「ほやの」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

金融政策について、日本銀行は、包括的な金融緩和政策を通じた強力な金融緩和の推進、金融市場の安定確保や成長基盤強化の支援を通じて、中央銀行としての貢献を続けていく方針です。例文帳に追加

As for monetary policy, the Bank of Japan will continue to make contributions as the central bank by pursuing powerful monetary easing through the comprehensive monetary easing, ensuring financial market stability, and providing support to strengthen the foundations for economic growth.  - 財務省

公共事業関係費については、全体として抑制しつつ、防災・減災による安全の確保や我が国の競争力の向上に直結する投資等への重点化を行っております。例文帳に追加

With regard to public investment-related expenditures, we will prioritize investments that will contribute directly to ensuring public security through measures to prevent disaster and reduce damage and improving Japan's competitiveness, while also reducing the overall amount of the expenditures. - 財務省

袋綴じ構造のガス室を有するディスク型の燃料電池ユニットにおいて、熱応力に対する追従性に加えて、良好な電気的接続性の確保や接触抵抗の低減を実現する。例文帳に追加

To achieve insurance of good electrical connectability and reduction of contact resistance in addition to a tracking ability to thermal stress in a fuel cell unit of a disk type having a gas chamber of a bag closed structure. - 特許庁

検出工程が、ホヤの全遺伝子の５０％以上の遺伝子を検出し得るマイクロアレイを用いる、被検物質の生物学的影響を評価する方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for evaluating biological effect of the test material comprising a detecting process using a microarray capable of detecting at least 50% of all genes of the ascidian. - 特許庁

前記ＮＭＤＡは、アカガイ、サルボウガイ、カキ、ハマグリ、ムール貝、魚類の頭部、タコ、カニ、ホヤから抽出・精製したものでもよく、化学合成法により製造された市販のものでもよい。例文帳に追加

The NMDA may be extracted and purified from bloody clam, Scapharca kagoshimensis, oyster, hard clam, blue mussel, fish heads, octopus, crab and sea squirt, or optionally may be a marketing product manufactured by a chemical synthetic method. - 特許庁

本発明はホームネットワークのようなＬＡＮシステムに利用されるゲートウェイ装置において通信回線の確保やセキュリティの確保に関するオペレータの操作を容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a gateway device used for a LAN system such as a home network by which an operator can easily ensure communication channels and protect security. - 特許庁

カラーフィルタ製造において、インキが瞬時に硬化し、顔料の分散安定性の確保や基材との密着性の確保も併せて向上させるインクジェットインキセット。例文帳に追加

To provide an inkjet ink set whose inks instantly cures and which improves both of the security of the dispersion stability of a pigment and the security of the adhesion to a substrate in producing a color filter. - 特許庁

エネルギ源の確保や点検修理などの技術的環境の整備されていない地域における埋設対人地雷の処理を効率よく安全に行うこと。例文帳に追加

To provide a mine processing vehicle capable of efficiently and safely performing processing of buried antipersonnel mines in a poorly arranged region for securing the energy source and the technical environment for inspection, repair, etc. - 特許庁

余掘やアタリの位置および量を二次元的に把握することができ、アタリや余掘の傾向を迅速に掴み施工に反映させることにより、施工コストの削減、施工効率の向上等を図る。例文帳に追加

To reduce the cost for the execution of work and to improve the efficiency in the execution of work by two-dimensionally grasping the position and amount of outbreak and contact, and quickly reflecting the tendency of the contact and the outbreak on the execution of work. - 特許庁

染色体異常に起因するヒト疾患を治療するための候補薬剤のスクリーニングまたはかかるヒト疾患の発症メカニズム研究に精度よく用いることができる真のモデル動物を提供すること。例文帳に追加

To provide screening of a candidate drug for treating human diseases caused by chromosomal aberration or to provide a true model animal accurately usable for studies on onset mechanisms of the human diseases. - 特許庁

従来の撮影システムにおいて視点を高くした固定撮影を行う場合、三脚を使用する場所の確保や、カメラと光束偏向体との相対位置の調整などが必要になってしまう。例文帳に追加

To solve a problem that it is necessary to secure a place where a tripod is used or to adjust a relative position of a camera to a luminous flux deflecting body when performing fixed photography in which a viewing point is set to be high in the conventional photographing system. - 特許庁

