along the surface. - 特許庁

物品（１４）に非接触タグが装着され、それを感知するために２つ以上のアンテナ（１）（３）（５）やゲート（７）（９）が設置され、コンピュータは非接触タグとアンテナやゲートの相関関係を管理している。例文帳に追加

Goods 14 are equipped with non-contact tags, in order to sense them, two or more antennas 1, 3, 5, or gates 7, 9 are installed, and a computer manages the correlation among the non-contact tags and the antennas or gates. - 特許庁

表示体13と誘導灯本体12との隙間や表示体13のがたつきを低減できるとともに、表示体13を単独で着脱可能であることから表示体13の着脱作業を容易にできる。例文帳に追加

The gap between the display body 13 and the guide light body 12, and the backlash of the display body 13 can be reduced, and attachment/detachment work of the display body 13 can be facilitated because the display body 13 can be independently attached/detached. - 特許庁

成形体と表皮材とを接着する際の作業性が良く、かつなされた接着が熱や衝撃に対する耐久性に優れたものとなる、表皮を有する成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a molded product with a skin which is good in the workability of the operation to bond a molded product to a skin material and has a bonding between them excellent in durability against heat and impact. - 特許庁