「ほやの」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

候補薬剤をプレニル化阻害能力で選別する検定法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for assaying a candidate drug by selecting with potential of inhibiting prenylation. - 特許庁

大倭帯日子國押人命（おほやまとたらしひこくにおしびとのみこと）、葛城の室の秋津島に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県南葛城郡）。例文帳に追加

Oyamatotarashihikokunioshihito no mikoto settled in the palace of Akizushima at Muro in Kazuraki, and governed the country (Minami Kazuraki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプ・ローソク等の炎を覆う火屋６と、火屋６の上端開口部に装着され、中央に穿設された孔７ａに網８が設けられているキャップ７とから成る構成としたものである。例文帳に追加

The lamp chimney with the wind protector comprises a lamp chimney 6 covering the flame of a lamp, a candle, or the like, and a cap 7 installed at an upper end opening of the lamp chimney having a hole 7a in the middle to which, a net 8 is installed. - 特許庁

「伊勢の斎宮わたりよりまかり上りて侍りける人に、忍びて通ひけることを、おほやけも聞こしめして、守り女など付けさせ給ひて、忍びにも通はずなりにければ、詠み侍りける」とある。例文帳に追加

This waka was made when the Emperor, who came to know that a guy secretly had an affair with his daughter, the imperial princess who had served as Saigu at Ise-jingu Shrine, prevented him from seeing her again by guarding her with more of her aides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食用貝であるタイラギの殻体表面に、フジツボ、イガイ、カサネカンザシや粘着ホヤ、複合ホヤ等の海洋性生物が付着するのを確実に防御する方法及びそれに使用する防御器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for surely protecting the adhesion of marine organisms such as corn barnacle, Mytilus coruscus, Hydoroides elegans, sticky ascidian, or composite ascidian to the shell surface of Atrina pectinata japonica which is an edible shellfish, and to provide a preventing device used therefor. - 特許庁

合成樹脂発泡体製の容器本体２０と中敷き３０と蓋２１とからなり、中敷き３０には、放射状の切り込み３５が入ったほや支持部３３が形成される。例文帳に追加

The transporting container is composed of a container body 20 made of synthetic resin foam, an intermediate insole 30 and a lid 21, while, on the intermediate insole 30, sea squirt support portions 33 are formed which have radial cuts 35 therein. - 特許庁

これにより、トラス支保梁の鉛直片の端部に抱持部を固定した状態で、油圧シリンダを作動してトラス支保梁を設置面より持ち上げて転動輪を介して移動することができる。例文帳に追加

Thereby, in such a state that the holding part is fixed to the end of the vertical piece of the truss supporting/retaining beam, the truss supporting/retaining beam is lifted up from an installation surface by operating the hydraulic cylinder and can be moved through the rolling wheel. - 特許庁

三歩や隊長の野田(佐々木蔵(くら)之(の)介(すけ))の下での厳しい訓練期間を経て，彼女の救助技術は次第に上達する。例文帳に追加

After a hard period of training under Sampo and team leader Noda (Sasaki Kuranosuke), her rescue skills gradually develop.  - 浜島書店 Catch a Wave

健康で豊かな生活のための時間の確保や多様な働き方･生き方の選択など、仕事と生活の調和の実現例文帳に追加

Create work-life balance, e.g., allowing people to take enough time to live a healthy and rich life and to choose diverse workstyles and lifestyles. - 厚生労働省

この厳粛な、ガニマールと二人の部下に囲まれた一瞬において、ぼくの逮捕や人たちの敵意といったようなものにはなんの意味もなかった。例文帳に追加

with Ganimard and two of his minions around me, everything was indifferent to me -- my arrest, the hostility of my fellow-men, everything save only this:  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

ステージ８の直下には、作業者の安全性の確保や機構の破損防止のために、ゴム板４ｅが設けられている。例文帳に追加

A rubber plate 4e is provided just under a stage 8 so as to secure worker's safety and prevent the damage of a mechanism. - 特許庁

「適切な装置の確保」や「媒体使用者の負担の軽減」や「媒体の誤装填による媒体破壊の防止」を図る。例文帳に追加

To ensure an appropriate device, to reduce the load of a medium user and to prevent the destruction of a medium due to the erroneous loading of the medium. - 特許庁

上吹き型の室外機において吸込口と吹出口の開口面積比の最適化を図り、送風量の確保や送風音の低減を図る。例文帳に追加

To optimize an opening area ratio of a suction inlet and a blow-off outlet in an upward blow-off outdoor machine, and secure the amount of fan air and reduce air fan sound. - 特許庁

「経済システムの改善の方向性には、相互牽制の確保や必要な情報の共有という共通の方向性が存在する。例文帳に追加

With regard to the basic approach to the task of improving economic systems, all countries are introducing checks and balances and working to improve information sharing. - 経済産業省

