「びゃくだんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

吸着／脱着段階の時間及び容器還流時間を、観察された圧力及び純度に基づいて調節して、容器圧力を、最大製造量を最適化し且つ達成する上での圧力よりも若干低い或いは所定の値に維持する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for keeping vessel pressure at a value a little lower than the pressure for optimizing and also attaining maximum production volume or at a prescribed value by adjusting the time for adsorption/desorption stage and vessel reflux time based on an observed pressure and purity. - 特許庁

２０ｐｌ以下の微小液滴を噴射するインク噴射装置において、無噴射状態でノズルが空気にさらされた場合でも、駆動電圧を変更することなく、着弾位置のずれが無く、良好な印字品質を得る。例文帳に追加

To obtain a good printing quality without shift of impact position, without the need of changing driving voltage even in the case a nozzle is exposed to the air in the non-jetting state, in an ink jetting device for jetting minute liquid droplets of 20 pl or less. - 特許庁

9月20日に百条委員会の調査特別委員会による吉野晴夫と暴力団関係者に対する証人喚問が行われたが、両者の証言は大きく食い違っていた。例文帳に追加

A summoning of Haruo YOSHINO and the people relating to gangster organizations was held on September 20, however, the testimonies were widely different between the both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分吸着装置４０は、着弾した液滴Ｆｂの乾燥を妨げるグリーンシート４Ｇから発生し同グリーンシート４Ｇの表面に停留する水蒸気を吸着し、グリーンシート４Ｇの表面を乾燥状態にする。例文帳に追加

The moisture adsorbers 40 adsorb steam having come out of a green sheet 4G that hinders the drying of droplets Fb deposited thereon and staying over the surface thereof, and keep the surface of the green sheet 4G in a dry condition. - 特許庁

被描画媒体の温度が変化することによって、被描画媒体が伸縮することに起因して、着弾位置精度が損なわれることを抑制することができる描画装置、及び描画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing apparatus and drawing method which prevent a deposit positional accuracy from being damaged by expansion and contraction of a medium to be plotted in accordance with variation of a temperature of the medium to be plotted. - 特許庁

帯材の側端面をインラインで仕上げて、特段の仕上げ工程およびそれに関連する工程を省略してなる帯材の端面仕上方法および端面仕上装置を提供する。例文帳に追加

To provide an end face finishing method and device for a band material, eliminating the need for a special finishing step and steps related thereto by giving in-line finish machining to the side end face of the band material. - 特許庁

第13条，第21条及び第82条から90条は，商標使用権者に関してと同様に，登録団体標章の許諾を受けた使用者に関して適用される。例文帳に追加

Section 13, section 21, and sections 82 to 90 apply in relation to an authorized user of a registered collective mark as in relation to a licensee of a trade mark.  - 特許庁

安定かつ着弾精度良く射出可能な紫外線硬化型のインク及びそれを用いて高精度な画像を与える画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultraviolet-curing ink which can be delivered stably with good shooting accuracy, and a method for forming a highly accurate image by using the ink. - 特許庁

運転者の意向に沿った変速段の切り替えを容易且つ速やかに行うことのできるシフト操作装置、及び車両の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift operating device, and a vehicular speed change control device capable of easily and rapidly changing a gear change stage to meet the intention of a driver. - 特許庁

ここで、車室１６側の閉断面２８側からの１つの遮断部材３２の１回の取付作業を行えば各閉断面２８が遮断されるため、部品点数及び取付工数を低減できる。例文帳に追加

When one mounting work of one blocking member 32 is performed from the closed section 28 side on the cabin 16 side, each closed section 28 is blocked, and the number of parts and the mounting man hour can be reduced. - 特許庁

侵入音はボディパネル２およびバンパカバー１１に反射しながら伝達して、反射を繰り返すうちに次第に減衰し、車室内に侵入する透過音を格段に減少する。例文帳に追加

The entering sound is transmitted while being reflected on the body panel 2 and the bumper cover 11, and in the course of repetitive reflection, the sound is gradually damped so that transmitted sound entering the cabin can be decreased. - 特許庁

