「ひらさく１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

被焼成品の載置部がセラミック長繊維の織物１で構成されるため、超軽量で、熱容量が極めて小さく、耐スポーリング性に優れると共に、治具側からの脱バインダー性に極めて優れている。例文帳に追加

Since the portion on which an object to be sintered is located consists of the ceramic long-fiber textile 1, the tool has an extremely light weight, has considerably small heat capacity, is hardly spalled, and has an excellent property of removing a binder from the tool side. - 特許庁

サーバ１に設けられる現場管理機能拡張ソフト１０１は、電子納品成果品作成業務を支援するための主な機能を備えている。例文帳に追加

Site management function expansion software 101 provided in a server 1 includes a main function for supporting the electronic delivery product production business. - 特許庁

撮影者が名刺などの小さく白い被写体を左手に持ち、右手でデジタルカメラ１を構えて撮像し、デジタルカメラ１は得られた画像データに基づいてホワイトバランス調整値を算出して記憶する。例文帳に追加

When a small and white object such as a business card held by a photographer's left hand is photographed by the camera 1 held by his (or her) right hand, the camera 1 calculates its white balance based on obtained picture data and stores the value. - 特許庁

画像入力部１から入力された帳票イメージＩｍに対し、バーコード探索・認識部３がレイアウトを識別し、帳票レイアウト検索部６が帳票種類を特定する。例文帳に追加

In this image segmenting method, a layout is discriminated for the slip image 1m inputted from an image input part 1 by a bar code retrieving and recognizing part 3 and a kind of the slip is specified by a slip layout retrieving part 6. - 特許庁

第九条　旧法の規定により指定統計を作成するために集められた調査票に記録されている情報は、新法の規定による基幹統計調査に係る調査票情報とみなす。例文帳に追加

Article 9 (1) Information recorded in questionnaires which were collected to produce designated statistics pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys pursuant to the provisions of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光部品１と光部品保持部７の接触を面接触でなく線接触にすることにより、光部品１からパッケージ２側への熱伝導量を低減し、温度調節素子５の消費電力を小さくする。例文帳に追加

The contact between the optical components 1 and the optical component-retaining section 7 is made by linear contact instead of face contact, thus reducing the amount of heat conduction from the optical components 1 to the side of the package 2, and reducing the power consumption of the temperature-control element 5. - 特許庁

入力イメージＩｍにおける帳票１上のバーコードがバーコード探索／認識部１３によって認識され、企業コードＫが求められる。例文帳に追加

A bar code on the slip 1 in the input image Im is recognized by a bar code retrieving/-recognizing part 13, and an enterprise code K is found. - 特許庁

また、コアフィラメント断面の縦横寸法比（扁平比）を０．７０〜０．９０の範囲内とし、コアフィラメントの短径方向及び長径方向の波付けのピッチが、シースフィラメントの撚りのピッチよりも小さくなるようにする。例文帳に追加

The aspect ratio of the cross section of the core filament 1 is set to 0.70 to 0.90, and the corrugation pitch of the core filament 1 in the small and large diameter directions is set smaller than that of the strand of the sheath filament 2. - 特許庁

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。例文帳に追加

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced. - 特許庁

光源１の波長バラツキに応じて発生する球面収差は、カップリング光学系２に光源１からの光束が入射する第１面と光源１との距離を第２手段により設定して小さくする。例文帳に追加

Spherical aberration caused by the wavelength variance of the light source 1 is reduced by setting a distance between a first surface in which he luminous flux from the light source 1 is made incident on the coupling optical system 2 and the light source 1 by a second means. - 特許庁

ユーザ端末１は、調査依頼要求の入力に応じて、調査依頼書と調査結果書を作成して商標調査ＤＢ７に登録し、メールサーバ９を介して、上司宛のメールを送信する。例文帳に追加

The letter of investigation request and the statement of investigated result are prepared and registered in a brand investigation DB 7 by a user terminal 1 corresponding to the input of an investigation demand request and mail addressed to his/her superior is transmitted through a mail server 9. - 特許庁

被覆切削工具は、微粒のWC粒子10pを硬質相とするWC基超硬合金からなる微粒層1pと粗粒のWC粒子10gを硬質相とするWC基超硬合金からなる粗粒層1gとが積層された基材1と、基材1表面に形成された被覆膜2とを具える。例文帳に追加

