「びゃくだんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

金属弾性材にてなるリングを均等に拡張させてピン端部に外嵌させるとともに、係止位置まで押し込んで装着できる操作を能率よく行えるリング装着方法およびそのリング装着治具を提供する。例文帳に追加

To uniformly expand a ring comprising a metallic elastic material to be fitted around a pin end part, and to efficiently conduct an operation for fitting by pressing in up to a locked position. - 特許庁

粒状性に優れ、放射線画像の画質を格段に向上させることのできる放射線像変換パネル及び放射線像変換パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation image conversion panel superior in granularity and capable of drastically improving the quality of a radiation image, and to provide a manufacturing method for the radiation image conversion panel. - 特許庁

透光性媒体２１は一方の側に複数の段差部２７を有しており、各段差部の互いに段差を有する面に光信号を入射および／または出射するための入出射部２３が形成されている。例文帳に追加

The light transmissive medium 21 has a plurality of step parts 27 on one side and incidence/emission parts 23 for receiving and/or emitting light signals are formed on surfaces of the respective step parts which form steps with one another. - 特許庁

２つの変速段グループ間に配置した電動機を用いて内燃機関を始動する際の、車速範囲を拡大できる車両用制御装置および車両用動力伝達装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicular control device and a vehicular power transmission device, for increasing a vehicle speed range when starting an internal combustion engine by use of an electric motor disposed between two shift stage groups. - 特許庁

特に金属蒸着フィルムに対して特段の基材密着性を示し、各種被着体に対する優れた接着力及び凝集力と共に、特に蒸着抜け防止性などを有する卓越した感圧接着剤層を形成するアクリル系感圧接着剤水性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a water-base composition for an acrylic pressure-sensitive adhesive which exhibits specified adhesion to a substrate particularly to a metal- deposited film and gives a pressure-sensitive adhesive layer excellent in adhesive forces and cohesive forces to various adherends, and in prevention of a defect in a deposited film such as disappearance of the deposited metal caused by water. - 特許庁

圧電素子及び隔壁のクロストークを抑制すると共に、電圧降下を抑制して、着弾位置ずれを抑制すると共に液体噴射特性を均一化して印刷品質を向上することができる液体噴射ヘッド、液体噴射ヘッドユニット及び液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejecting head, a liquid ejecting head unit, and a liquid ejecting apparatus, which suppress cross talk of a piezoelectric element and a partition, also suppress displacement of a landing position by suppressing a voltage drop, and equalizes liquid ejecting characteristics to improve a printing quality. - 特許庁

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、その日常生活空間内の重要箇所に種々の手摺りを設けることで、居住性及び安全性を格段に向上させること。例文帳に追加

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while installing various handrails at important places in the daily life space. - 特許庁

飛行前、飛行中及び飛行後の各段階における航空機乗組員及び客室乗務員の職務の範囲及び内容が明確に定められていること。例文帳に追加

Scope and content of duties performed by flight crew and cabin crew in each phase of pre-flight, in-flight and post-flight shall be clearly specified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外界へ伸び、突き出しはじめた液柱を短くし、記録ギャップ間において空気流のアタックをできるだけ少なくして微量液滴でありながら高い着弾精度を有するようにする。例文帳に追加

To assure a high impact accuracy even for a very small amount of droplet by shortening a liquid column extending to outside and beginning to stick out and weakening attack of air stream as much as possible between writing gaps. - 特許庁

本発明は、車両の管理方法、車両の管理方法のプログラム及び車両の管理装置に関し、例えば車の各種消耗品の管理に適用して、車両の部品交換等に要するユーザーの手間を従来に比して格段的に簡略化することができるようにする。例文帳に追加

To relieve burden and time in a user who needs replacement of vehicle parts, etc., compared with a conventional case by applying a vehicle manage ment method, its program and a vehicle management device to the management of various consumption articles for a vehicle. - 特許庁