所定時間の経過後に、アクセル開度及び車速等を検出して駆動力の過不足を判定し、駆動力が不足していないときは２速段による発進を継続して車両の迅速な加速を行う。例文帳に追加

After a predetermined time passes, rightness of driving force is determined by detecting accelerator opening and a vehicle speed, and the vehicle is quickly accelerated by continuing the starting by the second speed stage when driving force is not insufficient. - 特許庁

複数の液体噴射ヘッド間のつなぎ部に対応する被噴射媒体上の着弾位置ずれを噴射速度の低下を招くことなく目立たなくすることができる液体噴射装置及びその液体噴射装置を備えた記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid jetting device which can the dislocation of an impact position on a medium to be jetted corresponding to a joint section between a plurality of liquid jetting heads inconspicuous without inviting the reduction of the jetting speed, and to provide a recording device equipped with the liquid jetting device. - 特許庁

破砕性爆弾及び榴散弾弾丸を破壊しつつ、榴散弾の射出及び爆発運動エネルギを抑制し且つ制御する、安全で且つ効果的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and effective method for suppressing and controlling the ejection and explosive kinetic energy of shrapnel, while destroying a fragmental bomb and shrapnel munitions. - 特許庁

回転電機に駆動連結される入力部材と、車輪に駆動連結される出力部材と、複数の係合要素を備えると共に複数の変速段を切替可能に備える変速装置と、を備えた車両用駆動装置を制御対象とし、複数の係合要素の係合及び解放を制御することにより、トルク相Ｐｔを経て行われる変速段の切り替えを制御する車両用制御装置。例文帳に追加

The controller for a vehicle controls a driving device for a vehicle provided with: an input member driven by and connected to a rotating electrical machine; an output member driven by and connected to wheels; and a gear case provided with a plurality of engagement elements and a changeable plurality of speeds, in a way so that the controller controls switching of speeds performed through a torque phase Pt by controlling engagement and release of the plurality of engagement elements. - 特許庁

評価用のモニター回路を半導体基板上に備えた半導体集積回路において、モニター回路は、半導体集積回路の入出力バッファ回路領域の入出力コントロール回路領域２に配置されており、遅延回路と、遅延回路の入力段と出力段とにそれぞれ接続されたランチャーフリップフロップ回路およびキャプチャーフリップフロップ回路と、を有している。例文帳に追加

In a semiconductor integrated circuit that has a monitor circuit for evaluation on a semiconductor substrate, the monitor circuit is arranged in an I/O control circuit region 2 of the I/O buffer circuit region of the semiconductor integrated circuit, and is equipped with a delay circuit, a launcher flip- flop circuit that is connected to the input and output stages of the delay circuit, and a capture flip-flop circuit. - 特許庁

その際、反射面５４ｂの鉛直断面形状を、発光素子５２の発光中心Ａを焦点とする双曲線Ｈからなる凹曲線形状に設定することにより、その内面反射光を、鉛直断面内においては反射面５４ｂによって形成される発光素子５２の虚像位置Ｂからの発散光とする。例文帳に追加

Then, by setting the vertical cross-sectional shape of the reflecting surface 54b into a recessed curve shape comprising a hyperbola H using the light emission center A of the light emission element 52 as a focal point, the inside surface-reflected light is converted to dispersive light from a virtual image position B of the light emission element 52 formed by the reflecting surface 54b in the vertical cross section. - 特許庁

第五十二条の六十九　指定紛争解決機関は、暴力団員等（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員（以下この条において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者をいう。）を紛争解決等業務に従事させ、又は紛争解決等業務の補助者として使用してはならない。例文帳に追加

Article 52-69 A Designated Dispute Resolution Organization shall not have an Organized Crime Group Member, etc. (meaning the organized crime group member, etc. defined in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) (hereinafter referred to as an "Organized Crime Group Member" in this Article) or a person for whom five years have not passed from the day on which such person ceased to be an Organized Crime Group Member) engaged in Dispute Resolution, etc. or use him/her as an assistant in Dispute Resolution, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、目標吐出位置Ｐに着弾した液滴Ｆｂに乾燥強度のレーザ光Ｂを照射して、フォトセンサ３８からの検出信号が、予め設定された目標乾燥光量データに相対するタイミングで、前記液滴Ｆｂに焼成強度のレーザ光Ｂを照射するようにした。例文帳に追加