水利的機能の確保や水理的機能および構造的機能の回復・向上などの目的に対応した効率的な補修を実施する。例文帳に追加

To execute the efficient repairing corresponding to the purpose of securing water supply functionality, the recovery and improvement of the water supply function and a structural function or the like. - 特許庁

日本銀行において、金融市場の安定確保や企業金融円滑化の支援等のための、積極的な資金供給などが講じられたこ例文帳に追加

The Bank of Japan has implemented measures including the provision of ample liquidity in order to ensure the stability of the financial markets and facilitate corporate financing  - 金融庁

こうした取組みの実効性を高めるため、専門的人材の育成・確保や研修の充実などを通じ、職員の資質向上に努める。例文帳に追加

For the purpose of enhancing the effectiveness of such efforts, the FSA will endeavor to improve the skills of its staff by such means as cultivating and hiring experts, and enhancing training programs.  - 金融庁

この発明は、ツインエントリターボの効果を十分に発揮させ、ＥＧＲ量の確保や過給時の応答性向上を実現することを目的とする。例文帳に追加

To secure an EGR amount and improve responsiveness during supercharging operation by sufficiently exhibiting the effects of a twin entry turbo. - 特許庁

日本のトップスピードスケート選手，清水宏(ひろ)保(やす)選手は，男子500メートルで２位に終わり，この種目の５連覇を逃した。例文帳に追加

Japan's top speedskater Shimizu Hiroyasu finished second in the men's 500-meter race and missed his fifth consecutive title in the event.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンテンツサーバからコンテンツを提供する際に、コンテンツのトレーサビリティの確保や不正な複製の防止を実現可能とする。例文帳に追加

To achieve securing of traceability of contents and prevention of illegal duplication when providing the contents from a content server. - 特許庁

五行説では春は東の方角にあたり、平城京の東に佐保山があるために春の神は佐保姫と呼ぶようになった。例文帳に追加

In gogyo-setsu (the theory of five elements), spring is in the east, and the god of spring was called Saho-hime, due to the fact that there is Mt. Saho to the east of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホ．役職員の採用に当たって、マネー・ローンダリング対策の適切な実施の観点も含めて選考が行われているか。例文帳に追加

E. When hiring officers and employees, whether the Financial Instruments Business Operator screens candidates from the viewpoint of, at the minimum, properly implementing anti-money laundering measures.  - 金融庁

掘や溝のある場所、ビル建築現場における高所への運搬に便利な溶接、溶断用ガスボンベ運搬車の提供。例文帳に追加

To provide a carrier for gas cylinders for welding and fusing useful for transport to places with trenchers and ditches and heights in heights in building construction sites. - 特許庁

これらホヤ由来の新規遺伝子群は、脊索動物及び脊椎動物の発生機構の解明に有用である。例文帳に追加

The new genetic cluster derived from the ascidian is useful for elucidating the mechanism of development of chordates and vertebrates. - 特許庁

食品保存用のショーケースに静電場を形成するには、安全性の確保や設置スペースの問題が生じる。例文帳に追加

To provide a food preservation showcase providing safe and positive forming of an electrostatic field in a food preservation chamber without impairing functions. - 特許庁

ホヤの尾芽胚又は幼生の中枢神経系及び末梢神経系で発現する新規遺伝子群、並びにその各遺伝子がコードするタンパク質例文帳に追加

NEW GENETIC GROUP EXPRESSING IN CENTRAL NERVOUS SYSTEM AND PERIPHERAL NERVOUS SYSTEM OF CERCEMBRYO OR LARVA OF SEA SQUIRT AND PROTEIN FOR WHICH EACH GENE THEREOF CODES - 特許庁

そして屋根裏部屋に行き、ほこりまみれの荷物の中にバーナーを隠し、一歩一歩屋根裏部屋から階段を下りて、一階の廊下までやってきた。例文帳に追加

From the bathroom he went directly to the attic, concealed the two rusty burners under a heap of rubbish, and then walked carefully and noiselessly down the stairs and through the lower hall.  - Melville Davisson Post『罪体』

土佐藩でも武市瑞山を首領とする土佐勤王党が台頭し、容堂の股肱の臣である吉田東洋と対立。例文帳に追加

In the Tosa Domain, Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa) led by Zuizan TAKECHI gained power and was opposed to Toyo YOSHIDA, who was the koko no shin (a trusted retainer) of Yodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、機能キーにより、変換候補や指定された文字の意味を日本語で表示、あるいは日本語以外の外国語で表示させることができる。例文帳に追加

Moreover, the meaning of the conversion candidate or designated character can be displayed in Japanese or foreign language excepting Japanese by the function key. - 特許庁