高い経済成長を通じて物質的に豊かな社会を形成した日本社会は、社会の成熟段階に入っており、人々の精神的な充足が求められているといわれてきた。例文帳に追加

Rapid economic growth left Japanese people materially satisfied but spiritually unsatisfied. - 厚生労働省

気流の乱れの発生を抑制し、吐出した主滴、小液滴およびサテライトの着弾位置が記録領域の全ての部分で所望の位置に着弾し、記録画像の記録品位低下を抑制することができるインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink-jet recorder in which air turbulent flow is suppressed, and impact positions of main drops, small droplets, and satellites which are discharged are desired positions in all the portions of a recording region, so that reduction in quality of recorded images can be suppressed. - 特許庁

二輪駆動状態と四輪駆動状態とを切り替える際の異音や振動の発生を低減することができる駆動力断続装置、駆動力断続装置の制御方法、四輪駆動車両及び四輪駆動車両の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force intermitting device reducing generation of abnormal noise and vibration in switching between a two-wheel drive state and a four-wheel drive state, a control method of the driving force intermitting device, a four-wheel drive vehicle, and a control method of the four-wheel drive vehicle. - 特許庁

液状材料の着弾精度が基板の各所において異なる場合であっても、各所毎に吐出ヘッドと基板との相対的位置を補正して、吐出ヘッドからの液滴の着弾精度を向上させることができる描画装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a plotting apparatus in which the precision of a liquid droplet to be landed at a spot of a substrate from a discharge head can be improved by correcting relative position of the discharge head to the substrate at each spot even when the precision of a liquid material to be landed varies at each spot of the substrate. - 特許庁

このとき、吐出面（２）から第１の距離（Ｙa）を隔てた第１の記録面（Ａ）における着弾位置ずれ量（Ｘai）の情報を基にして、吐出面（２）から第２の距離（Ｙb）にある第２の記録面（Ｂ）における着弾位置ずれ量（Ｘbi）を求めることができる。例文帳に追加

At that time, it is possible to obtain the amount (Xbi) of positional deviation on a second recording face (B) at a second distance (Yb) away from the ejection face (2) on the basis of the information of an amount (Xai) of positional deviation on a first recording face (A) at a first distance (Ya) away from the ejection face (2). - 特許庁

安価で吸着分解効果が長く持続し、しかも種々の臭気成分およびシックハウス症候群原因成分の除去機能が格段に向上した吸着除去材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide inexpensive adsorption and removal material which exhibits adsorption and decomposition effect for a long period of time and has an excellently improved removing function of various kinds of odorous components and components causing sick building syndrome. - 特許庁

光照射を必要とせず、時間や場所による制約のない、長期間にわたる大気中および水中の有害化学物質の吸着分解性能が格段に向上された繊維構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a fibrous structural material having remarkably improved performance of adsorbing and decomposing harmful chemical substances in air and water for a long period, without requiring light irradiation and without being limited by time or place. - 特許庁

軸部材２を回転させながら、ノズルヘッド１１からインクの着弾または滴下、および光源２１からの紫外線の照射によるインクの硬化を軸部材２の円周方向に徐々に進行させ、動圧発生部を成形する。例文帳に追加

The dynamic pressure generating part is molded by gradually advancing hardening of the ink by impacting or dripping of the ink from the nozzle head 11 and irradiation of the ultraviolet ray from the light source 21 while rotating the shaft member 2. - 特許庁

この受光部及び反射鏡は、太陽光が入射可能に一面を開放した略断面コ字状を成す樋状のフレームに上記寸法比をもって配置している。例文帳に追加

The light receiving parts and the reflectors are arranged at the aspect ratio on a trough like frame comprising a substantially U-shape with one face opened such that sunlight can enter. - 特許庁