シックハウス症候群の発生を防止しつつ、ランニングコストがかからず、設置場所の確保や室内の外観を損なうことのない装飾用内壁材を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative interior wall material which dispenses with high running costs, eliminates the securement of an installation place and prevents damage to an indoor appearance, while preventing the occurrence of a sick house syndrome. - 特許庁

燃料タンクの容量確保やデザイン性に効果的で、部材相互の接合性の向上等を図り得る自動二輪車の車体フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle body frame which is effective in ensuring the capacity of a fuel tank and obtaining the design property, and capable of improving the joining property of members with each other. - 特許庁

本発明は、安価で施工性が良く、耐震性能の確保やねじれ防止の容易な、側面が開口した状態で超高層ないし高層の集合住宅建物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a super high-rise or a high-rise apartment house building in a state to open the side having high workability at a low cost and facilitating the securement of earthquake resistant performance and the prevention of torsion. - 特許庁

商品・サービスの一括購入により購買者が低廉に商品・サービスを入手できるとともに、商品の提供者にあっては安定した需要の確保や商品の製造効率を向上するようにする。例文帳に追加

To enable a purchaser to acquire a commodity/service inexpensively by a collective purchase of the commodity/service, and to enable a commodity provider to secure a stable demand and to improve the manufacturing efficiency of the commodity. - 特許庁

トレッド幅方向における中央部に鉤状部を有する複数の鉤状ブロック陸部が設けられる場合において、耐摩耗性の確保やタイヤ騒音の低減を維持しつつ、さらにを向上させたタイヤの提供例文帳に追加

To provide a tire with further improved performance while keeping securement of abrasion resistance or reduction of tire noise in the case when a plurality of hook-shaped block land parts having a hook-shaped part are provided on a central part in the tread width direction. - 特許庁

前方車両の乗員に対して眩しさを与えるのを防止しつつ、ハイビームを有効に利用して遠方視界の確保や他車両による自車両の認識性を高める。例文帳に追加

To enhance the performance of securing a distant view field by the effective utilization of a high beam and also acknowledging one's own vehicle by the other vehicle while preventing the imartment of a glare to an occupant of a preceding vehicle. - 特許庁

熱歪等の内外力や腐食環境に影響されずに高い捕捉磁場の確保や長期にわたる性能維持が可能を酸化物超電導体及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide superconductor capable of securing high trapped magnetic field and maintaining the performance for a long period of time without being affected by internal or external force such as heat stress or corrosive environment, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

熱歪等の内外力や腐食環境に影響されずに高い捕捉磁場の確保や長期にわたる性能維持が可能を酸化物超電導体及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To obtain an oxide superconductor capable of securing intense caught magnetic field and of maintaining its performance over a long period without being affected by internal/external force such as thermal stress and corrosive environment, and to provide a method for producing such a superconductor. - 特許庁

これら事業者の強みは、地域事情への詳しさ、地域への思い入れであり、人材確保や意識改革が進めば、公共的サービスの提供主体として活躍する期待は大きい。例文帳に追加

The strength of these businesses is their knowledge of community conditions and their attachment to the community. There are high expectations for these businesses to become core providers of public services, provided that progress is made on securing personnel and reforming awareness. - 経済産業省

例えば、ある地域から店舗が撤退するという状況を想定した際には、その店舗を運営する流通事業者は後継テナントの確保や従業員の再就職先のあっせん等が求められる。例文帳に追加

For example, when we assume that a store withdraws from a local community, the distribution company that takes management of the store is asked to provide mediation and so forth in securing succeeding tenants and in finding reemployment opportunities for their workers.  - 経済産業省

以上のように、短期と中長期で相異なるベクトルが作用し、雇用環境が大きく変動する中、中小企業は人材の確保や育成にどのように取り組むべきなのだろうか。例文帳に追加

As mentioned above, there are two different vectors operating in the short and medium to long terms. How should SMEs tackle the issue of securing and training personnel with the great changes in the employment environment? - 経済産業省

