「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

予め成形されている三次元化シリコーンゴム弾性基材と、被接着基材との非流動性基材同士を、流動性の硬化型接着剤や粘着剤を使用せずに、強固に接着でき、安価で生産性の高い簡便なシリコーンゴム接着体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a simple silicone-rubber bonded object in which non-flowable substrate of a three dimensional elastic silicone rubber substrate molded beforehand and an adherend substrate are capable of being tenaciously bonded to each other without using a flowable curable adhesive or pressure-sensitive adhesive and which is inexpensive and can be produced with high productivity. - 特許庁

接着領域全域において一様に接着剤の硬化収縮を実現して、接着時の硬化収縮による被着体の位置ずれや残留応力を低減することができるように、接着剤の局所的な硬化や流動（硬化状態）について検出して、接着剤の硬化状態を制御することにより、従来技術の問題を解決すること。例文帳に追加

To solve problem of conventional technology of adhesion by detecting local curing and flow (curing state) of an adhesive and controlling curing state of the adhesive to realize uniform cure shrinkage of the adhesive in the whole adhering region so as to reduce displacement of the subject to be adhered and residual stress caused from cure shrinkage in adhering. - 特許庁

通信チャネルの分類結果に基づいて、信号周期比較方法や信号対雑音比比較方法を選択し、対応する通信チャネルの使用状態を検知して、システムの演算量（通信チャネルのパラメータを計算するのに要する回数）や回路の複雑度を低減する。例文帳に追加

Hence, system computational quantity (the number of times required for computing parameters of communication channels) or circuit complexity is reduced. - 特許庁

接着シートを被着体に押圧する押圧手段や、被着体を支持して搬送する支持手段の動作を妨げることなく、簡素な機器構成で、接着シートの剥離不良を確実に検知できるシート貼付装置およびシート貼付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet sticking device and a sheet sticking method, capable of surely detecting a peeling failure of an adhesive sheet with a simple device configuration without hindering operations of a pressor for pressing an adhesive sheet to an adherend and a supporter for support-carrying the adherend. - 特許庁

従来は三条家の庶流とされてきた滋野井家こそが真の嫡流であり、家格を羽林家から清華家に引き上げるべきであると唱えた。例文帳に追加

He insisted that the Shigenoi family, which was considered a branch family, was the true main lineage, and therefore its social standing should be raised from the House of Urin to the House of Seiga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く3月25日(旧暦)（5月2日）には町飛脚の第5報が到着し、これには江戸の浅野家上下屋敷が召し上げられたことが書かれていた。例文帳に追加

On May 2, the fifth messengers reported information on confiscation of the Asano family's properties in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起伏の激しい原野地帯は、人寂しく、焦茶色で、古代の村の跡であることを示す教会塔が点在していた。例文帳に追加

It was a country of rolling moors, lonely and dun-colored, with an occasional church tower to mark the site of some old-world village.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

天目茶碗の代表的な物として、現在の福建省建甌市（元の建甌県）にある建窯で作られた建盞（けんさん）と呼ばれるものや、江西省吉安県にある吉州窯で作られた玳皮盞（たいひさん）/鼈盞（べつさん）が挙げられる。例文帳に追加

Representative Tenmokujawan are products called Kensan, which were produced at Ken kiln located in Jianou City (former Jianou Prefecture), Fujian Province, and those called Taihisan/Bessan, which were produced at Kisshu kiln located in Jian Prefecture, Jiangxi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武人としてあまりに高名であるために、茶人としての逸話はあまり伝えられていないが、徳島城、名古屋城などの作庭や、茶杓、茶碗など手作りの茶器に逸品が多く文武両芸に秀でた人であったと考えられる。例文帳に追加