また、プロジェクトの各段階ごとにネットワーク４０上で、参加者管理部１２ａが参加者を、広告提供者管理部１２ｂが広告をそれぞれ公募する。例文帳に追加

Also, a participant control part 12a advertises for participants, and an advertisement provider control part 12b advertises for advertisements on the network 40 for each stage of the project. - 特許庁

シャンクの強度を低下させることなく切削加工で生じるびびり振動を効果的に抑制するとともに、切削加工時における切りくずの排出空間に影響を与えない、安価で効果的なダイナミックダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and effective dynamic damper capable of effectively suppressing trembling generated by cutting work without declining the strength of a shank and preventing effects on a discharge space of chips during cutting work. - 特許庁

ヒートパイプ組立体１３０のＸ１側の半分１３１ｂ〜１３５ｂは所定のピッチで間隔をあけて並んでおり、各段の加入者チャンネルユニット２３に近接してこの上側及び下側に位置しており、加入者チャンネルユニット２３と平行となっている。例文帳に追加

Half sections 131b-135b of the heat pipe assembly 130 on X1 side are arranged in a line with a distance at a designated pitch, locate adjacent to each stage subscriber channel unit 23 and at upper side and lower side of the unit simultaneously, and are parallel to the subscriber channel unit 23. - 特許庁

独立に着脱可能な複数の記録ヘッドを用いて画像を記録するインクジェット記録装置において、複数の記録ヘッドそれぞれの着脱を検出し、着脱された記録ヘッド単独の着弾位置のずれおよび着脱された記録ヘッドを含む記録ヘッド間の着弾位置のずれを調整するためのパターンのみを記録するようにした。例文帳に追加

In the inkjet recording apparatus that records an image by using a plurality of recording heads that are independently attachable or detachable, attachment or detachment of each of the plurality of recording heads is detected and only a pattern for adjusting a displacement of an independent discharging position of attached or detached recording head and a displacement of the discharging position between the recording heads including the attached or detached recording head are recorded. - 特許庁

帯電したミストクラスタを集束させ、着弾時のドット径の拡大を抑制することができるミスト噴射装置及び方法並びにこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for mist injection enabling the enlargement of dot diameter on impact to be inhibited by focusing electrified mist clusters and an image formation device using the formers. - 特許庁

更に、記録媒体Ｐに着弾したインクの表面を硬化させるために低照射エネルギーの紫外線を照射する第二の光照射装置１５が、第一の光照射装置１４と記録ヘッド１０、及び第一の光照射装置１４と記録ヘッド１３との間にそれぞれ配設されている。例文帳に追加

Furthermore, a second irradiator 15 to irradiate with low irradiation energy ultraviolet rays is arranged between the first irradiator 14 and the recording head 10 and between the first irradiator 14 and the recording head 13 to harden the surface of the ink impacting the recording medium P, respectively. - 特許庁

本発明は、焼却灰を迅速に溶解して、従来より格段に安価な操業コストで、従来並みの「減容化」及び「無害化」が達成可能な焼却灰の溶融処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for melting incineration ash, by which the incineration ash can be melted rapidly, volume-reduced and made harmless equally to the conventional method at the operation cost remarkably lower than the conventional method. - 特許庁

曳光が弱く弾道が観測し難い場合であっても撮像装置により正確に弾着点を捉えることができ、弾着点を精度良く検出することを可能とした弾着観測方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an impact point observing method and its system which accurately catch an impact point by an image pick-up device even when it is hard to observe a trajectory due to a weak tracer, and accurately detects the impact point. - 特許庁

無拘束で得られる生体情報を利用し、国際的基準である睡眠の６段階に準拠した、現在の睡眠段階が６段階のどこであるかを、名義的な尺度で精度よくリアルタイムに推定する方法及びその方法を用いた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing estimation in real-time with precision by a nominal measure concerning to which stage the present sleeping stage belongs among the six stages of sleeping being an international standard through the use of biological information unrestricted and also to provide a device using the method. - 特許庁

