「ひげちゃや」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

現在、嶋原の角屋で太夫の姿でお茶のお点前や舞の披露をする女性が「八千代太夫」と名乗っている。例文帳に追加

At present, a woman of Sumiya (a geisha house) in Shimabara, Kyoto, who calls herself "Yachiyo tayu," dresses up as tayu and shows her performances, such as the tea ceremony & the Japanese dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、茶をいれて飲むだけでなく、生きていく目的や考え方、宗教、茶道具や茶室に置く美術品など、広い分野にまたがる総合芸術とされる。例文帳に追加

It is considered to be a generalized art form that practices not only serving and drinking tea, but deals with the purpose of living, the way of thinking, religion, art of tea tools and art works placed in the tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単結晶引き上げ装置は、内部にルツボを配置するメインチャンバと、メインチャンバの上端から切り離して退避が可能なプルチャンバ２と、単結晶引き上げ用のワイヤ８をプルチャンバ２の上端からプルチャンバ２内に垂下させ昇降させるワイヤ昇降機構と、を備える。例文帳に追加

A single crystal pulling device comprises a main chamber wherein a crucible is arranged at the inside, a pull chamber 2 which can be disconnected and retracted from the upper end of the main chamber and a wire elevating/lowering mechanism for suspending and elevating/lowering the wire 8 for pulling the single crystal from the upper end of the pull chamber 2 into the pull chamber 2. - 特許庁

コーヒーや紅茶に入っている苦味のあるアルカロイドで、覚醒作用の原因となる例文帳に追加

a bitter alkaloid found in coffee and tea that is responsible for their stimulating effects  - 日本語WordNet

救助隊や救援物資は震源地近くの被災地に徐々に到着している。例文帳に追加

Rescue teams and relief supplies are slowly reaching the devastated areas near the seismic center.  - 浜島書店 Catch a Wave

着用者の脚の状態に合わせて脚のむくみや疲労を効果的に除去、軽減できる。例文帳に追加

To provide a leg wear effectively removing and relieving swelling and fatigue of the leg according to the leg condition of a wearer. - 特許庁

カラーの有する特性に着目してカラーをデータや情報を表現する媒体として利用する。例文帳に追加

Then, color is used as a medium for expressing data or information, focusing attention on the characteristics of color. - 特許庁

苦味やえぐ味を低減した緑茶抽出物、及び該抽出物を含有する飲食品例文帳に追加

GREEN TEA EXTRACT REDUCED IN BITTER TASTE AND HARSH TASTE, AND DRINK AND FOOD CONTAINING THE EXTRACT - 特許庁

ごみや埃の付着による性能低下がなく、調整容易な引戸用減速装置。例文帳に追加

To provide a deceleration device for a sliding door free from degradation of the performance caused by the attached refuse and dust, and easy in adjustment. - 特許庁

発着信の規制（呼の不成立）を行うこと無く、呼の輻輳や通話品質の劣化を軽減可能にする。例文帳に追加

To reduce congestion of calls and deterioration in speech quality without restricting outgoing and incoming calls (failed calls). - 特許庁

茶生葉を直火加熱する殺青工程、加熱された茶葉を湿度約６５〜７５％の湿り空間に通して冷やしながら茶葉内の水分の均一化を図る調湿工程、茶葉を揉込む揉込工程、揉込んだ茶葉を乾燥させる乾燥工程を経て茶飲料原料を製造する。例文帳に追加

The tea beverage material is produced through the following process: a parching process of directly heating raw tea leaves; a humidity control process of making the tea leaves uniformly have moisture by passing them through a moist space with a moisture degree of about 65-75%; a rolling process of rolling the tea leaves; a drying process of drying rolled tea leaves. - 特許庁

高度の撥水処理が施された被着体表面に対しても優れた濡れ性や接着性を発揮し、初期接着力や常態接着力、耐水性等の諸性能をバランス良く発現し得る、特に撥水加工紙用の接着剤として好適に用いられる接着剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition capable of exhibiting excellent wettability and adhesion even to an adherend surface subjected to a water repellent treatment at a high level and exhibiting various performances such as initial adhesive strength, dry adhesive strength and water resistance in a well balanced state and especially suitably usable as an adhesive for a water repellent converted paper. - 特許庁