He is so well-known as a warrior that there are not so many episodes of him as a master of tea ceremony, but judging from the gardens he made on the premises of Tokushima-jo Castle and Nagoya-jo Castle, and from the excellent hand-made tea utensils including bamboo tea scoops and tea bowls, it seems that he was good at both the literary and military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物由来の原料を使用し、地球環境に優しく、被着体や自背面に対して安定した粘着性を有し、高速で巻戻す際には、自背面粘着力が低く、作業性（剥離性）に優れたマスキング用粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a global environment-friendly masking self-adhesive tape using plant-origin materials, exhibiting stable self-adhesiveness to an adherend and to its own back face, exihibiting low own back face self-adhesiveness in high-speed rewinding, and having good work efficiency (peelability). - 特許庁

着用中に目立つことなく、また、着用者が違和感や不快感を感じることもなく、長時間の着用に適し、引き上げ幅を大きくしやすい構造を備えたたるみ矯正具およびそのたるみ矯正具を用いたたるみ矯正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sag correcting implement and a sag correcting method using the sag correcting implement inconspicuous during wearing, suitable for wearing many hours without giving a wearer a feeling of discomfort and structured to easily increase a lifting width. - 特許庁

研磨工程やＯＣ層形成を経ずとも、着色層端部のＢＭ上への乗り上げやＢＭ上で隣接する着色層端部同士の重なりによって生じる着色層突起の高さが低いカラーフィルタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color filter low in the height of a projecting part of a colored layer which is produced by riding the end part of the colored layer on a black matrix (BM) or overlapping the end parts of the adjacent colored layers on the BM without passing through a polishing step or the formation of an over coat (OC) layer. - 特許庁

基板を曲げた場合でも強い接着力を示し、基板の接着剥がれや、シールした部分に隙間や亀裂等のシール性不具合を発生させないばかりではなく、その施工に大掛かりな設備を必要としない接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition exhibiting strong adhesive strength even when a substrate is bent, not only causing no adhesive peeling of the substrate and no sealing defects such as cracks and gaps at sealed parts but also dispensing with a massive apparatus for processing. - 特許庁

荷電粒子線装置で試料において、試料表面の観察や加工部位に妨げとなる付着物等のゴミや異物を除去することを目的としており、荷電粒子線装置の試料交換装置に除去機能を有することで試料の観察，加工時直前に実施でき付着物を着実に除去できる。例文帳に追加

To provide a charged particle beam device capable of removing extraneous matter like dust or foreign substances obstructing observation of a sample surface or a processing position in a sample just before the observation and processing of the sample, by providing a sample exchanging device of the charged particle beam device with a removing function. - 特許庁

住宅やオフィスの壁や什器から発生するホルムアルデヒド等のシックハウス症候群の原因物質をすみやかに吸着し、日常生活の場面で人体が吸気しないことがシックハウス対策では必要である。例文帳に追加

To provide a coating structure adsorbing formaldehyde, the main cause of sick house syndromes. - 特許庁

例えば、非接触型や接触型のＩＣカード、非接触ＩＣタグ等と、ラベル等の可視情報記録媒体や商品等の被着体とが接着一体化した情報記録媒体について、使用後等の必要なときに、可視情報記録媒体等の被着体と容易に分離できる様にして、再利用や資源回収し易い様にする。例文帳に追加

To facilitate recycling and resource recovery of an information recording medium bonded and integrated with, for example, IC cards of a contactless type and contact type, contactless type IC tags, etc., visible information recording media, such as labels and adherends, such as merchandise by making the recording medium easily separable from the adherends, such as the visible information recording media when needed after use, etc. - 特許庁

他にも天鵞絨(ビロード)の襟や立髪や大髭、大額、鬢きり、茶筅髪、大きな刀や脇差、朱鞘、大鍔、大煙管などの異形・異様な風体が「かぶきたるさま」として流行した。例文帳に追加

Additionally, unusual and bizarre items and styles were in fashion called "Kabuki-taru-sama"(an eccentric look) such as velvet collars, tategami hairdos (long hair with the center part left unshaved), big beards, obitai hairdos (widely shaved forehead with a little hair left on the temples), binkiri hairdos (hairdo with a lock of hair running down from the temples), chasen hairdos (a hairdo modeled after a tea whisk), large swords, and oversized short swords, red colored sheaths, big sword guards, and big pipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤボンディングやはんだ接合性に対して、バラツキの大きな原因や接合不良の要因を作っているのは、銅層表面に付着している酸化成生物の存在や種類である。例文帳に追加