本発明は、長期に渡る信頼性の確保や、長期に渡る発電効率の低下防止を可能にした太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell module that secures reliability for a long period and is prevented from decreasing in power generation efficiency for a long period. - 特許庁

今後、ものづくり産業が発展していくためには、それを担う中核人材の育成・確保や技能継承が重要な鍵となる。例文帳に追加

In order to ensure the further development of the manufacturing industry, the　key will be to train and secure core human resources who support it and pass　on skills. - 経済産業省

また一方で、租税の確保や武家的な禁欲思想に基づいて、たびたび酒の売買、製造、移出入などを禁ずる政策が出された。例文帳に追加

On the other hand, aiming to secure taxes and based on the asceticism of samurai, policies which forbade the trade, manufacturing, and transportation of sake were often implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のみならず、フィンセント・ファン・ゴッホやクロード・ドビュッシーなど、世界の芸術家にも大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a profound influence on Japanese artists as well as foreign artists such as Vincent Van Gogh or Claude Debussy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のような大規模な流通販路の確保や広告宣伝が難しかった時代においては驚異的ベストセラーであったと言える。例文帳に追加

It was an amazing best-seller book in the period of time when no major distribution routes nor nationwide advertizing campaigns were available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジンクフィンガータンパク質をコードするホヤ由来の新規遺伝子群、およびそのタンパク質に対する抗体などを提供する。例文帳に追加

To provide a new genetic group derived from a sea squirt and encoding a zinc finger protein and an antibody against its protein. - 特許庁

熱応力に対する良好な追従性を備えたうえで、良好な電気的接続性の確保や接触抵抗の低減を実現した。例文帳に追加

Thereby, the insurance of good electrical connectability and reduction of contact resistance are achieved in addition to the good tracking ability to thermal stress. - 特許庁

剛性確保やコンパクト化を図りつつシリンダの負荷を低減できる、キャブ移動機構における駆動油圧シリンダの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a driving hydraulic cylinder in a cab transfer mechanism capable of decreasing the load of the cylinder while keeping rigidity and compactification. - 特許庁

高アスペクト比を有し、帆やマストの高さや設置場所の制限を受けることが少ない帆走船用翼列式帆を提供する。例文帳に追加

To provide a blade lattice type sail for a sailing ship having a high aspect ratio, and less restricted in the height of a sail and mast and the place of installation. - 特許庁

ユーザが選択した候補やパターン候補のスコアは増加し、パターン候補のスコアは、全文表示が行われると更に増加する。例文帳に追加

The scores of the candidates or the pattern candidates selected by the user are increased, and the scores of the pattern candidates are increased when full sentence display is operated. - 特許庁

高揚力を発生させることができ、かつ、帆やマストの高さや設置場所の制限を受けることが少ない。例文帳に追加

The sail can generate a high lift, and is less restricted in the height of the sail and mast and the place of installation. - 特許庁

このとき、上床版支保梁２１の前方側は、波形鋼板横梁２３へ吊り材３０を介して支持させる。例文帳に追加

At this time, the front side of an upper floor slab support beam 21 is supported to the corrugated steel plate cross beam 23 through a hanging member 30. - 特許庁

ホヤの発生段階において組織又は器官特異的に発現する新規遺伝子群、およびその利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new genetic group expressing specifically to tissues or organs in a developmental stage of a sea squirt and to provide a method for utilizing the new genetic group. - 特許庁

その地域のどこに居ても、準備完了後、徒歩約５、６分でシェルターロード入口に到達する。例文帳に追加

A person can reach an entrance of a shelter road by a 5 to 6 minutes walk upon being prepared for an evacuation regardless of which location in the region he/she is. - 特許庁

本発明は、候補薬剤が比較してケラチノサイトにおけるｃＧＭＰの産生を有意に抑制する場合に、当該候補薬剤が皮膚バリアー機能の回復を促進させると評価する、皮膚バリアー機能回復促進物質のスクリーニング方法、を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a screening method of a recovery promotion substance of the skin barrier function, which evaluates that a candidate agent promotes recovery of the skin barrier function when the candidate agent significantly suppresses production of cGMP in keratinocyte in comparison. - 特許庁

本発明は、海のパイナップルといわれる尾索動物のホヤを、パイナップル・ジュースやミックス・ジュースに浸漬することによって肉質と風味を良くし、さらに燻製風味を加えて新しいタイプのホヤ燻製品を提供するものである。例文帳に追加

To provide a new type smoked food of ascidian improved in the quality of meat and flavor by soaking ascidian of theurochordate called sea pineapple in a pineapple juice or mixed juice followed by adding smoking flavor to the soaked ascidian. - 特許庁