無拘束で得られる生体情報を利用し、国際的基準である睡眠の６段階に準拠した現在の睡眠段階が６段階のどこであるかを、名義的な尺度で精度よくリアルタイムに推定する方法及びその方法を用いた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately estimating which one of six stages a present sleep stage is in real time by a nominal scale on the basis of six stages of sleep which are international standards by utilizing biological information obtained without restraining, and an apparatus using the method. - 特許庁

変速段の切換え時間を短縮できるとともに、シフトアップ時とシフトダウン時とで変速クラッチの切断・接続タイミングおよび変速段の切換え開始タイミングを違えて変速ショックを効果的に低減することができる車載パワーユニットを供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle power unit reducing time for switching variable speed levels and effectively reducing a speed changing shock by changing speed change clutch disconnection/connection timings and a variable speed level switching start timing between up-shifting and down-shifting. - 特許庁

被吐出部１８の短手方向の寸法より短いピッチａよりもさらに短いピッチｂで、被吐出部１８の短手方向に液体材料１１１の液滴を着弾させるため、各被吐出部１８の短手方向に液滴を複数着弾させることができる。例文帳に追加

Since the droplets of a liquid material 111 are impacted in the short direction of the part 18 to be discharged on in a pitch b shorter than a pitch shorter than the dimension in the short direction of the part 18 to be discharge on, a plurality of droplets can be impacted in the short direction of the part 18 to be discharged on. - 特許庁

また、無線通信装置１００において、キャリア変調部１１１の入力段に、ターボ符号化部１１０が設けられるとともに、ＯＦＤＭフレーム構成部１１９の出力段に、ＯＦＤＭ送信フレームをキャリア毎に時空間符号化するＳＴＢＣ符号器１２０が設けられる。例文帳に追加

Furthermore, in the wireless communication apparatus 100, a turbo coder 110 is provided in an input stage of the carrier modulation section 111 and in an output stage of the OFDM frame constitution section 119, a space-time block code (STBC) coder 120 is provided that performs space-time coding on the OFDM transmission frame for each carrier. - 特許庁

本発明の足指用付け爪２は、横方向垂直断面の外側輪郭が概略円弧状に形成され、横方向垂直断面の内側輪郭が、左右両側縁近傍で、左右両側縁端部および中央部分よりも厚みが薄くなるように形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The outer contour at the perpendicular section in a transverse direction of the false nail 2 for the foot fingers is formed to an approximately arcuate shape and the inner contour at the perpendicular section in the transverse direction thereof is so formed as to be thinner in the thickness near both right and left side marginal ends than the thickness in a central portion and both right and left side edges. - 特許庁

着弾位置の誤差が高精度で評価され、評価結果に基づくノズルの異常の有無の判断をより正確に行うことを可能とする画像記録装置及び画像記録方法並びにドット形成位置評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus, an image recording method and a dot formation position evaluating method, wherein a landing position error is evaluated with high accuracy, and whether or not nozzles are in an abnormal state is more accurately determined based on the evaluation result. - 特許庁

飛翔中のインクにビーム光１１２を照射させ、ある程度硬化させてから記録紙１６上に着弾させるので、記録紙１６上でのインクの定着時間を短縮させることができる。例文帳に追加

Since the ink reaches recording paper 16 after it is cured to some extent by irradiating it with the beams 112 while it is flying, the time required until the ink is deposited on the recording paper 16 can be shortened. - 特許庁

さらに、外部電源電圧を主たる動作電源とするデータ入出力回路ＩＯの入力段及び出力段等を、その拡散層と同じ導電型のｐ^+ ゲート及びｎ^+ ゲートをそれぞれ有し、かつ比較的厚い酸化膜を有するＰチャネル及びＮチャネルＭＯＳＦＥＴにより構成する。例文帳に追加