Large dispersion or defective bonding in wire bonding or solder joining is caused by the existence or the kind of oxidized products stuck onto the surface of the copper layer. - 特許庁

やけどに伴う皮膚の発赤、色素沈着が経時的に早く消失し、かつ従来の製剤と同様に安定性に優れ、かつ使用時の違和感や刺激性がないやけど治療用外用製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a preparation for external use for remedying a burn promptly eliminating redness or pigmentation of the skin caused from the burn with a lapse of time and excellent in stability as well as conventional medications without causing an uncomfortable feeling and an irritation when used. - 特許庁

カラーフィルタ等の耐熱性や耐薬品性を向上させ、透明導電膜の蒸着やスパッタ時の加熱やパターニング時におけるダメージを低減すること。例文帳に追加

To reduce damage to a color filter due to heating during vapor deposition of or sputtering of transparent conductive film and damage at patterning time, by improving the heat resistance and the chemical resistance of a color filter or the like. - 特許庁

すなわち、保健用やお好み飲料としての緑茶を栄養素の多い牛乳に混合させることにより、栄養と健康補助効果を有する緑茶牛乳を提供することができ、制限された用途の緑茶の使用分野を広げた効果がある。例文帳に追加

Namely, the green tea as a healthy drink or a favorite drink is mixed with the milk containing many nutrients, thereby providing the green tea milk which has the nutrients and a health-reinforcing effect and has an effect for widening the use field of the green tea whose uses have been limited. - 特許庁

着脱の煩わしさやゲルやペーストの皮膚への付着による不快感なしに、前庭電気刺激手法において、感覚刺激電流が直接外耳道内に流れ、また、脳波計測手法において、雑音の影響を軽減できる外耳道挿入型電極を提供する。例文帳に追加

To provide an outer ear canal inserting type electrode in which sense stimulating current directly passes in an outer ear canal in a vestibula electric stimulation method further the influence of noise can be reduced in a brain wave measuring method without troublesome of attaching and detaching and uncomfortable feeling due to the attachment of gel or paste to a skin. - 特許庁

吸着ノズルに吸着した部品の画像処理の途中で画像処理エラーが発生した場合や、吸着ノズルに吸着した部品の向きが傾いている場合でも、その部品を部品廃棄トレイに二次元的にスペース効率良く載置できるようにする。例文帳に追加

To mount a component sucked by a suction nozzle on a component disposal tray in two dimensions with proper spatial efficiency, even if an image processing error occurs halfway in image processing for the component sucked by the suction nozzle, or even when the direction of the component sucked by the suction nozzle is tilted. - 特許庁

粘着層の表裏粘着面がともに第１シート及び第２シートを貼り付ける前に露出した状態でそれぞれ直接の光照射によって硬化されことで、粘着層の硬化を速め、生産効率を上げることができる。例文帳に追加

To facilitate curing of a self-adhesive layer and increase production efficiency by allowing both front and back self-adhesive surfaces of the self-adhesive layer to be cured under direct light irradiation while exposed before a first sheet and a second sheet are attached thereto. - 特許庁

表面の微小な凸凹や亀裂を発生させることなく平滑し、離型層を圧縮させることによる膜強度の向上を実現し、分離爪およびサーミスタに対する摩耗を低減し、同時に表面の微小な凸凹や亀裂に起因するトナー固着を低減させる加熱定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal fixing device realizing the improvement in film strength by smoothing and compressing a releasing layer without causing fine ruggedness or cracking on the surface, reducing its wear to a separation pawl and a thermistor and simultaneously reducing the adhesion of toner caused by the fine ruggedness or cracking on the surface. - 特許庁

