「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

日記によれば広重は同年4月5日に甲府へ到着し、滞在中は甲府町民から歓迎され句会や芝居見物などを行っている。例文帳に追加

According to the diary, Hiroshige arrived at Kofu on May 25 of that year and enjoyed a haiku gathering, play and so on during his stay, and was welcomed by the townspeople of Kofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、感光体１３の表面へのイオン性物質や硝酸アンモニウムの付着が低減され、トナーフィルミングの発生が低減される。例文帳に追加

As a result, the adhesion of ionic substances and ammonium nitrate to the surface of the photoreceptor 13 is reduced and the occurrence of toner filming is reduced. - 特許庁

光酸化防止膜２としては、紫外線の透過を妨げるアルミ蒸着フィルム、カーボン入りのポリエチレン樹脂キャップや黒紙を用いる。例文帳に追加

An aluminized film, a carbon impregnated polyethylene resin cap and a black paper preventing the transmission of an ultraviolet ray are used as the photo-oxidation prevention coating 2. - 特許庁

これにより、現像剤が、開口部から飛散し、漏れ出すことや現像ローラ５１の周面上に形成されたトナー層に付着することがなくなる。例文帳に追加

This prevents the developer from scattering and leaking from an opening or sticking to a toner layer formed on the circumferential face of the developing roller 51. - 特許庁

吸着パッドなどの機能部品に対する真空源の構成や配管の取り回しを簡素化することのできる真空源ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum source unit capable of simplifying constitution of a vacuum source and the piping arrangement to functional components such as a suction pad. - 特許庁

ディストーションや周辺減光による影響を受けずに、厳密に色調整を行うことができる色調整用のカラーチャートを提供する。例文帳に追加

To provide a color chart for color adjustment, capable of strictly performing color adjustment without being affected by distortions or peripheral dimming. - 特許庁

ワークを把持するチャック装置において、作動油や潤滑油を不要として環境悪化の低減を図ると共に、消費電力の低減を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption while reducing environmental deterioration by dispensing with operating oil and lubricating oil in a chuck device for gripping a workpiece. - 特許庁

ゲーム装置において、砲弾の発射や着弾等が発生する戦闘シーンを模した画像を現実感豊かに表示させる。例文帳に追加

To display an image imitating a battle scene where gun firing and shell landing and the like take place in a full sense of reality in a game device. - 特許庁

また、接着剤を用いる場合に比べて、共振周波数のばらつきを低減し、高品位な共振子や液体吐出ヘッド等を実現できる。例文帳に追加

Compared with the case of using an adhesive, the variation of resonance frequencies is reduced to realize a high-definition resonator, liquid discharge head, etc. - 特許庁

2輪や４輪の車両に用いられるミラーであって、ミラー表面に水滴が付着して、視界が妨げられることを防止するもの。例文帳に追加

The mirror used for a two-or four-wheeled vehicle prevents visibility from becoming poor owing to the sticking of water droplets to the surface of the mirror. - 特許庁

ゲーム装置において、砲弾の発射や着弾等が発生する戦闘シーンを模した画像を現実感豊かに表示させる。例文帳に追加

To display an image imitating a battle scene in which shooting and an impact of a bombshell, etc. are generated with an abundant sense of reality in a game device. - 特許庁

ＬＥＤや液晶用バックライトの光源を均一かつ平面的に発光させ、コストを削減可能な光拡散性粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a light-diffusing adhesive sheet making LED and light sources of backlight for liquid crystals uniformly and flatly emitting light and capable of decreasing cost. - 特許庁

商品持ち帰り用の手提げ袋やテープで梱包した荷物に簡単に装着でき、痛覚少なく持てるようにした取手素材を提供する。例文帳に追加

To provide a handle raw material which can be easily set at a hand- held bag for taking-out a commodity or a luggage packaged with a tape. - 特許庁

しわや光学歪を発生させず、また成形型に融着することなく、ガラス板を複雑形状に曲げ成形できるようにする。例文帳に追加

To bend a glass plate into a complicated shape without the occurrence of wrinkle or optical strain or the fusion to a molding die. - 特許庁