A droplet Fb having been deposited at a target discharging position P is irradiated with the laser beam B of the drying intensity, and the droplet Fb is then irradiated with the laser beam B of the baking intensity just when detected signals from the photo-sensor 38 fit predetermined target data on the amount of drying light. - 特許庁

本発明の透明蒸着用ポリエステルフイルムは、薄い蒸着膜厚さで高いガスバリア性能及び防湿性能を安定して付与し格段に向上させる透明蒸着用ポリエステルフイルム及びその透明蒸着フイルムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a transparent polyester film for vapor deposition which stably imparts and extremely improves gas barrier properties and dampproofness with a thin deposition film and a transparent vapor deposition film. - 特許庁

本発明の透明蒸着用ポリエステルフイルムは、薄い蒸着膜厚さで高いガスバリア性能及び防湿性能を安定して付与し格段に向上させる透明蒸着用ポリエステルフイルム及びその透明蒸着ポリエステルフイルムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To obtain a polyester film for transparent deposition, which stably provides gas barrier performance and moisture-proof performance and remarkably improves them in thin deposition thickness and its transparent deposition polyester film. - 特許庁

透明蒸着用ポリエステルフイルムは、薄い蒸着膜厚さで高いガスバリア性能及び防湿性能を安定して付与し格段に向上させる透明蒸着用ポリエステルフイルム及びその透明蒸着ポリエステルフイルムを提供。例文帳に追加

To provide a polyester film for transparent vapor deposition capable of imparting stably high gas barrier performance and moisture-proof performance at a thin vapor-deposited thickness, and capable of enhancing remarkably those, in the polyester film for the transparent vapor deposition, and the transparent vapor-deposited polyester film. - 特許庁

本発明の透明蒸着用ポリエステルフイルムは、薄い蒸着膜厚さで高いガスバリア性能及び防湿性能を安定して付与し格段に向上させる透明蒸着用ポリエステルフイルム及びその透明蒸着ポリエステルフイルムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a polyester film for transparent vapor deposition capable of imparting stably high gas barrier performance and moisture-proof performance by a thin deposition film thickness, and capable of enhancing remarkably those, in the polyester film for the transparent vapor deposition, and a transparent vapor deposition polyester film thereof. - 特許庁

駆動力源に駆動連結される入力部材と、車輪に駆動連結される出力部材と、複数の係合要素を備えると共に複数の変速段を切替可能に備える変速装置と、を備えた車両用駆動装置を制御対象とし、複数の係合要素の係合及び解放を制御することにより、トルク相Ｐｔを経て行われる変速段の切り替えを制御する車両用制御装置。例文帳に追加

The vehicular control device aims its control at a vehicular driving device including an input member drivenly connected to a driving force source, an output member drivingly connected to wheels, and a transmission including a plurality of engagement elements and including changeably a plurality of shift stages, and controls change on the shift stage performed through the torque phase Pt by controlling the engagement and disengagement of the plurality of engagement elements. - 特許庁

音響波減衰器は、機械的冷却機から発してガス状冷却材を通して伝播する音響エネルギを減衰させると共に、冷却段へのガス状冷却材の流れ及び容器への凝縮された冷却材の流れを可能にする。例文帳に追加

The acoustic wave attenuator attenuates the acoustic energy propagating from the mechanical cooler through the gaseous coolant, and also allows the flow of the gaseous coolant to the coolant stage and the flow of the condensed coolant to the vessel. - 特許庁

走査は診断、病期分類、疾患の監視に用いられ、肝スキャン、骨シンチグラフィー、コンピューター断層撮影（ct）及びコンピュータx線体軸断層撮影（catスキャン）、そして磁気共鳴画像法（mri）がある。例文帳に追加

scans often used in diagnosing, staging, and monitoring disease include liver scans, bone scans, and computed tomography (ct) or computerized axial tomography (cat) scans and magnetic resonance imaging (mri) scans.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

