「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、1990年代以降、諸外国にも現代的な日本の大衆文化やサブカルチャーに興味を持つ人々が増えてきた。例文帳に追加

However, in and after the 1990s, the number of people having an interest in Japanese modern and popular culture and subculture has also increased in various countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子には邦良親王の嫡男木寺宮康仁親王が立てられて、両統迭立原則は維持される事となった。例文帳に追加

Imperial Prince Kuniyoshi's (Kuninaga) legitimate son, Kidera no Miya Imperial Prince Yasuhito, was appointed the Crown Prince, then the principal of sharing the Imperial Succession was maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて弘安9年（1287年）には亀山の嫡孫にあたる後宇多皇子邦治王（後二条天皇）が親王宣下された。例文帳に追加

Subsequently Kameyama's grandchild and Emperor Gouda's Prince, Prince Kuniharu (the Emperor Gonijo) received the title Prince by Imperial Order in 1287.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この情報は茶人山田宗偏を通じて、宗偏の弟子脇屋新兵衛（その正体は47士の1人大高源五）につかまれていた。例文帳に追加

Through Sohen YAMADA, a master of tea ceremony, this information was conveyed to Shinbei WAKIYA (actually, he was Gengo OTAKA, one of the 47 retainers), who was a disciple of Sohen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、三事兼帯は名家(公家)の嫡流であることを示す指標となり、形式的・象徴的なものとなった。例文帳に追加

In the end, Sanji kentai became the superficial and symbolic one as the index to prove that a family was the direct descendant of a distinguished family (court noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカーのドイツW杯本大会で日本が早々に敗れてから約１か月後に，日本代表はイビチャ・オシム新監督(65)を迎えた。例文帳に追加

About one month after Japan's early defeat in the World Cup soccer finals in Germany, the national team welcomed its new coach, Ivica Osim, 65.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の大西卓(たく)哉(や)さん(40)が，４か月の宇宙任務のため，７月９日に国際宇宙ステーション(ISS)に到着した。例文帳に追加

Astronaut Onishi Takuya, 40, arrived aboard the International Space Station (ISS) on July 9 for a four-month space mission. - 浜島書店 Catch a Wave

蛍光物質やタンパク質の非特異吸着が従来のバイオチップよりも低減されたバイオチップ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biochip in which the nonspecific adsorption of fluorescent substances and proteins is reduced more than a conventional biochip and to provide its manufacturing method. - 特許庁

多孔質陽イオン交換膜２を陰イオン交換膜５より厚くすることにより、膜の体積あたりの硬度成分イオンの吸着容量を増やす。例文帳に追加

The porous cation exchange membrane 2 is made thicker than the anion exchange membrane 5 to increase the adsorption capacity of the membrane per volume for hardness component ions. - 特許庁

すると、プラズマ放電で発生したアルゴン陽イオンやラジカルが陰極チャック１０１側に向かって、ターゲット１に衝突する。例文帳に追加

And thereby, argon cations and radicals generated by the plasma discharge are collided with the target 1 toward the cathode chuck 101 side. - 特許庁

色再現性の良いカラーチャートを印刷用紙やインクを無駄に消費することなく作成することを課題とする。例文帳に追加

To form a color chart with good color reproducibility without wastefully consuming a printing paper or an ink. - 特許庁

新トナーボックスから現像装置へのトナー充填時間の短縮と、着脱時における廃トナーボックスからのトナーの漏れや飛散する。例文帳に追加

To shorten a toner filling time from a new toner box to a developing apparatus and to prevent a leakage and scatter of toner from a waste toner box in attachment/detachment. - 特許庁

本発明は、着色剤や離型剤等の原材料の分散性に優れ、高画像品質のトナーの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing toner having excellent dispersibility of the source material such as a colorant and a release agent and giving high image quality. - 特許庁

霧化した水を効率よく食器表面に吸着させ、高効率な洗浄や濯ぎが可能な食器洗い機を実現する。例文帳に追加

To provide a dishwasher which enables the efficient adsorption of atomized water on surfaces of dishes and realizes highly efficient washing and rinsing. - 特許庁

着水後、機体を速やかに減速し、停止距離と時間を大幅に短縮しうるようにした飛行機を提供する。例文帳に追加

To provide an airplane promptly reducing the speed of an airframe after landing on the water, and greatly shortening a stopping distance and time. - 特許庁