ユーザが着信を待ち受けながらゲームやアプリケーションを実行している途中で、突然着信に関する通知が表示されることにより生じる誤操作や不快感や驚きを軽減すると共に、使い勝手のよい携帯通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication device capable of reducing the erroneous operation, displeasure and surprise of a user caused by displaying unexpected notification concerning an incoming call during executing a game or an application by the user while waiting for an incoming call, and easy to be used. - 特許庁

ワイヤ供給源から溶着部へワイヤを送給するための方法と装置とが、ワイヤを溶着部へ駆動するためにワイヤに隣接して配設された一つ以上のモータを含む。例文帳に追加

The method and device for feeding a wire to a welding section from a wire source of supply includes one or more motors provided adjacently to the wire for driving the wire to the welding section. - 特許庁

ウスチャバネヒメカゲロウの卵や幼虫、蛹、成虫の入った容器を圃場やハウス内に散布または設置することにより、周囲の環境を汚染したりすることもなく、安全かつ効果的に、土着天敵によって害虫を防除する。例文帳に追加

The pests are safely and effectively controlled using the native predator without contaminating the surrounding environment, by spraying or placing a container containing eggs, larvae, pupae or imagines of Micromus timidus Hagen in a field or a greenhouse. - 特許庁

無臭で被着体を腐蝕や変色させず、焼却したときに環境に負荷となるハロゲンガスや亜硫酸ガスを放出することのない布基材難燃性粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant adhesive cloth tape free from odor, applicable to an adherend without causing the corrosion and discoloration of the adherend and incinerable without emitting halogen gas and sulfur dioxide gas which are substances applying load on the environment. - 特許庁

ゴルフやスキーの運動補助具に関し、膝の適正な固定や屈伸を可能にし、装着が容易で激しい運動中でも安定した装着状態を維持できる運動補助具を得る。例文帳に追加

To provide an exercise auxiliary tool for golf and ski allowing the proper fixation or stretching of the knee, easy to wear, and capable of keeping a stable worn state even during a vigorous movement. - 特許庁

半導体ウエハや半導体パッケージ等の裏面の汚染および半導体ウエハや半導体パッケージ等の表面への糊付着を低減することができる半導体加工用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor processing adhesive sheet capable of reducing contamination of a rear face of a semiconductor wafer and a semiconductor package and the like and adhesion of paste to a front surface of the semiconductor wafer and the semiconductor package and the like. - 特許庁

この着色感光性組成物を用いることにより、感度低下や現像性不良等によるスループットへの影響が小さく、残渣や密着性が良好で、それらにより高品質なカラーフイルターを得ることが出来る。例文帳に追加

By using this colored photosensitive composition, the effects of sensitivity decrease and defective developability on throughput are small and no residue and good adhesion are ensured, whereby a high-quality color filter can be obtained. - 特許庁

輻射ヒータによる定着装置を備える構成において、高調波電流や電源電圧変動（フリッカノイズ）を増加させることなく、当該画像形成装置に最適なウォームアップ時間の短縮や定着性の向上を図る。例文帳に追加

To shorten optimum warm-up time for an image forming apparatus provided with a fixing device using a radiation heater and to improve a fixing property without increasing a high harmonic electric current and a fluctuation in power source voltage (flicker noise). - 特許庁

待機時における消費電力の増大や騒音発生、及び定着ローラや加熱ベルトの消耗を低減する定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing apparatus and an image forming apparatus reducing the increase of power consumption, the occurrence of noise and wearing-out of a fixing roller and a heating belt at the stand-by. - 特許庁

定着前案内部材や定着後案内部材からの転写電流の漏れを低減し、かつ静電気による電気部品の破損や電磁ノイズによる誤動作を防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, reducing leakage of a transfer current from a pre-fixing guide member and a post-fixing guide member, and preventing malfunction due to an electric part damaged by static electricity and electromagnetic noise. - 特許庁

着用する者同士が十分に満足できる程度に、両者の誓いや思いを表現でき、且つ男性や高齢者でも気負うことなく着用できる装身具を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory, allowing wearing persons to represent a vow and thoughts of both persons to enough satisfy each other, and also allowing the male and the elderly person to wear without being eager. - 特許庁