The film cutting tool includes: a base material 1 laminated with a fine grain layer 1p made of WC group cemented carbide using WC particles 10p of fine grain as a hard layer and a coarse grain layer 1g made of WC group cemented carbide using WC particles 10g of coarse grain as a hard layer; and a coated film 2 formed on the base material 1 surface. - 特許庁

第三百三十六条　第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 336 (1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

粗１−（４−クロロベンゾイル）−５−メトキシ−２−メチルインドール−３−酢酸を、脂肪族ケトン系溶媒と脂肪族炭化水素系溶媒とからなる混合溶媒から再結晶させることを特徴とする１−（４−クロロベンゾイル）−５−メトキシ−２−メチルインドール−３−酢酸の精製方法。例文帳に追加

Crude 1-(4-chloro-benzoyl)-5-methoxy-2-methyl-3-acetic acid is recrystallized from a mixed solvent of an aliphatic ketone, for example, acetone or methyl ethyl ketone and an aliphatic hydrocarbon solvent, for example, n-pentane or n-hexane. - 特許庁

第四百三十二条　株式会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 432 (1) A Stock Company shall prepare accurate account books in a timely manner pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百十五条　持分会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 615 (1) A Membership Company must prepare accurate accounting books in a timely manner as prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十八条の二　投資法人は、内閣府令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 128-2 (1) An Investment Corporation shall prepare accurate accounting books in a timely manner, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ステップ１１０では、前カメラ１及び後カメラ２で撮影した画像の座標変換を行って、各第１鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

Step 110 applies coordinate transformation to images photographed with a front camera 1 and a rear camera 2 to prepare each first birds-eye view image. - 特許庁

２−（アセトキシメチル）−２−メチル−１，３−ジオキソランをフッ素ガスによりフッ素化した後、加水分解することを特徴とする２−［１−（ジフルオロメトキシ）−１，２，２，２−テトラフルオロエトキシ］−２，２−ジフルオロ酢酸の製造方法。例文帳に追加

This compound of 2-[1-(difluoromethoxy)-1,2,2,2- tetrafluoroethoxy]-2,2-difluoroacetic acid is obtained by fluorinating 2-(acetoxymethyl)-2-methyl-1,3-dioxolane with a fluorine gas, and then hydrolyzing the product. - 特許庁

センタベント開口１３をステアリングメンバ１でなく、空調ユニット６側に形成したため、ステアリングメンバ１の剛性が低下せず、ステアリングメンバ１に従来のような補強対策を施す必要がない。例文帳に追加

Since the center vent opening 13 is formed on an air conditioning unit 6 side, not on a steering member 1 side, lowering of rigidity of the steering member 1 is prevented, and the existing reinforcing measure is unnecessary for the steering member 1. - 特許庁

画像ファイル１の画像データ３の各ピクセル５に情報となるビットの並びを１ビットずつ埋め込む場合には、非拡張部２ａと拡張部２ｂとからなる拡張カラーテーブル２Ａを作成する。例文帳に追加

When bit strings serving as information are buried bit by bit in the pixels of the image data 3 of an image file 1, and extended color table 2A composed of a non-extended part 2a and an extended part 2b is formed. - 特許庁

１ 第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

(1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

可撓性の容器に収納された粉粒体状の研削材１を介在させて所要大きさの力で所要長さ長尺物Ｗを挟持した状態のもとにこの長尺物Ｗを前記研削材１に対して相対的に移動させて前記長尺物Ｗを表面加工することを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized that the lengthy substance W is subjected to a surface processing by relatively moving the lengthy substance W against a grinding material 1 in the state that the granular grinding material 1 stored in a flexible container is interposed and the lengthy substance W having a predetermined length is clamped by predetermined force. - 特許庁

断面積が小さな評価部分１０を有する熱疲労試験片１と，試験温度範囲において熱疲労試験片１より熱膨張係数が小さく，かつ熱膨張係数が急激に変化する温度特異点が存在しない低膨張材料からなる２枚のホルダ２とを用意する。例文帳に追加

A thermal fatigue test piece 1 having an evaluating part 10 of small cross-sectional area, and two sheets of holder 2 made of a low expansion material having a thermal expansion coefficient lower than that of the thermal fatigue test piece 1 in the test temperature range where a temperature singular point at which the thermal expansion coefficient varies abruptly does not exist are prepared. - 特許庁

例えば、出張における削減は事業者の酋長からのスコープ3 排出量を削減するだろう（削減は通常、乗客1 人当りの燃料使用量の平均排出係数に基づいて定量化されるため）。例文帳に追加