便器の着座部に装着して用いる暖房便座において、比較的簡単な構成にて、便座を使用しない待機時の消費電力を低減しながら、着座時の冷ややか感を極力防止する事を目的とするものである。例文帳に追加

To prevent a cold feeling when sitting as much as possible while reducing power consumption during standby of not using a toilet seat by relatively simple constitution with respect to a heated toilet seat used by being mounted on the sitting part of a toilet. - 特許庁

筒内噴射圧縮着火エンジンにおいて、ＮＯｘやＰＭの低減に有効な予混合燃焼を実現しえる運転領域を広げる。例文帳に追加

To enlarge an operating area capable of realizing effective pre-mixture combustion for reducing NOx and PM in a cylinder injection compression ignition engine. - 特許庁

電着塗膜表面の２トーン仕上げ、ラミネート仕上げ、断熱形材成形やシーリングにおける接着性を改善する。例文帳に追加

To improve the two-tone finish and lamination finish of electrodeposition coating film surfaces and the adhesiveness in molding and sealing of thermally insulating shape materials. - 特許庁

道中の枚方宿では、準備のために七里飛脚や紀州藩士が藩主が到着する数ヶ月前から来宿したという。例文帳に追加

Shichiri-bikyaku (express messengers) and feudal retainers of the Kishu clan reportedly arrived at Hirakata-juku Station, one station along the trip, for preparation several months earlier than the lord would do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——そして象牙には茶色の斑点やしみがついていて、低い部分には草やコケのかけら、さらにレールの一つがゆがんで曲がっている。例文帳に追加

--and with brown spots and smears upon the ivory, and bits of grass and moss upon the lower parts, and one rail bent awry.  - H. G. Wells『タイムマシン』

茶葉感が強く、爽やかさを有し、渋味や雑味が低減され、全体的な風味・バランスや飲みやすさを備えた優れた香味の生茶葉抽出エキス、及び該生茶葉抽出エキスを含有させた茶飲料のような飲食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a raw tea leaf-extracted essence exhibiting strong tea leaf feeling, and refreshing feeling, having reduced astringency and peculiar flavor, and also having excellent flavor having balanced flavor and easy to drink as a whole, and to provide a food and drink such as tea drink containing the raw tea leaf-extracted essence. - 特許庁

格上げチャンスゲームでは、１５枚小役（「リプレイ」−「リプレイ」−「７」、「リプレイ」−「リプレイ」−「ＢＡＲ」）の２択で行われ、この格上げチャンスゲームで当選した場合には、次のゲームからスーパーＢＢモードに移行する。例文帳に追加

When this upgrade chance game is won, the game transitions to a super BB mode in the succeeding game sequence. - 特許庁

-民芸品や郷土玩具として、日本各地で古くからその地方独自の、様々な仕掛けを持つ玩具があり、現在でもみやげ物として、販売される物も多い。例文帳に追加

From many years ago, local communities all over Japan have produced various toys of their own as a folkcraft, or as a folk toy, equipped with various devices, and even today, many of these toys are sold as souvenirs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またチャリの笑いのエネルギーを、おかしみのある芝居では役者が引き継いで盛り上げる場合もある。例文帳に追加

In comedies, sometimes actors take advantage of the energy of chari to arouse the audience to enthusiasm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な茶室に、義弟藪内剣仲に譲った「燕庵」（重要文化財）が挙げられる。例文帳に追加

The tea ceremony room known as "Ennan", an important cultural property, which he handed over to his brother-in-law Kenchu YABUCHI, is one of the tea ceremony rooms that represents his style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この役において家臣井戸覚弘が現地より井戸茶碗の原型となる器を持ち帰っている。例文帳に追加

His vassal, Satohiro IDO, who participated in the battle, brought a bowl from Korea and it became the original model of the Ido tea bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体飲食品としては、茶飲料、果汁飲料又は野菜汁飲料が挙げられる。例文帳に追加

The liquid food and drink comprise a tea beverage, a fruit juice beverage or a vegetable beverage. - 特許庁

組成物は塗料、接着剤、床仕上げ材、複合材料および他の製品を製造するために役立つ。例文帳に追加

The composition is useful for producing a paint, an adhesive, a floor finish agent, a composite material and other products. - 特許庁