水を棚や凹部から洗い場に円滑に導いて水捌けを良くし、水垢の付着の低減化、掃除の手間暇の軽減化を図る。例文帳に追加

To reduce sticking of scale and time for cleaning by smoothly guiding water from a rack and a recessed part to a washing place so as to improve draining. - 特許庁

現像残渣の発生を抑えた現像性を有し、パターン形成性並びに無機系材料の表面や凹凸面への密着性を向上する。例文帳に追加

To improve pattern forming properties and adhesiveness to the surface and the uneven surface of an inorganic material with having development properties suppressed in generation of development residue. - 特許庁

コストアップの原因となる古紙から感圧粘着剤やその他禁忌品を含むものを選り分けて除く選別作業を最小限にする。例文帳に追加

To provide a method for recycling waste paper, by which a separating work that is performed to select and remove pressure-sensitive adhesives or other materials to be avoided and causes the increase of recycling costs can be minimized. - 特許庁

中小企業にとっては、定着率の低さは、教育・訓練を通じて企業特有の知識や技能を妨げる恐れがある。例文帳に追加

To SMEs, there is concern that the low retention rates could hinder company-specific knowledge and technical abilities obtained through training and education. - 経済産業省

充分な茶葉のより込みを実現し得る適度な摩擦抵抗と弾力性、そして茶しぶが取れ易い非粘着性という相反する性質を同一表面に併せ持つ素材を以て製茶機部品用カバーを作る。例文帳に追加

To provide a part cover for a tea manufacturing machine capable of together having on a same surface contradictory qualities of moderate frictional resistance and elasticity capable of realizing sufficient rubbing of tea leaves, and unstickiness facilitating removal of tea incrustation. - 特許庁

定着液を用いると外殻は、非常に軟らかくなり、中心まで、定着液が拡散しなくとも、定着が可能となり、高速定着、定着液の低減化が可能となる。例文帳に追加

When the fixing liquid is used, the outer skin is very soft, and even if the fixing liquid is not diffused to the center, fixing is enabled to achieve high-speed fixing and reduction of fixing liquid. - 特許庁

榎本健一、古川ロッパ、横山エンタツ・花菱アチャコ、柳家金語楼、川田晴久などの錚々たるコメディアンたちの出演する喜劇を監督。例文帳に追加

He directed comedies played by many comedians such as Kenichi ENOMOTO, Roppa FURUKAWA, Entatsu YOKOYAMA, Achako HANABISHI, Kingoro YANAGIYA, and Haruhisa KAWADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父長近、父可重らと同じく茶道に秀でていたこともあり、公家との交友を深めながら、やがて茶人として活躍をはじめる。例文帳に追加

Since he was excellent in tea ceremony like his grandfather Nagachika and his father Arishige, he came to have close relationships with court nobles and act as a master of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような店は推理小説やサブカルチャー，自筆原稿といった特定の分野の古書を専門に扱っている。例文帳に追加

Such bookstores specialize in antiquarian books in particular fields like mystery, subculture, or autograph manuscripts.  - 浜島書店 Catch a Wave

海底に設置したこの人工礁８の着生プレート９の表面に、放流されたアワビやサザエを含む磯根資源を着生させることができ、その着生後に成長したアワビ等の磯根資源を採取することができる。例文帳に追加

The reef resources including released abalones and turban shells can be adhered to surfaces of the adhesion plates 9 of the artificial reef installed on the sea bottom and the reef resources including the abalones and turban shells grown after adhesion can be harvested. - 特許庁

マスクをはずし、パネルに接着剤を塗布すると、接着剤はぬれ性の良い箇所のみに広げることができ、貼り合わせ後の気泡の混入や接着剤の染み出しを解消することができる。例文帳に追加

When the mask is taken off and the adhesive is applied to the panel, the adhesive can be spread only in a position with good wettability, preventing mixing of bubbles and oozing of the adhesive after bonding. - 特許庁

装置の立ち上げ時間が短く、定着ムラや定着部材の局所的な過昇温が生じることがなく、比較的簡易な構成で、加熱手段の交換性が高い、定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device that is short in starting time for the device, that is free from the occurrence of fixing unevenness or excessive local rising of temperature in a fixing member, with a comparatively simple structure and with high convertibility in a heating means, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