次の規定が，登録商標の使用権者に関してと同様に，登録団体標章の許可された使用者に関して適用される。 (a) 本条例第18条(6)(登録商標の侵害)，及び (b) 本条例第25条(3)(処分命令)例文帳に追加

The following provisions apply in relation to an authorized user of a registered collective mark as in relation to a licensee of a registered trade mark-- (a) section 18(6) of this Ordinance (infringement of registered trade mark); and (b) section 25(3) of this Ordinance (order for disposal).  - 特許庁

画像処理装置１１のコンピュータ１２は、連続したフレームからなる超音波Ｂモード画像列を取得して、所定のフレームに描画される頸動脈短軸断面の頸動脈壁を推定する。例文帳に追加

In the image processor 11, a computer 12 acquires an ultrasonic B mode image column of continuous frames and estimates the carotid artery wall of a carotid artery short axis cross section drawn in a prescribed frame. - 特許庁

モルデナイトにPdをイオン交換担持することでHCの吸着特性が格段に向上し、吸着しているHCが昇温時及び高温時に多量に脱離するのが抑制される。例文帳に追加

With Pd and Pt carried to the mordenite through ion-exchange, the adsorption of HC can be enhanced so as to restrain the adsorbed HC from being desorbed by a large quantity when the temperature rises or when the temperature is high. - 特許庁

従来の簡易型の帯と比較しても、より簡易に着用することができ、着用の際に特段の説明も不要な新規な構成の帯について提案する。例文帳に追加

To provide an Obi further easily wearable, compared to a conventional simplified Obi, and having a new structure free from the need of special explanation when wearing. - 特許庁

黒ヘッドとカラーヘッドとを分離及び結合して移動可能としたときに着弾位置ずれ補正を行っても両キャリッジの相対的位置変化に対応することができない。例文帳に追加

To solve a problem wherein, when a black head and a color head are separated, joined, and made movable, relative positional change of both carriages cannot be dealt with even when impact position deviation correction is carried out. - 特許庁

冷媒吐出圧を速やかに上昇させて優れた急速暖房性能を発揮できる車両空調システムおよび車両空調ユニットの提供を図る。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system for a vehicle and an air conditioning unit for the vehicle capable of exerting the excellent rapid heating performance by increasing the coolant discharge pressure. - 特許庁

各段の太陽ギア２２の中心部に太陽貫通孔２２ａを形成し、第１及び第２段のキャリア２４の中心部にキャリア貫通孔２４ａを形成している。例文帳に追加

A sun through hole 22a is formed in a center part of a sun gear 22 of each stage, and carrier through holes 24a are formed in center parts of carriers 24 of the first stage and the second stage. - 特許庁

インクジェット方式によるカラーフィルタの製造方法において、着弾点精度が高く、透明性及び耐光性に優れ、にじみのない着色部を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a colored part having high landing point precision, excellent transparency and weather resistance without blotting, in a method for manufacturing a color filter by an ink-jet system. - 特許庁

冷媒吐出圧を速やかに上昇させて優れた急速暖房性能を発揮できる車両空調システムおよび車両空調ユニットの提供を図る。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system for a vehicle which can show excellent quick heating performance by rapidly increasing a refrigerant outlet pressure, and an air conditioning-unit for the vehicle. - 特許庁

入力段の１：２Ｓ／Ｐ変換回路１には、入力データ信号１０が入力され、奇数チャネルおよび偶数チャネルのデータ信号１１、１２に２分割する。例文帳に追加

The 1:2 S/P conversion circuit 1 at an input stage receives an input data signal 10 and applies 1/2 division to the signal 10 to obtain data signals 11, 12 of an odd number channel and an even number channel. - 特許庁