2007年7-9月の新設住宅着工件数は前年同期比で37％減（約21万戸）まで減少した。例文帳に追加

In the July-September quarter of 2007, new housing starts declined by 37% (about 210,000 houses) from a year earlier - 経済産業省

一つは、今野教授、ヤコブさん及びチャンさんが挙げられた情報の共有についてです。例文帳に追加

One is about the information sharing that Professor Imano, Ms. Yacob and Ms. Zhang pointed out. - 厚生労働省

賞味期限が経過した商品のバーコードが読み取られた日付や時間を集計することで、賞味期限切れが発生しやすい商品や時間帯を分析することができるためチャンスロスを軽減できるようにする。例文帳に追加

To collect the date and time when a barcode of merchandise that has expired is read, to analyze the merchandise and a time zone that is apt to cause expiration, thereby reducing opportunity loss. - 特許庁

またアクション映画の監督と見られがちだが、小松左京原作の『復活の日』や檀一雄原作の『火宅の人』の映像化、『柳生一族の陰謀』や『魔界転生』といった時代劇、『おもちゃ』のような文芸作品からサイエンス・フィクションまで、幅広い作品を残している。例文帳に追加

He is often thought of as an action movie director, but he has left pieces in various fields such as the film adaptions of "Fukkatsu no hi" ("Virus"), originally by Sakyo KOMATSU, "Kataku no hito," originally by Kazuo DAN, historical pieces such as "The Shogun's Samurai : Yagyu Clan Conspiracy" and "Makai tensho" ("Samurai Reincarnation"), and "Omocha" ("The Geisha House"), ranging from literary works to science fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方部の先が撥形に開いている他の古墳は、兵庫県揖保川町の養久山（やくやま）1号墳、同県の権現山51号墳、京都府山城町の椿井大塚山古墳、岡山市の浦間茶臼山古墳などがある。例文帳に追加

Other kofun with a square front whose tip opens like a plectrum include Yakuyama No. 1 Kofun Tumulus in Ibogawa-cho, Hyogo Prefecture; Gongenyama No. 51 Kofun Tumulus in the same prefecture; Tsubai Otuskayama-kofun Tumulus in Yamashiro-cho, Kyoto Prefecture; and Urama Chausuyama-kofun Tumulus in Okayama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の化粧品および医薬部外品は前記粘着シート１から形成されたものであって、粘着層ゲル中に、化粧品や医薬部外品に応じた薬効成分等が配合される。例文帳に追加

Further, cosmetic and quasi-drugs on this invention are made of the self-adhesive sheet 1 and include therapeutic ingredients or the like correspondent to the cosmetics or the quasi-drugs. - 特許庁

接着層の誘電率や誘電正接を低減でき、ひいては被着体を含む全体の誘電特性が改善でき、好ましくは、耐熱性や接着強度が良好な接着剤組成物及びこれをシート状に成形した接着性シートを提供する。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition, which can exhibit reduced permittivity and dielectric dissipation factor in a bonding layer, can hence show improved dielectric properties in the whole including an adherend, and preferably has a good heat resistance and bond strength, and to prepare an adherent sheet prepared by molding the same into a sheet. - 特許庁

常温で優れた感圧接着性（粘着性）を示すと共に、光を照射することにより常温で速やかに硬化して、優れた接着力や耐熱性等を発現する光硬化型粘接着剤組成物及びそれを用いた光硬化型粘接着シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a photo-curable pressure sensitive adhesive composition, which exhibits excellent pressure sensitive adhesiveness (tackiness) at a normal temperature and is rapidly cured at a normal temperature by irradiation with a light to exhibit an excellent adhesivity, heat resistance and so on, and to provide a photo-curable pressure sensitive adhesive sheet using the composition. - 特許庁

こうした茶室の構造は敷地の広い寺院や武家屋敷にも取り入れられるようになり、中潜りや腰掛待合とつくばいを備えた現在の茶席に見るような様式化した茶庭が成立する。例文帳に追加

Such configuration of tea rooms was also incorporated in temples and samurai residences with huge premises, and the Chatei stylized as in the current tea ceremony is equipped with Nakakuguri (a type of middle gate used to divide an outer tea garden from an inner tea garden), Koshikake-Machiai, and Tsukubai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自由なデザインを可能とするために、表面材は素材選定の範囲を広げ、必要に応じて、着色や印刷をする。例文帳に追加