３以上の光スポットを所望の配列パターンに形成でき、光スポットの変位や、各光スポットへの光エネルギの配分の調整が容易である光溶着用光学ユニットの実現及びこれを用いた光溶着装置・光溶着方法を実現する。例文帳に追加

To obtain an optical unit for optical fusion, a unit capable of forming three or more optical spots in a desired array pattern and that facilitates displacement of optical spots and adjustment of optical energy distribution to each optical spot, and also to obtain an optical fusing apparatus and method. - 特許庁

ただし上方（かみがた）では茶屋と揚屋がひとつになっていて置屋が直接に指名を受ける場合が多く、江戸でも料亭や船宿が直接置屋に指名をかけ、場所を移動せずに遊ぶこともあった。例文帳に追加

In Kyoto Prefecture and its vicinity, however, chaya also functioned as a brothel and a request for specific geisha was often times directly made to the concerned okiya or whereby customers could be entertained without moving to a brothel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その着色方法は、食品の製造工程において、被着色対象の食品原料、並びにスクラロースに色素または該色素を含有する食品素材（たとえば果汁や野菜ジュースなど）を配合する。例文帳に追加

The method for coloring the food and drink comprises adding pigment or pigment-containing food raw materials (such as, fruit juice or vegetable juice) to the food raw materials to be colored or sucralose in food production processes. - 特許庁

被処理体の吸着力を低下させることによって、被処理体の裏面に付着する異物の数を減少させ、静電チャックの表面状態の変化に対応して吸着力を最適化することによって静電チャックのメンテナンスや交換の周期を延長することが可能となる。例文帳に追加

The cycle of maintenance and replacement of the electrostatic chuck can be extended by optimizing attraction force corresponding to change of the surface condition of the electrostatic chuck, by reducing the number of contaminations sticking to the backside of the workpiece by lowering the attraction force of the workpiece. - 特許庁

トナーの飛散や、装置の破損、現像槽の挿入不足等が生じることなく、トナー像を形成する現像槽を適正な装着箇所に装着し得る現像装置を実現する。例文帳に追加

To attain a developing apparatus where a developing tank for forming a toner image can be attached to an appropriate attachment position without causing toner-scattering, the breakage of the apparatus and the insufficient insertion of the developing tank, etc. - 特許庁

オレフィン系被着体及び逆浸透膜などのような被着体が湿潤状態の高分子含水ゲルに対しても良好な粘着特性及び耐薬品性を有し、かつ、優れた圧縮ひずみ性を有する耐薬品性粘着テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical-resistant adhesive tape having good adhesiveness and chemical resistance even to a wet hydrated polymer gel adherend such as an olefinic adherend and reverse osmosis membrane and having excellent compressive strain resistance. - 特許庁

表面の傷や汚れのない弾性ローラとその製造方法及びそれを用いた、初期段階における加圧ローラ表面の傷や汚れを改善しトナーの付着による汚れを低減する加熱定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic roller and a manufacturing method thereof causing no flaw and stain of a surface and a heat fixing device using the elastic roller, improving a flaw and a stain of a pressurizing roller surface in an initial stage and reducing a stain by sticking of toner. - 特許庁

粘度が低く取り扱いに優れ、優れた耐クリープ性能や引張強さを有する粘着剤組成物や、該粘着剤組成物を予め塗工することにより、現場で簡便に施工できる化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition having low viscosity, excellent handling property, and excellent anti-creep performance and tensile strength, and to provide a decoration sheet capable of being easily applied at a field by previously coating/applying the adhesive composition. - 特許庁

繊維の分散性に優れ、睫及び眉毛へなじみやすく、睫及び眉毛へ繊維が束付きしたり、枝分かれ状に付着することが無く、均一な付着性を有し、化粧がしやすく、且つ、化粧持続性が良好である等の優れた品質を有するアイメークアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain an eye makeup cosmetic having excellent quality such as excellence in dispersibility of fibers, easy compatibility with eyelashes and eyebrows with uniform adhesion without sticking of fibers in bundles to the eyelashes and eyebrows and without sticking of the fibers in a branched state thereto, easy completion of makeup and good in makeup persistence. - 特許庁

ひき板の表面に接着剤を塗布し、曲げヤング係数が小さいものから順に下から上へと積層した。例文帳に追加

Adhesives are applied to a surface of the sawn plate and they are stacked from down to up in an order from those of less bending young's modulus. - 特許庁

不純物の含有率や着色が低減され、かつＫ値が高められ、化粧品や医薬品等の種々の分野に好適に用いることができる新規なＮ−ビニルアミド重合体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new N-vinylamide polymer in which the content of impurities is reduced, of which discoloration is reduced, which has a heightened K-value, and which is suitably usable in various kinds of fields such as a cosmetic and a medicine; and to provide a method for producing the polymer. - 特許庁

本発明の目的は、ガス出し作業や蒸着作業後の徐冷の際に、シャッタ板裏面に付着する付着物がルツボ内に落下して、ルツボ内の蒸着原料を汚染することを防止できる機能を有する真空蒸着装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a vacuum vapor deposition apparatus having the function of preventing deposits on a back side of a shutter plate from being dropped in a crucible and from staining raw material for vapor deposition in the crucible during the gradual cooling after a degassing work and a vapor deposition work. - 特許庁

現像ユニットあるいは現像ユニットを含むプロセスカートリッジの装置本体に対する着脱時において発生しやすい衝撃がもたらすトナー飛散や零れ等を軽減できる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can reduce toner splashing, spilling or the like due to an impact liable to be caused when a developing unit or a process cartridge including the developing unit is loaded in or unloaded from an apparatus body. - 特許庁

また、小出力の溶着ホーンで溶着できるので、過剰加熱を防止でき、溶着部の品質をナイロン糸と同等の品質に仕上げることができ、その機械的強度を飛躍的に高めることができる。例文帳に追加

Also, since welding can be done by the small power welding horn, excess heating can be prevented, the quality of the welded part can be finished to the quality equivalent to a nylon yarn, and its mechanical strength can be drastically raised. - 特許庁

人Ｐには装着型ハーネス１４を装着させ、バランサー１２は、この装着型ハーネス１４とワイヤー１６を介して人Ｐを引き上げる方向に付勢する。例文帳に追加

With a mounting type harness 14 mounted on the person P, the balancer 12 energizes the person P to be pulled up via the mounting type harness 14 and a wire 16. - 特許庁

深川二軒茶屋では、源五兵衛の百両を巻き上げるために、賤ヶ谷伴右衛門に扮する勘九郎と、小万や菊野、小万の兄の役をする伊之助などが一芝居を打つ準備を進めている。例文帳に追加

In Niken-jaya Tea House (a nightclub for guiding customers to brothels) of Fukagawa, Banemon SHIZUGAYA (Kankuro's disguise), Koman, Kikuno, and Inosuke who is going to be pretend to be her brother, are planning to put on an act for cheating Gengobe out of the 100 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市東山区の祇園一帯など花街では、新暦8月1日に芸妓や舞妓がお茶屋や芸事の師匠宅へあいさつに回るのが伝統行事になっている。例文帳に追加

In and around hanamachi (fleshpot) such as Gion in Higashiyama Ward, Kyoto City, it is a traditional event conducted on August 1 (solar calendar) for geiko (young geisha) and maiko (apprentice geisha) to pay courtesy calls to ochaya (literally "teahouse" which refers to places where geisha entertain their guests) and shishotaku (residences of their masters who teach them various accomplishments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウランや超ウラン元素で汚染されたチャンネルボックスや被覆管からウランや超ウラン元素を回収するとともにジルコニウムを純度良く回収する。例文帳に追加

To recover uranium and transuranium elements from a cladding tube and a channel box contaminated with uranium and transuranium elements and recover zirconium at a high purity. - 特許庁

変形や衝撃に耐え、変形や衝撃を受けた後にもなお優れたガスバリアー性や、芳香成分乃至有臭成分等への耐収着性を示す蒸着炭素膜被覆プラスチック容器及びその製法を提供するにある。例文帳に追加

To provide a plastic container coated with a deposited carbon film demonstrating superior gas barrier properties even after the deformation or the application of impact and also demonstrating the resistance to sorption to an aromatic component or an odorous component and also provide a manufacturing method thereof. - 特許庁