安定剤やゲル化剤等の添加剤や発泡、膨化技術等利用しないで、食感が非常に軽く、ねちゃつきが少なく、且つ不快なざらつき感も少ない新規な食感の硬質プロセスチーズ類、及びその製法の提供。例文帳に追加

To provide hard process cheeses with new texture that has extremely light texture and less stickiness without using an additive agent such as stabilizer, gelling agent or the like, or a forming or puffing technique or the like, and that has less uncomfortable roughness. - 特許庁

優れた吸油性能を有し、水面上に流出した油や、地上での運送、貯蔵中に流出した油、あるいは作業現場などで漏出した油を速やかに吸着し、しかもコストの低い油吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide an oil adsorbing material having excellent oil absorptivity, capable of rapidly adsorbing oil flowed out on a water surface and an oil flowed out during transportation and storage on the ground and an oil leaked at working job site, etc. - 特許庁

あるいは、透明または半透明の基板の片面にガラスカレットを接着し、かつ場所によって、色の異なるガラスカレットを接着することで、文字や図形、模様その他のパターンを表現し、看板や装飾板とする。例文帳に追加

Or glass cullets are bonded on one face of a transparent or translucent base, and different color glass cullets are bonded on different sites to demonstrate characters, patterns and others and use them for a sign board or a decorative board. - 特許庁

本発明は、電子回路が搭載された基板を筐体内部に備えた電子機器に関し、薄型化を実現しつつ、グレードや仕向先等に応じて着脱される部品やユニットの、着脱の作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve the workability of attachment/detachment of a component or a unit to be attached/detached according to a grade, a destination or the like while achieving thinning concerning an electronic appliance equipped with a substrate loaded with an electronic circuit inside a casing. - 特許庁

標的や標的像の隠顕動作に影響されず、着弾位置、検出順序、採点結果等を、リアルタイムに射撃手手元の表示装置や、射撃指導者用の表示制御装置に表示できるので、効率のよい射撃訓練と射撃練度の向上を図ることができる。例文帳に追加

A point of impact, a detection order, a grading result, and the like can be displayed on the display near the gunner and the display control device for instructing firing in real time without being affected by the appearance/ disappearance operation of a target and a target image, thus achieving efficient firing training and improving firing experience. - 特許庁

熱流体揚げ装置１０は、タンク支持枠１４内に配置した、油２６を満たした調理チャンネル１６を包含する揚げようとする食品を連続した食品コンベヤベルト２８で調理チャンネルを経て運ぶ。例文帳に追加

A thermal fluid fryer 10 carries food to be fried including a cooking channel 16 that is filled with oil 26 while being arranged in a tank- supporting frame 14 by a food conveyor belt 28 via the cooking channel. - 特許庁

ＣＺ炉内にクーラー及び熱遮蔽体を備えると同時に、特に原料の追いチャージやリチャージの動作を円滑に行うことができるＣＺ法単結晶引上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CZ method base single crystal pulling-up equipment provided, with a cooler and a heat shield in a furnace, and capable of smoothly performing additional charge and recharge of raw materials. - 特許庁

溶接や接着剤の必要がなく、あるいは最小限の接着剤の使用で構成することができ、構造が簡単で製作コストを下げることができ、しかも意匠性を高めたエレベータかご室の壁の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator cab wall fixing structure which is unnecessary for welding or adhesive, or constituted with the minimum use of the adhesive, simple in structure, capable of reducing the manufacturing cost, and enhancing the design property. - 特許庁

原料の追いチャージやリチャージの際には、クーラー及び熱遮蔽体が迅速に上昇して融液液面から遠ざかるようなＣＺ法単結晶引上げ装置とする。例文帳に追加

In the CZ method base single crystal pulling-up equipment, the cooler and the heat shield are lifted up and away from melted liquid surface when raw materials are additionally charged or recharged. - 特許庁