The input stage and output stage or the like of a data input-output circuit IO using the external supply voltage as the main operating power supply are configured of (p) channel and (n) channel MOSFETs having the p+ gate and the n+ gate having the same conductivity type as the diffusion layer of the data input-outp'ut circuit IO respectively and the comparatively thick oxide film. - 特許庁

一定量以上の放射線を吸収するとともに散乱線の放射線画像記録媒体への影響を除去し、放射線線画像等の放射線画像の画質を格段に向上させることのできる放射線遮蔽部材および放射線画像記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation shielding member and a medium for recording radiographic images which absorb radiation exceeding a certain dose, remove the effect of scattered radiation on the medium for recording radiographic images and can improve the image quality of radiation images, such as radiographic line images. - 特許庁

圧縮自着火燃焼及び火花点火燃焼を切替可能なエンジンを備えたハイブリッド車両において、その燃焼形態の切替えの際に生じるトルク段差を低減する。例文帳に追加

To reduce torque level difference in switching of combustion mode in a hybrid vehicle provided with an engine capable of switching compression self-ignition combustion and spark-ignition combustion. - 特許庁

透過性試験装置の傾斜ステージは、上部プレート５及び下部プレート６を垂直断面において水平方向から所定角度傾斜させて支持する構造を備える。例文帳に追加

An inclined stage of this permeability testing device is provided with structure for supporting an upper plate 5 and a lower plate 6 in the state of inclining at a specified angle from a horizontal direction in vertical section. - 特許庁

各支持体（８）と各シャフト（４１）との間には、弾性懸架継手（７）が挿入され、各弾性継手（７）は、支持体（８）および対応シャフト（４１）に対して滑ることがないように一体化される。例文帳に追加

Elastic suspension joints 7 are inserted between the respective supporting bodies 8 and the respective shafts, and the respective elastic joints 7 are integrated with the supporting bodies 8 and the corresponding shafts so as not to be slid. - 特許庁

可変減衰力ダンパーの制御において、車両の減速時および加速時の両方で車両のピッチ姿勢の変化を効果的に抑制して操縦安定性能を高める。例文帳に追加

To improve operation stability by effectively restricting a change of pitching position of a vehicle when accelerating and decelerating the vehicle, in regard to control of an adjustable damper. - 特許庁

少なくとも１種の半導体、色素発色団を有する少なくとも１種の有機色素および少なくとも一つの電極を有する光電変換素子であって、該半導体表面に色素発色団が多層に吸着している光電変換素子。例文帳に追加

This photoelectric conversion element is provided with at least one type of semiconductor, at least one type of organic pigment having a pigment coloring group and at least one electrode, wherein the multi-layered pigment coloring group is sucked to the semiconductor surface. - 特許庁

入力段３１２は差動対トランジスタ３０１及び３０２から成り、入力信号は両者のベース３２７及び３２９に入力され、出力はコレクタ３２０及び３２６から出力段３１４の差動トランジスタ対３０８及び３０９のエミッタ３３２及び３３４にそれぞれ接続される。例文帳に追加

The input stage 312 is comprised of differential pair transistors 301 and 302, and an input signal is input to bases 327 and 329 of the differential pair transistors 301 and 302, and an output is connected to emitter 332 and 334 of the differential pair transistors 308 and 309 of the output stage 314 from collectors 320 and 326. - 特許庁

衝突荷重及び車速に基づいて従来より格段に優れた歩行者判定精度をもつ車両用衝突物体判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collision object discriminating system for vehicles, remarkably superior in pedestrian judgment accuracy in comparison with a conventional system, on the basis of the collision-induced load and the speed of the vehicle. - 特許庁

サテライトである付随滴の発生を短時間で検出することができ、さらに、塗布対象物上の液滴の着弾位置を精度良く求めることができる液滴噴射検査装置及び液滴噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a droplet jetting inspecting device which can detect an incidental drop as a satellite being generated in a short period of time and also can precisely find the landing position of a droplet on an object to be coated, and a droplet injecting device. - 特許庁