シックハウス症候群の原因となるホルムアルデヒドを吸着できる襖紙や壁紙等の建築内装材料を提供する。例文帳に追加

To provide a building interior material such as wall paper or paper for papered sliding doors,,which can adsorb formaldehyde causing sick house syndromes. - 特許庁

試料表面の汚染や電子のチャージの影響を受けず、正確なエッチングモニターを行うことができるエッチングモニター方法を実現する。例文帳に追加

To achieve an etching monitoring method for accurately monitoring etching without being affected by contamination on a sample surface and the charge of electrons. - 特許庁

該非帯電性樹脂複合材料は、帯電が原因となる、静電気による基体の損傷、基体上への塵や埃の付着等の弊害を防止できる。例文帳に追加

The antistatic resin composite material can prevent evils such as damage on the base caused by static electricity and adhesion of dirt and dust on the base. - 特許庁

ギアの歯面表面の付着物が原因となり生じるギアの異音やギアの摩耗を防止することができるギアを提供する。例文帳に追加

To provide a gear capable of preventing abnormal noise of the gear and wear of the gear caused by a deposit on a gear tooth surface of the gear. - 特許庁

排気ガス中のＮＯｘを効率良く吸着・還元し、また硫黄被毒を解除しやすい排気ガス浄化用触媒を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst for cleaning exhaust gas capable of efficiently adsorbing/reducing the NOx in exhaust gas and also capable of easily removing sulfur poisoning. - 特許庁

接着力の減少や、混合比が不安定になる等の副次的問題を発生させることなく、十分な粘度を確保する。例文帳に追加

To secure sufficient viscosity without causing subsidiary problems such as reduction in adhesive strength, instability of mixing ratio, etc. - 特許庁

色層チャージアップに伴うコントラストの低下や残像現象を防止する液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device preventing the reduction of contrast and an afterimage phenomenon due to charge-up to a color layer and to provide its manufacturing method. - 特許庁

これにより、定着器１のヒータ１２への通電をＡＣ波形のゼロクロス点で行うことができ、ノイズやフリッカーを低減することができる。例文帳に追加

Thus, the conduction of the fixing unit 1 to the heater 12 can be executed at the zero cross point of an AC waveform and noise and a flicker can be reduced. - 特許庁

追加のＤＡＳチャンネルや追加の帯域幅の必要を減少させた検出器アレイを使用するイメージング・システムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging system using a detector array with necessity of decreased additional DAS channels and an additional band width. - 特許庁

磁気ディスクと浮上ヘッドの吸着のし易さやし難さを定量化し、磁気ディスクと浮上ヘッドの開発時間と費用を低減する。例文帳に追加

To quantify the easiness and difficulty of the adsorption of a magnetic disk and a floating head and to reduce the development time and cost of the magnetic disk and the floating head. - 特許庁

着用時に快適で、且つ、長時間の運動等による多量の発汗時にベタツキ感や冷え感を軽減するインナーウエアを提供すること。例文帳に追加

To provide inner wear comfortable to wear, and reducing sticky feeling or feeling of cold during much perspiration by long-time exercise or the like. - 特許庁

保護フイルムと偏光子との接着性に優れ、且つ経時での色ムラや色ヌケが軽減された偏光板を提供する。例文帳に追加

To provide a polarizing plate which is excellent in adhesiveness of a protective film to a polarizer and suppresses color irregularity and color void with time. - 特許庁

限られた容積内に縮小して収納された写真や漫画などの図柄を、空中に復元して表示する玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a toy displaying patterns such as a photograph and a cartoon contractedly stored in a limited volume by reconstructing them in the air. - 特許庁

着用時に快適で、且つ、長時間の運動等による多量の発汗時にベタツキ感や冷え感を軽減する布帛を提供すること。例文帳に追加

To provide a cloth which is comfortable when wearing and reduces sticky or chilling sensation when sweating heavily, such as while exercising for a long time. - 特許庁

多面のサイコロ複数を用いて暗算問題や雑学問題を無限に表示し解答遊びをする暗算等教育玩具を提供する。例文帳に追加

To provide an educational toy for mental arithmetic or the like to infinitely display mental arithmetic problems or trivia problems using a plurality of dice each having multiple faces. - 特許庁