前進８速の変速段を実現し、変速段間比がより調和が取れるように構成して動力伝達効率及び変速感を向上させ、後進変速比を大きくして後進登板性能を向上させた車両用多段自動変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage transmission for a vehicle in which a change gear stage of eight forward speeds is implemented and the ratio between change gear stages is formed so as to be more harmonious so that the power transmission efficiency and the gear change feeling are improved, and reverse hill climb performance is improved by increasing the reverse gear change ratio. - 特許庁

複数の遊星ギヤセットと複数の摩擦部材の組み合わせによって、前進９速および後進１速の変速段を実現し、各変速段で作動しない摩擦部材の数を減らすことで、摩擦ドラッグ損失を減少させることができる車両用自動変速機の遊星ギヤトレインを提供する。例文帳に追加

To provide a planetary gear train for a vehicle automatic transmission that achieves forward 9-speed and rearward 1-speed gear stages by combining a plurality of planetary gear sets and a plurality of friction members, and reduces friction drag losses by reducing the number of friction members that is not actuated in each shift stage. - 特許庁

この一対の保持部材２０ａ，２０ｂは相対回転可能に互いに連結されると共に、各保持部材２０ａ，２０ｂの一部を開放して各弾性体３ａ，３ｂを着脱可能である。例文帳に追加

The pair of holding members 20a, 20b are mutually linked to each other in a relatively rotatable manner while a part of each holding member 20a, 20b is released so that the respective elastic bodies 3a, 3b become removable. - 特許庁

粉体製造装置１は、軸直角断面が円形の筒状の形状を有し、粉体原料を含む微細ミストが供給される反応部２３と、軸直角断面円形の内周に沿って火炎噴射可能に配設された複数のバーナ４１とを備えている。例文帳に追加

The powder production apparatus 1 is provided with: a cylindrical-shaped reaction part 23 which has a circular section perpendicular to its axis and is supplied with fine mist including a powder raw material; and a plurality of burners 41 for spurting flame arranged along the inner circumference of the circle in the section perpendicular to the axis. - 特許庁

屋内に配管される空調ダクトの保温装置及び保温方法であって、保温材の装着作業が従来技術に比べて格段に改善された保温装置及び保温方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulation device and a heat insulation method for an air conditioning duct arranged indoors remarkably improved in the attachment work of a heat insulation material in comparison with a conventional technology. - 特許庁

高速応答性と接着強度が格段に向上し、薄型化及び低コスト化が実現できる電子装置とその製造方法及び電子部品の実装体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device, its manufacturing method and the mounting body of an electronic component wherein high speed responsiveness and adhesion strength can be improved and thinning and a low cost can be realized. - 特許庁

透明性、電波透過性や接着性を犠牲にすることなく、断熱性及び耐光性に優れた合わせガラス用中間膜及び合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To prepare an intermediate film sandwich glass and sandwich glass having excellent thermal insulation characteristic and light resistance without sacrificing transparent, radio wave permeability and adhesiveness. - 特許庁

伸長されたパルス光である伸長パルスを発生させる発生源１０と、該伸長パルスを増幅する出力増幅段２０と、該伸長パルスを出力増幅段２０から受け取り圧縮するコンプレッサー４０とを備えており、出力増幅段２０には二重クラッドファイバーおよびポンプを有し、超短パルスを発生する高出力チャープパルス増幅装置。例文帳に追加

This high output chirped pulse amplifier which generates ultrashort pulses includes a generation source 10 for generating expanded pulses which are expanded pulse lights, an output amplifying stage 20 for amplifying the expanded pulses, the compressor 40 for receiving the expanded pulses from the output amplifying stage 20 to compress them, wherein the output amplifying stage 20 has a double cladding fiber and a pump. - 特許庁

紫外線照射装置８ｂは、記録媒体Ｋに着弾したブラックインクのドット径Ｄが√２×Ｇ≦Ｄ≦２×Ｇ（但し、Ｇ：画素サイズ）となるタイミングで紫外線を照射するようになっている。例文帳に追加

The ultraviolet irradiation device 8b irradiates ultraviolet rays by a timing whereby a dot diameter D of the black ink hit on the recording medium K becomes √2×G≤D≤2×G (G: a pixel size). - 特許庁