For example, a reduction in business travel would reduce a company's scope 3 emissions from business travel (since the reduction is usually quantified based on an average emission factor of fuel use per passenger).  - 経済産業省

この登録表９のタグ名称の欄に「装置１温度調節計１」が入力された場合には、検索処理部６は、辞書ファイル１から「装置」に対応する識別コード「Ｔ」を検索するとともに、「温度調節計」に対応する識別コード「ＴＩＣ」を検索する。例文帳に追加

When 'Device 1 and Temperature adjuster 1' are input in a column of the tag name of the register table 9, a retrieval unit 6 retrieves an ID code 'T' corresponding to the 'Device' from the dictionary file 1, and also retrieves the ID code 'TIC' corresponding to the 'Temperature adjuster'. - 特許庁

更に使用者が情報表示端末１の筐体３を手でつかみ持つと、即ちそれは情報表示端末１の重心近傍をつかむ事になるので、使用者が受けるトルクは極めて小さくなり、情報表示端末１を片手で保持しても、疲労せずに長時間使用する事が可能となる。例文帳に追加

Further, when holding the frame 3 of the information terminal 1 with hand, which is equal to gripping the vicinity of the gravity center of the information display terminal 1, a torque required to a user is extremely decreased allowing the user to use the information display terminal 1 for a long time without fatigue even when the user holds the display terminal 1 with one hand. - 特許庁

出願が，選択された国際機関((1)参照)が認めている何れかの言語で作成されていない場合は，特許協力条約に基づく規則の規則12.3に従って，受領の日から1月以内に，その機関が認めている言語への翻訳文を特許商標庁に提出しなければならない。例文帳に追加

If the application is not drawn up in any of the languages accepted by the chosen Searching Authority, cf. subsection 1, a translation into such a language shall be filed with the Patent and Trademark Office within 1 month from the date of receipt in accordance with Rule 12.3 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.  - 特許庁

帳票レイアウトデータベース６にキー情報と帳票サイズ情報と帳票レイアウト情報をあらかじめ格納しておき、画像入力部１から入力された帳票のイメージからバーコード探索認識部３が求めたキー情報と帳票サイズを帳票レイアウト検索部７が帳票レイアウトデータベース６に格納してあるキー情報及び帳票サイズ情報と比較して帳票レイアウトを特定する。例文帳に追加

Key information, document size information and document layout information are previously stored in a document layout database 6, and on the basis of an image of a document inputted from an image input part 1, a document layout retrieving part 7 compares key information and document size obtained by a barcode search recognition part 3 with the key information and document size information stored in the document layout database 6 to specify the document layout. - 特許庁

第百二十三条　経済産業局長は、毎年仲介員候補者十五人以内を委嘱し、その名簿を作成して置かなければならない。例文帳に追加

Article 123 (1) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall commission 15 or fewer candidates for mediators every year, and prepare a list thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

散弾銃の装弾２に装填される散弾１を超硬合金，Ｃu−Ｗ合金，またはヘビーメタルから作製した。例文帳に追加

A shot 1 loaded in a cartridge 2 of a shotgun is made from carbide alloy, Cu-W alloy, or heavy metal. - 特許庁

護岸１から海に向けて設定した人工干潟予定地内を、掘削して平均潮位以下の深さの基盤面４を形成する。例文帳に追加

A base surface 4 having the depth not more than an average tide level is formed by excavating the inside of an artificial dry beach expected place set toward the sea from a revetment 1. - 特許庁

光部品１と光部品保持部７の接触を面接触でなく実質的に線接触にすることにより、光部品１からパッケージ２側への熱伝導量を低減し、温度調節素子５の消費電力を小さくする。例文帳に追加

The thermal conduction quantity from the optical component 1 to the package 2 side is decreased and the power consumption of the temperature adjustment element 5 is decreased by not bringing the optical component 1 into plane contact with the optical component supporting part 7 but bringing the component 1 into substantially linear contact with the part 7. - 特許庁

この他、外因的なインセンティブとして、1年間頑張った社員1名に、「社内の設備のすべてを自由に使用して好きな作品を作ってよい権利」とその経費として「社長から100万円の進呈」がある。例文帳に追加

In addition to the above, as an external incentive Nakazato Spring gives one employee who has worked hard over the course of the year the "right to freely use any and all Nakazato Spring facilities to create whatever they desire" and provides a "1 million yen gift from the president" to cover expenses. - 経済産業省

