「へみあせたーる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

原稿走査部を合焦位置へ移動させるためにＡＦモータへ送出したパルス数が所定数±１パルス以内（ステップＳ２１を肯定判定）のとき、フィルム原稿を「表」とみなす。例文帳に追加

The image reading apparatus considers that a film original is "front", when a pulse number sent to an AF motor to move an original scanner to a focusing position falls within a predetermined number±1 pulses (a step S21 is decided as being affirmative). - 特許庁

電力源は、比較に基づいて、アンテナアセンブリへのマイクロ波エネルギーの伝達を制御するように構成されている。例文帳に追加

The power source is configured to control the delivery of microwave energy to the antenna assembly based on the comparison. - 特許庁

本発明は、それぞれ主モジュールを形成する複数の変換器アセンブリ用の格納筐を含む変換器装置に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a converter including an enclosure for a plurality of converter assemblies that constitute main modules, respectively. - 特許庁

ヘパリン骨格の合成に関与する単機能型のα-N-アセチルグルコサミン転移酵素を調製するためのベクターを提供する。例文帳に追加

To provide a vector for preparing a one function type α-N- acetylglucosamine transferase participating in synthesis of heparin skeleton. - 特許庁

磁気記録媒体への高密度の書き込みを実現することが可能な熱アシスト磁気ヘッド、ヘッドジンバルアセンブリ及びハードディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat assisted magnetic head capable of achieving high density writing to a magnetic recording medium, and to provide a head gimbal assembly and a hard disk device. - 特許庁

このケーブル接続アセンブリは、上記本体をケーブルへと結合させるように構成されたアタッチメント機構（１０８）、および上記本体を装置へと密に結合させるように構成されたシール・アセンブリ（１１４）をさらに含むことができる。例文帳に追加

The cable connection assembly may also include an attachment mechanism (108) adapted to couple the body to the cable and a seal assembly (114) adapted to sealingly couple the body to the apparatus. - 特許庁

本発明の改変体は、ＹファミリーのＮ−アセチルガラクトサミン転移酵素群に共通するアミノ酸残基を、相当する位置におけるＷファミリーのＮ−アセチルガラクトサミン転移酵素群のアミノ酸残基と置換すること、またはＷファミリーの該酵素群に共通するアミノ酸残基を、相当する位置におけるＹファミリーの該酵素群のアミノ酸残基と置換することを特徴とする。例文帳に追加

This modified N-acetylgalactosamine transferase is characterized by replacing an amino acid residue common to an N-acetylgalactosamine transferase group of Y-family by the corresponding amino acid residue of an N-acetylgalactosamine transferase group of W-family, or replacing an amino acid residue common to the transferase group of W-family by the corresponding amino acid residue of the transferase group of Y-family. - 特許庁

血管アクセスシミレーションシステムへの器具の接続のためのインターフェース装置は、カテーテルニードルアセンブリを収容するためのカテーテルユニットアセンブリと、医療手順を遂行するために皮膚の牽引又は別の解剖部位の操作を模擬するための皮膚牽引機構とを具備する。例文帳に追加

An interface device for interfacing instruments to a vascular access simulation system includes a catheter unit assembly for receiving a catheter needle assembly, and a skin traction mechanism to simulate skin traction or manipulation of other anatomical sites for performing a medical procedure. - 特許庁

ステップＳ７では、距離データＡ１〜Ａ４とＤ１〜Ｄ４とを、ギア先端部の変位量データに基づいて、バランサケース２１をシリンダブロック１０に組み付けた状態でのバランサケース２１の変形量を演算する。例文帳に追加

In step S7, operations on the deformation of a balancer case 21 in such a state that the balancer case 21 is assembled to a cylinder block 10 are performed on the basis of distance data A1-A4 and D1-D4 and data on the displacement of the end of the gear. - 特許庁

給紙装置において、送りローラと押圧ローラとの当接箇所への用紙の給送性能に優れ、しかも、用紙搬送台を筐体やシャーシに組み付けた後に、その送りローラや押圧ローラを含むエンジンアセンブリを広いスペースを使って容易に組み付けることができるようにする。例文帳に追加

To improve feeding performance of a paper sheet to an abutting place of a feed roller and a pressing roller, and to easily install an engine assembly including the feed roller and the pressing roller by using a wide space after installing a paper carrying tray in a casing and a chassis in a paper feeder. - 特許庁