仮置き場の確保やそこでの造成工事を無くして造成費用を不要にし、しかも、能率向上、品質確保等も十分に行え、運搬にも便利な混合材料の製造装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the subject apparatus dispensing with preparation cost by eliminating the ensuring of a temporary yard or the preparation construction in the yard, capable of sufficiently performing the enhancement of efficiency or the ensurance of quality and convenient to transport. - 特許庁

屋外で調理する場合、火種の確保や汚れの付着を解消し、携帯や収納面で優れると共に、手軽で利便性の高い調理器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy and convenient cooking utensil with excellent portability and storage property, by which kindling fire is secured and the adhesion of dirt is eliminated in outdoor cooking. - 特許庁

車両速度のオーバーシュートを抑制しつつ、運転者による運転自由度の確保や高い運転性の維持についてもこれを可能とする車両速度制限装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle speed limiting device enabling the security of degree of freedom in driving and the maintenance of high drivability by a driver, while restraining an overshoot of a vehicle speed. - 特許庁

地域資源を事業に活用する際の問題点として、「農林水産型」では、原材料の安定した確保や商品化の技術力が挙げられている（第2-1-25図〔1〕）。例文帳に追加

Problems raised when utilizing community resources in projects for the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" include the stable securing of raw materials and technical abilities for the commercialization of a product(Fig. 2-1-25 [1]). - 経済産業省

武智麻呂の墓は当初は佐保山（奈良市街地北部の丘陵地）にあったが、天平宝字4年（760年）、栄山寺北側の山上に改葬された。例文帳に追加

Muchimaro's tomb was on Mt. Saho (a hilly place in the north of the urban area of Nara City) at first but moved on the mountain to the north of Eisan-ji Temple in 760.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐閥は武市瑞山、坂本龍馬、中岡慎太郎といった有能な人材が維新まで生き残れず、板垣が土佐閥の代表たる政治家として明治政府の中枢に入った。例文帳に追加

While many outstanding people from the Tosa Domain like Zuizan TAKECHI, Ryoma SAKAMOTO, and Shintaro NAKAOKA could not survive into the Restoration, Itagaki entered the center of the Meiji Government as a politician representing the Tosa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地(ち)村(むら)保(やす)志(し)さんとその妻の富(ふ)貴(き)恵(え)さん，蓮(はす)池(いけ)薫(かおる)さんと妻の祐(ゆ)木(き)子(こ)さんは，19か月ぶりに子どもたちと再会した。例文帳に追加

Chimura Yasushi and his wife, Fukie, and Hasuike Kaoru and his wife, Yukiko, were reunited with their children for the first time in 19 months.  - 浜島書店 Catch a Wave

エネルギー対策費については、特別会計改革の一環として特別会計の歳出総額を抑制するとともに、安定供給確保や地球温暖化対策への対応等に重点化を行っております。例文帳に追加

As for energy-related expenditures, we will curb overall special-account expenditures as part of the special account reform and place priority on measures to secure stable energy supplies and tackle the problem of global warming. - 財務省

候補薬品名の一覧表示から、１つの薬品名が選択されると、その選択を受け付け（Ｓ１５）、選択された薬品名に定義されている、関連データを薬剤データベースから読み出す（Ｓ１６）。例文帳に追加

When one drug name is selected from the list form of the candidates, the CPU receives the selection (S15) and reads out related data, defined in association with the selected drug name, from a drug database (S16). - 特許庁

従来の定着装置を用いて高光沢な画像が得られると共に、定着ローラーとの離型性確保や失透現象を抑制した電子写真用画像転写メディア及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide image transfer media for electrophotography with which an image with high glossiness can be obtained by using a conventional fixing device and which secures releasing property for a fixing roller and suppresses a devitrification phenomenon, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

インターネット／イントラネット技術を利用して広域のクライアント端末にデータ配信するのみでは、リアルタイム性の確保や信頼性に劣る。例文帳に追加

To provide a wide area monitoring system for surely and simply distributing data at the time of performing real time monitoring through data communication utilizing an internet/intranet system. - 特許庁

そして、検出装置は、種別ごとに検出された欠陥画素候補間で、所定の閾値よりも小さい点欠陥候補や所定の閾値よりも小さい線欠陥候補を、前記種別ごとの候補間で移動する。例文帳に追加

The detection device moves between candidates in each classification, a point-defect candidate smaller than a prescribed threshold or a line-defect candidate smaller than a prescribed threshold between the defect pixel candidates detected in each classification. - 特許庁