意匠出願が第41条(1)に定める要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，意匠の表示に基づきかつ当該意匠を使用する製品の名称に適正な考慮を払いつつ，新規性の調査を行い調査報告書を作成する。例文帳に追加

If a design application satisfies the requirements laid down in Article 41(1), the Hungarian Patent Office shall carry out a novelty search and shall draw up a search report on the basis of the representation of the design, with due regard to the denomination of the product embodying the design.  - 特許庁

繊維径が極めて小さく、均一で、繊維長が１ｍｍ以上であり、その結晶化度が低いことを特徴とする、セルロース極細繊維およびその繊維集合体シートとその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cellulose ultrafine fiber in which the ultrafine fiber is uniform with an extremely small fiber diameter, ≥1 mm fiber length and low crystallinity thereof, to provide a fiber aggregate sheet thereof and to provide a method for producing the fiber aggregate sheet. - 特許庁

表示部２の輝度レベルを調整するための輝度調整手段４を備える表示装置（１）において、輝度調整手段４により調整された表示部２の輝度レベルの基準輝度レベルに対する低下量に対応した消費電力の削減度合を表す削減情報９１を表示部２に表示するための削減情報表示手段５を備える。例文帳に追加

A display (1) comprising brightness adjusting means 4 for adjusting the level of brightness of a display part 2 is provided with reduction information display means 5 which displays in the display part 2 reduction information 91 indicating a degree of reduction in power consumption corresponding to a reduced amount of the brightness level of the display part 2 adjusted by the brightness adjusting means 4 from a reference brightness level. - 特許庁

ステップ１１０では、カメラ１で撮影した画像の座標変換を行い鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

In a step 110, coordinate transformation of an image photographed by the camera 1 is performed to create a bird's-eye view image. - 特許庁

ステップ１１０では、カメラ１で撮影した画像の座標変換を行って、鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

In step 110, an image photographed with a camera 1 is subjected to coordinate transformation to prepare a bird's-eye view. - 特許庁

ステップ１１０では、カメラ１で撮影した画像の座標変換を行って鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

In step 110, coordinate transformation is applied to an image picked up with a camera 1 to form a bird's eye view image. - 特許庁

超硬合金からなる型基材１の表面２を所望の形状に研削・研磨加工する工程と、加工後の表面に対して１０〜３０μｍの厚さの超硬膜３を成膜する工程と、超硬膜３の表面を研磨加工する工程とからなる。例文帳に追加

The method consists of a process step of grinding and polishing the surface 2 of the die base material 1 consisting of the sintered hard alloy to a desired shape, a process step of depositing the sintered hard film 3 of a thickness 10 to 30 μm on the surface after the working and a process step of polishing the surface of the sintered hard film 3. - 特許庁

数字キー１１は数字入力モード時に「１」〜「０」の数字が割り当てられ、電子メールの送信文書作成や電話帳入力等のひらがな入力モード時に一つの数字キーに複数のひらがなが割り当てられている。例文帳に追加

Figures '1' to '0' are assigned to numeric keys 11 in the figure input mode, and a plurality of HIRAGANA s (cursive form of Japanese syllabary) are assigned to one numeric key in the HIRAGANA input mode for generation of a transmission text of an electronic mail, telephone book input, or the like. - 特許庁

イメージスキャナ１から画像処理装置２に所定の帳票の画像データが入力されると、識別情報読み取り手段３は、画像データから帳票識別情報を読み取り、定義体情報検索手段５へ送る。例文帳に追加

When the image data of a predetermined slip are inputted from an image scanner 1 to an image processor 2, an identification information reading means 3 reads slip identification information from the image data, and transmits it to a definition information retrieving means 5. - 特許庁

２−［１−（ジフルオロメトキシ）−１，２，２，２−テトラフルオロエトキシ］−２，２−ジフルオロ酢酸をアルカリ金属の水酸化物で中和し、脱炭酸を行うことを特徴とする１，１−ビス（ジフルオロメトキシ）テトラフルオロエタンの製造方法。例文帳に追加

This compound of 1,1-bis(difluoromethoxy)tetrafluoroethane is obtained by neutralizing 2-[1-(difluoromethoxy)-1,2,2,2-tetrafluoroethoxy]-2,2- difluoroacetic acid with a hydroxide of alkali metal and then decarbonating the product. - 特許庁