安全性が高く、地肌汚れや画像ボケを抑制し、充分な定着性を有する光硬化型液体現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a photocuring type liquid developer which shows high safety, inhibits background fouling and image blurring, and has adequate fixability. - 特許庁

ファンに付着した空気中に含有される塵埃を脱離させることにより、消費電力や騒音を低減する換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilator capable of reducing power consumption and noise by blowing away the dusts contained in the air and deposited to a fan. - 特許庁

塵埃の付着や、接触する電気・電子部品の静電気による放電破壊のリスクを低減した、淡色系架橋ゴムを提供する。例文帳に追加

To provide a pale-colored cross-linked rubber reduced in adhesion of dust and risk of discharge breakdown due to static electricity of a contacting electrical/electronic component. - 特許庁

被検者に与える圧迫感や不安感を軽減しながら、装着状態においても撮影部位の様子を外側から確認することを可能とする。例文帳に追加

To allow an imaged part to be checked from outside even when a unit is attached while reducing feeling of oppression or anxiety given to a subject. - 特許庁

後糊方式による圧着印刷物の作成において、適切な作成条件の設定や品質管理を実現する。例文帳に追加

To realize appropriate quality control and setting of conditions for preparation of pressure-printed material by a later gluing method. - 特許庁

これにより、金物や釘、接着剤の使用を必要最小限度として、木の良さを生かした木質パネルを製造することができる。例文帳に追加

By this constitution, the use of the metallic material, the nail and the adhesive is necessarily minimized to produce the woody panel wherein the merits of wood are put to practical use. - 特許庁

スロットルボディに対する飛来物の付着や衝突を防止し、しかも燃料噴射弁の作動音に起因する騒音を低減する。例文帳に追加

To prevent a flying object from colliding and adhering on a throttle body and reduce noise caused by operation noise of a fuel injection valve. - 特許庁

金型費や成形工数の削減を図りながら、操作軸に対するグリップの装着を強固に行えるようにする。例文帳に追加

To strongly carry out an attachment of a grip to an operation shaft while realizing a reduction of a metal mold cost and the manhour of molding. - 特許庁

これによって、庇部が接点部を覆うためほこりやゴミの付着等による導通不良の低減を図ることができる。例文帳に追加

By this, reduction of conductivity failure by adhesion of dust or trash can be aimed at because the eaves part covers the joint part. - 特許庁

歯磨きや髭剃り時の手から垂れる水を切り、衣服の袖が濡れることを防止する着脱が容易な水垂れ防止用腕輪を提供する。例文帳に追加

To provide a water drop-preventing bracelet for draining water dropping from the hand in tooth brushing or shaving, preventing sleeves of clothes from getting wet, and easy to attach and detach. - 特許庁

着用時に快適で、且つ、長時間の運動等による多量の発汗時にベタツキ感や冷え感を軽減するスポーツウエアを提供すること。例文帳に追加

To provide sportswear comfortable when worn, and reduced in sticky feeling and/or chilling feeling when breaking large quantity of sweat due to long-time exercise or the like. - 特許庁

装置使用後の外表面の血液や生理食塩水などの付着汚れを、容易に拭き取ることができる外科用Ｘ線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical X-ray system where dirt such as blood and a physiological salt solution stuck to the outer surface of the system can easily be wiped off after using the system. - 特許庁

溶接部の割れを防止し、溶接変形を低減することができ、溶接部近傍ヘの着脱が容易な溶接冷やし金を得る。例文帳に追加

To provide a chiller for welding, which chiller can prevent a crack of a welded portion, and can reduce welding deformation, and can be easily mounted to and dismounted from the neighborhood of the welding portion. - 特許庁

食物からは摂取しにくい人体必須微量元素を、着用者が身につけることによって体内に吸収し、健康の維持や増進を図る。例文帳に追加

To maintain and promote health by absorbing essential trace elements for a human body difficult to be ingested from foods into the body by being worn by a wearer. - 特許庁

堆積・固着したスラッジやカーボンを取り除き、磨耗修復剤で磨耗部分を埋めて非分解でエンジンを元の状態に復元する。例文帳に追加

To restore an engine to an original state without disassembling by filling up an abrasion part with an abrasion recovery agent by removing deposited and fixed sludge and carbon. - 特許庁