ラップの中心部における強度確保や変形量抑制という要求を満たしつつ、ラップの中心部の検査を簡略化することができるスクロール部材を備えたスクロール圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a scroll compressor equipped with a scroll member capable of simplifying an inspection of a central part of a wrap while satisfying the requirement of securing strength and suppressing deformation of the central part of the wrap. - 特許庁

本発明の抗炎症剤は、ホヤ由来脂溶性油を有効成分として含有するので極めて高い抗炎症作用を示し、しかも副作用の危険はない。例文帳に追加

The anti-inflammatory agent of the invention contains a fat-soluble oil derived from sea squirt as an active component and, consequently, exhibits extremely high anti-inflammatory action and is free from the danger of side actions. - 特許庁

扉を開閉のために付勢する手段をなくし、構成を簡素化し、小型化、低コスト化を図れ、換気口の気密性の確保や強度確保を図れる換気装置を得る。例文帳に追加

To provide a ventilator capable of dispensing with an energizing means for opening and closing a door, simplifying a configuration, reducing its size and cost, and ensuring airtightness and strength of a ventilation port. - 特許庁

登録サーバ２０は、空席待ちと共に、空席待ちを行っていた席を確保したい対象での空席発生時の予約確保や、確保した予約のキャンセルを、利用者が予約端末１０を操作して予約確定操作を行うまで続ける。例文帳に追加

The registration server 20 continues to secure reservation when the object where a vacant seat is being expected has a vacant seat and cancel secured reservation until the user performs reservation determining operation by operating the reserving terminal 10. - 特許庁

新たなスペースの確保や複雑な工事を必要とせず、引抜力に抗すために建物高さ方向の重心位置を下げる効果を奏する工夫を施した中間層免震建物を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate layer base-isolated building contrived to demonstrate an effect of lowering a centroid position in a building height direction in order to oppose drawing force without the need of securing a new space or performing complicated constructions. - 特許庁

従って、カートリッジタンクによる給油の必要性がなく、本体ケースをコンパクト化でき、信号ケーブルにより安全性の確保や利便性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, fuel replenishing by the cartridge tank is not necessary, a main body case is downsized, the safety is secured and the convenience is improved with the hot air heater. - 特許庁

次いで、中小企業が直接投資を開始するために必要な条件を見ると、輸出の場合と同様、販売先の確保や現地事情への精通に加え、最も必要なこととして「企業に資金的な余裕があること」が挙げられている（第2-2-15 図）。例文帳に追加

Alongside having a secure clientele and knowledge of local conditions, the commonest factor cited by SMEs as a requirement to engage in FDI is “financial reserves” as is the case in exporting (Fig. 2-2-15).  - 経済産業省

しかしながら、上述したように、これまで言われてきた優秀な労働力の確保や技術的な基盤・蓄積といった、集積地の競争力維持のためには欠かせない要素は、現実には衰えつつある。例文帳に追加

As noted above, however, the factors traditionally considered essential to maintaining the competitiveness of clusters, i.e. the "supply of skilled labor" and "technological base and buildup," are in reality in decline. - 経済産業省

第1項では、IT活用の課題としてIT人材の不足が挙げられていることを見たが、ここでは、IT人材の確保や育成における課題についてより詳しく見ていく。例文帳に追加

In paragraph 1 we saw that insufficient personnel was cited as an issue of IT utilization. Here, we will examine issues of securing and fostering IT personnel in more detail. - 経済産業省

また、雇用の確保や環境整備と併せて社会保障制度を適切に運営し、生涯を通じて経済的基盤を確保することができるようにするとともに、仕事と生活の調和が図られた豊かな社会の実現が重要である。例文帳に追加

Along with these, the government should appropriately operate its social security system so as to ensure that people can have a secure financial base throughout their lifetime. Establishing a rich society that helps people balance work and life is also important. - 厚生労働省

長期間に亘って漂砂を制御することができ、しかも沖側の海底の洗掘や浸食を防止することを可能ならしめる漂砂防止構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a drift-sand preventive structure, by which drift sand can be controlled for a prolonged term and the scour and erosion of the bottom of the sea on the offing side can be prevented. - 特許庁