ヘッドスタックアセンブリの再製造、再組み立て（リワーク）が簡単に出来るようにヘッドジンバルアセンブリとその制御回路とを接続する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for connecting a head gimbal assembly and its control circuit so that remanufacturing and reassembly (rework) of the head stack assembly can be carried out simply. - 特許庁

命令レベル及びタスクレベル並行処理のソフトウェア制御可変ミックスを与える２重モ—ドＶＬＩＷア—キテクチャ例文帳に追加

DOUBLE-MODE VLIW ARCHITECTURE FOR IMPARTING SOFTWARE CONTROL VARIABLE MIX OF INSTRUCTION LEVEL AND TASK LEVEL PARALLEL PROCESSING - 特許庁

水蒸気バリア性、透明性、ポリ乳酸系樹脂への密着性に優れたポリ乳酸系樹脂の防湿コーティング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a moisture-proof coating method for a poly(lactic acid)-based resin which is excellent in barrier to steam, transparency and adhesiveness with a poly(lactic acid)-based resin. - 特許庁

今後訪日旅行の高い伸びが見込まれるＡＳＥＡＮ諸国からの観光客への査証発給要件を緩和。（タイ・マレーシアはビザ免除等）例文帳に追加

Relax visa requirements forto tourists from ASEAN countries to Japanmembers, which are expected to increase greatly in the future.  - 経済産業省

この捕獲電極２４とミラーアセンブリは、これらの間に極めて高い静電引力を生み出し、ミラーがほか区電極の平面に近づいた際にはミラーを止めるように、バイアスされる。例文帳に追加

The capturing electrodes 24 and the mirror assembly give rise to extremely high electrostatic attraction force therebetween and are so biased that the mirror is stopped when the mirror comes near to the planes of the electrodes of another section. - 特許庁

情報コード読取装置のＣＰＵは、情報コードの読み取りが開始されるとエリアセンサ及びＦＰＧＡのコア部に対する電源の供給を開始させ、エリアセンサにおける不定データ吐出し処理とＦＰＧＡに対するコンフィグレーション処理とを並行して行う。例文帳に追加

In this information code reader, a CPU starts supply of power to a core part of the FPGA and an area sensor when reading of an information code is started, and performs indefinite data discharge processing in the area sensor and configuration processing to the FPGA in parallel. - 特許庁

ヘッドディスクアセンブリとこれを接続する情報機器、及びこれらを組み合わせたデータ記録再生装置例文帳に追加

HEAD DISK ASSEMBLY, INFORMATION APPARATUS CONNECTED THERETO, AND DATA RECORDING AND REPRODUCING APPARATUS FOR COMBINING THEM - 特許庁

選択的にポリ−Ｎ−アセチルグルコサミン（ＰＮＡＧ／ｄＰＮＡＧ）と結合し、ＰＮＡＧ／ｄＰＮＡＧ結合ＣＤＲのアミノ酸配列を含む単離ペプチドまたは機能的に等価なそれらの改変体を含有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition comprising an isolated peptide that selectively binds to poly-N-acetyl glucosamine (PNAG/dPNAG) and comprises an amino acid sequence of a PNAG/dPNAG-binding CDR, or functionally equivalent variant thereof. - 特許庁

ＬＥＤアセンブリは複数のランプ型発光素子を含み、前記ランプ型発光素子の各々は光出力側および側壁を有する。例文帳に追加

The LED assembly 200 includes a plurality of lamp type light emitting elements, and each lamp type light emitting elements has a light emitting side and a side wall. - 特許庁

本発明は、回転溶剤抽出装置と回転溶剤抽出装置のロータのセル・アセンブリの現場組立法に関し、詳しくは、現場組立のためにいつでも作業現場に出荷できる状態にある内壁、外壁及び側壁部材からなるロータのセル・アセンブリを備えた上記抽出装置とその装置におけるロータのセル・アセンブリの組立の改良方法に関する。例文帳に追加

This invention concerns the rotary solvent extirpation equipment and the process of the field assembly of the cell assembly of its rotor. More specifically, the equipment is stored in a configuration that is ready to be shipped to the field and consists of inside walls, outside walls and sidewalls.  - 特許庁

本発明の課題は、企業がダイナミックな組織変革を実現するために、クライアント企業の候補者の中から、真の組織変革を実践できる変革型リーダー人材候補者を発掘し、リーダーへ育成するための示唆を与えるアセスメント方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an assessment method, by which a revolutionary leader material candidate capable of practicing a true organization reform is found from candidates for a client company and a suggestion for development to a leader is given, for achieving a dynamic organization reform in the company. - 特許庁

サスペンションを、変形させずに従来より精度よくキャリッジアームに取り付けることができ、これによって磁気ヘッドの浮上特性のばらつきを抑え、情報の良好な読み書き特性を備えたキャリッジアセンブリを組み立てることができるキャリッジアセンブリの組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for assembling carriage assembly, in which the fluctuation of a floating characteristic of a magnetic head is suppressed by joining a suspension to a carriage arm with accuracy higher than the conventional one without the deformation of the suspension and which can assemble carriage assembly provided with excellent information reading and writing characteristics. - 特許庁

（Ａ）制汗成分と、（Ｂ）側鎖両末端型ポリエーテル変性シリコーンと、（Ｃ）エタノール及び水から選択される少なくともいずれかと、（Ｄ）噴射剤とを含有することを特徴とする制汗デオドラント剤組成物。例文帳に追加

This antiperspiration deodorant composition contains (A) an antiperspiration component, (B) a silicone of which side chains and both terminals are modified by a polyether, (C) at least any of ethanol and water and (D) a propellant. - 特許庁

ＣＰＵ５１は、デフォーカス量ＤＦを実行補正量で補正して補正済みデフォーカス量ＤＦｃを算出し、モータ５４を駆動制御してフォーカスレンズを合焦位置へ移動させる。例文帳に追加

The CPU 51 calculates the corrected defocus amount DFc by correcting the defocus amount DF by the performance correction amount, and drives and controls a motor 54 so as to move a focus lens to a focusing position. - 特許庁

本発明の耐薬品性発泡体は、球状気泡を有する発泡体を含み、該球状気泡の平均孔径が２０μｍ未満であり、１０％塩酸水溶液、アセトン、エタノールのいずれかの溶剤に対する浸漬試験の前後における、球状気泡の平均孔径の変化率が５％以下である。例文帳に追加

The chemically resistant foam contains a foam having spherical bubbles, wherein: an average pore diameter of the spherical bubbles is less than 20 μm; and the change ratio of the average pore diameters thereof before and after immersion test with one solvent of 10% aqueous hydrochloric acid, acetone and ethanol is 5% or lower. - 特許庁

成分（Ｂ）：ユニット１のアルコキシシリル基を有する構成単位と、ユニット４のヘミアセタールエステル結合を有する構成単位と、ユニット３のポリジメチルシロキサン構造を有する構成単位とからなるヘミアセタールエステル結合含有アクリル共重合体。例文帳に追加

The component (B): a hemiacetal ester bond-containing acrylic copolymer comprising a constitution unit having an alkoxysilyl group as unit 1, a constitution unit having a hemiacetal ester bond as unit 4, and a constitution unit having a polydimethylsiloxane structure as unit 3. - 特許庁

エネルギーを基礎にした部分的周縁痔疾部修復デバイスであって：アクチュエータアセンブリ；およびこのアクチュエータアセンブリに作動可能に連結されたエネルギーを基礎にした部分的周縁痔疾部修復デバイスヘッドアセンブリを備え、ここで、上記ヘッドアセンブリが、近位電極アセンブリおよび遠位電極アセンブリを含み、そしてさらに、ここで、少なくとも１つの電極アセンブリが、その上に取り付けられた電極を含み、これら２つの電極アセンブリが接近するとき、痔疾部組織のシールを容易にするデバイス。例文帳に追加

An energy-based partial circumferential hemorrhoid repair device includes an actuator assembly, and an energy-based partial circumferential hemorrhoid repair device head assembly operatively connected to the actuator assembly, wherein the head assembly includes a proximal electrode assembly and a distal electrode assembly, and further wherein at least one of the electrode assemblies includes an electrode mounted thereon to facilitate sealing of hemorrhoid tissue as the two electrode assemblies are approximated. - 特許庁

ベースプレート５とパワー半導体モジュール６と平滑コンデンサ７とバスバーアセンブリ８とプリント基板９とを予めインバータアセンブリとして一体形成しておき、このインバータアセンブリのベースプレート５を電動コンプレッサのハウジング外周面３１に締結することにより、インバータ回路部の電動コンプレッサへの組み付けを行う。例文帳に追加

A baseplate 5, a power semiconductor module 6, a smoothing capacitor 7, a bus bar assembly 8 and a printed circuit board 9 are integrally formed in advance as an inverter assembly, and are installed in the motor-driven compressor of the inverter circuit part by fastening the baseplate 5 of this inverter assembly to the housing outer peripheral surface 31 of the motor-driven compressor. - 特許庁

試料中に含まれる微生物に由来するＡＴＰと、試薬中に含まれるアセチルリン酸に、試薬中に含まれるグルコキナーゼとアセテートキナーゼを併用して、グルコースからグルコース−６−リン酸の生成する反応を増幅し、さらにグルコース−６−リン酸デヒドロゲナーゼ、およびジアホラーゼを組み合わせて目視可能な呈色反応へと導き、目視判定を可能とした土壌中の微生物数測定用試薬。例文帳に追加

The reagent for measuring the numbers of soil microorganisms in a visual measuring, amplifies a reaction producing glucose-6-phosphate from glucose by jointly using ATP originating from microorganisms contained in a sample and acetyl phosphate contained in the reagent with glucokinase and acetate kinase contained in the reagent, and then leads to a color reaction by combining with glucose-6-phosphate dehydrogenase and diaphorase. - 特許庁

以上、近年の世界通商構造の変化と、その中でも東アジア生産ネットワークにおける貿易動向についてみてきた。例文帳に追加

Changes in the global trade structure in recent years, especially the movement of trade in the East Asia production network were discussed above. - 経済産業省

特にイギリスは南アフリカでオランダと戦争状態にあったため（ボーア戦争）多くの兵力を送る余裕がなく、日本に派兵を要請したことも日本の大量派兵の一因である。例文帳に追加

Great Britain was at war against Holland in South Africa (Boer Wars) so they in particular did not have many surplus soldiers, so they requested Japan to dispatch their soldiers instead, which is why they sent a great number of soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハート型のカム溝（４４）とカム溝に係合するフィンガ（６６）とからなるカム機構が両側に配置されたロック機構（１６）が、収納位置にある可動サブアセンブリ（１２）の、スリーブに対する外方への移動を阻止する。例文帳に追加

A locking mechanism (16), on both sides of which cam mechanisms including a heart-shaped cam groove (44) and a finger (66) which engages with the cam groove are placed, prevents outward movement of the movable sub-assembly (12) in the storage position relative to the sleeve. - 特許庁

平均酢化度４８．８％以上５６．２％未満のセルロースジアセテートが芯部に、平均酢化度５６．２％以上６２．５％以下のセルローストリアセテートが鞘部に配された芯鞘複合繊維であって、芯部に多数の直径２０μｍ以下の微細な空隙を有する。例文帳に追加

This fiber is a sheath-core type conjugated fiber having the core comprising cellulose diacetate having 48.8-56.2% of the combined acetic acid content and the sheath comprising cellulose triacetate having 56.2-62.5% of the combined acetic acid content and the fiber has multiple micro voids having diameter ≤20 μm in the core. - 特許庁

第１のローラーが支持する高さよりも第２のローラーが支持板に支持される位置を低くしたので、リールアセンブリの筐体内への装着を容易にする。例文帳に追加

The position of the second roller supported by the support plate is made lower than the height of the table plate supporting with first roller, thereby facilitating the mounting of the reel assembly within the cabinet. - 特許庁

陽イオン交換液体クロマトグラフィーを用いて、アセチル化ヘモグロビン、カルバミル化ヘモグロビン、不安定型ヘモグロビンＡ１ｃ、安定型ヘモグロビンＡ１ｃ、ヘモグロビンＡ、ヘモグロビンＡ２、ヘモグロビンＳ及びヘモグロビンＣからなる群より選択される少なくとも１種を測定するヘモグロビン類の測定方法であって、溶存酸素濃度が２．５ｍｇ／Ｌ以上の溶離液を用いるヘモグロビン類の測定方法。例文帳に追加

In the method of measuring hemoglobin types for measuring at least one kind of hemoglobin selected from among a group consisting of acetylated hemoglobin, carbamylated hemoglobin, unstable hemoglobin A1c, stable hemoglobin A1c, hemoglobin A, hemoglobin A2, hemoglobin S and hemoglobin C using the cation-exchange chromatography is used an elute with dissolved oxygen concentration of 2.5 mg/L or higher. - 特許庁

髪の毛の落下や、頭や額の汗の落下を防ぐためのヘアーバンドを簡単に構成し、廉価に提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To simply form and provide at a low cost a hair band for preventing the falling of hair or sweat from a head and a forehead. - 特許庁

インダクティブ書込みヘッド素子からのクロストークの影響及び外来ノイズの影響を抑圧することができる、ＣＰＰ構造のＭＲ読出しヘッド素子を備えた複合型薄膜磁気ヘッド、磁気ヘッドアセンブリ及び磁気ディスクドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a composite thin-film magnetic head provided with an MR read head element of a CPP structure, capable of suppressing the influence of crosstalk and the influence of external noise from an inductive write head element, a magnetic head assembly and a magnetic disk drive apparatus. - 特許庁

ハウジング、ハウジングの中に配置された電動機、ハウジングの中に配置され、モータへ動作的に結合された圧縮機構、およびハウジングへ取り付けられたカバーを含み、さらに少なくとも１つのクリップを有する一体化管継手を含む密閉シーリング圧縮機アセンブリ。例文帳に追加

The hermetically sealed compressor assembly comprises a housing, a motor arranged in the housing, a compression mechanism arranged in the housing and operatively joined to the motor, the cover attached to the housing, and the integrated pipe joint having at least one clip. - 特許庁

ボーリング孔中へのアンカー素子の固定に特に適しているエポキシドには、ポリエポキシド、ポリアミン、ポリアセトアセタート、金属化合物並びに、必要に応じて、その他の成分が含まれている。例文帳に追加

This epoxide, which is especially suitable for fixing an anchor element into a boring hole, is composed of polyepoxide, polyamine, polyacetoacetate, a metal compound and optionally another component. - 特許庁

塩基性物質の作用によって開裂する、ヘミアセタールエステル結合、ヘミアセタール結合、及びカルバメート結合よりなる群から選択される１種以上の結合を主鎖に有する高分子と、光塩基発生剤とを含有する、感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains: a polymer having, in its main chain, one or more bonds selected from a group comprising hemiacetal ester bonds, hemiacetal bonds, and carbamate bonds, which are cleaved by the action of a basic substance; and a photobase generator. - 特許庁

モールド設置手順において、カム手段が壁を離してスペーサアセンブリの挿入及び取り外しを可能にする開位置にある時に、溝内にスペーサアセンブリの対向する縁部を設置し、その後カム手段を開位置から、スペーサアセンブリをフレームに挟むクランプ位置へ回転する。例文帳に追加

In the mold installation step, when the cam means is at an open position, where it release the barrier to enable insertion and removal of the spacer assembly, an edge facing the spacer assembly is mounted in the groove, and then the cam means is rotated, from the open position to the clamp position for sandwiching the spacer assembly in the frame. - 特許庁

柔軟性に富み、耐熱変形性、成形加工性に優れ、特にポリアセタール系樹脂との接着性に優れるポリアセタール系樹脂接着用熱可塑性樹脂組成物およびそれを用いた成形体の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for adhesion of polyacetal-based resin having superior flexibility, excellent thermal deformation resistance, molding process workability, particularly excellent adhesion to a polyacetal based resin, and to provide a molded article using the same. - 特許庁

脚を入れることができる溝を有する脚載体に空気の給排で膨張収縮するエアセルを備えたマッサージ機において、溝の底面に設けられた底面エアセルと、当該底面エアセルの左右両側に位置するように前記溝の左右側壁に設けられた側壁エアセルとによって一つの施療部を構成し、当該施療部が、溝長手方向に複数設けられている。例文帳に追加

In the massage machine provided with air cells to be inflated/ contracted by pumping air in a leg placement body having grooves to place the legs, one treatment part is formed of bottom air cells provided on a bottom surface of the grooves and side wall air cells provided on right and left side walls of the grooves, and a plurality of treatment parts are provided in the longitudinal direction of the grooves. - 特許庁

アセトアセチル変性ポリビニルアルコールと、最大粒子径が５００μｍ未満であり平均粒子径が１２５μｍ以下のグリオキシル酸カルシウム塩を混合して得られた保護層用塗液を塗工することで得られた保護層を有する感熱記録材料。例文帳に追加

The thermal recording material includes a protective layer obtained by using a protective layer coating liquid that is produced by mixing an acetoacetyl-modified polyvinyl alcohol and a glyoxylic acid calcium salt having a maximum grain size of less than 500 μm and an average grain size of 125 μm or less. - 特許庁

また，本発明にかかるテラヘルツ波発生装置と室温動作の焦電素子を用いたＴＨｚ波検出器１２を備えたテラヘルツ波計測装置を提供する。例文帳に追加

Included is a terahertz wave measuring instrument equipped with the terahertz wave generating device and a THz wave detector 12 using a pyroelectric element operating at room temperature. - 特許庁