To enable free design, the range in which the raw material of the surface member is selected is increased, and as necessary, coloring and printing are performed. - 特許庁

凹凸のある粘着剤層を備えた粘着シートを被着体に貼るときに、気泡が逃げやすく、貼り直しが容易であり、また、貼った際に、平坦さが得られやすく、また剥離性シートからの粘着剤の剥離が容易で脱落がない粘着シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a self-adhesive sheet equipped with an uneven self-adhesive layer which permits easy liberation of bubbles and ready re-sticking when it is stuck on an adherend, readily attains flatness of the surface after being stuck and permits ready release of a self-adhesive from a releasable sheet without falling off. - 特許庁

シャドウマスクや蛍光面へのゲッター膜の被着を抑制して、ゲッター被着に起因するガス再放出や蛍光面の輝度むらを抑制し、高品質かつ長寿命化を図る。例文帳に追加

To improve quality and prolong the life of a cathode-ray tube by controlling adherence of a getter film to a shadow mask or a fluorescent screen by controlling gas redischarge or nonuniformity of brightness of the fluorescent screen due to adherence of the getter. - 特許庁

定着温度を下げる予熱モードと、定着ヒータの電源を切る夜間モードとを設け、予熱モードから夜間モードへ移行するときに定着ヒータのスイッチを切る（Ｓ１２）。例文帳に追加

This device is provided with a preheating mode for lowering a fixing temperature and a night mode for turning off the power source of a fixing heater and at the time of transition from the preheating mode to the night mode, the switch of the fixing heater is turned off (S12). - 特許庁

比較的低い圧着温度範囲でも高速圧着を実現し、圧着温度による配線基板や電子部品へのダメージを抑えながら圧着時間の短縮化を図る例文帳に追加

To provide an anisotropic electro-conductive adhesive film capable of achieving high speed pressure bonding in a relatively low pressure-bonding temperature range to reduce the pressure bonding time while preventing a damage to a circuit board or an electronic component caused by the pressure bonding temperature. - 特許庁

金及び銀を発色源とし、鮮やかでより濃い着色が可能なガラス用着色剤、並びに前記着色剤を用いて形成された着色被膜を有する着色ガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring agent for glass capable of brightly and deeply coloring using gold and silver as coloring sources and a method of manufacturing a colored glass having a colored coating film formed by using the coloring agent. - 特許庁

ソファー等に座り、赤ちゃんやペット、あるいは手芸道具や本、パソコン等、またはへたを取り除きたい絹さや食したい蜜柑菓子等々、これらを載せて膝の上で使用する、膝上台を提供する。例文帳に追加

To provide a laptop board a user uses on the lap while sitting on a sofa or the like and placing an object such as an infant, a pet, work, a book, a personal computer, a stem-free Kinusa, or an orange or a cake to have on it. - 特許庁

現像剤中のキャリヤや感光体の表面にトナー中のワックスが付着してフィルミング現象が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a filming phenomenon due to deposition of wax in a toner on a carrier in a developer or on a photoreceptor surface. - 特許庁

車体パネルの貫通穴に装着するグロメットから引き出された直後のワイヤハーネスを曲げやすくする。例文帳に追加

To make it easy to bend a wire harness immediately after it is pulled out of a grommet attached into a through hole in a vehicle body panel. - 特許庁

もとは刀の触れあうチャンチャンバラバラという擬音から出た言葉で、現在ではやや侮蔑した響きや安っぽい感じがあるために、公然と用いられることは少ない。例文帳に追加

It derives from an imitative sound, chanchan barabara which expresses the clashing sound of sword fight, but because it sounds insulting and cheap, it is not used openly now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道をたしなむ人が来客の際、ポットや茶盆を用いて薄茶を点てるといったものはもっとも簡略かつ日常的なことであるが、より様式化されたもてなしの形として、茶事および大寄せ茶会があげられる。例文帳に追加

It is a simple everyday event to entertain guest with Usucha (thin maccha) using a pot and a tea tray for a person who practices sado, but more ceremonial forms of entertaining guests were the Chaji (tea function) and Oyose Chakai (tea party of the masses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス