「ほやの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

エネルギー対策費については、国際的な視点に立脚したエネルギーの安定供給確保や地球温暖化問題への対応等を着実に進めております。例文帳に追加

With regard to expenditures for energy measures, we are steadily carrying out measures to ensure stable supplies of oil, based on theinternational perspective and to counter the problem of global warming. - 財務省

複数の目的地候補や目的地に関わる情報を、どの目的地に対しても一様にリスト表示しただけでは、表示された内容を一目で把握することが困難である。例文帳に追加

To solve a problem wherein information concerned in a plurality of destination candidates and destinations is difficult to grasp its displayed content at one glance in a case of list-displaying uniformly all the destinations. - 特許庁

本発明に係る新規遺伝子群は、カタユウレイボヤから単離された遺伝子群であって、ホヤの尾芽胚又は幼生の神経系で発現する新規遺伝子群である。例文帳に追加

The new genetic group is isolated from Ciona intestinalis and expresses in the nervous system of cercembryo or larva of sea squirt. - 特許庁

また、帆やマストの高さを抑制できることから、同じ揚力を発生するベースで比較すると、甲板に作用する起倒モーメントを小さくでき、甲板の補強を小さくすることができる例文帳に追加

Further, since the height of the sail and mast can be suppressed, when compared with a base generating the same lift, the up and down moment to be applied to a deck can be reduced and the reinforcement of the deck can be reduced. - 特許庁

ネットワークの経路設定において、経路候補や条件の考慮もれなく、しかも処理に伴なう作業量がそれほど大きくならない形で処理が行えるようにする経路設定支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a routing supporting device capable of routing a network without considering route candidates or conditions and further without increasing a work quantity for the routing so much. - 特許庁

OCT断層像から取得した層領域候補や該候補周辺の画像特徴から偽像領域を判定し、偽像領域内の層位置を検出しやすくなるような画像補正を行う。例文帳に追加

An image forming apparatus performs image correction to facilitate detection of the layer position of false image regions by determining the false image regions from image characteristics of layer region candidates acquired from the OCT tomographic images or neighboring regions of the layer region candidates. - 特許庁

支点間のセットが容易で、設置後に横つなぎ材を取る必要がなく、型枠支保工用の作業足場も安全性が確保された支保梁を提供する。例文帳に追加

To provide a timbering beam by which a setting between supporting points is facilitated, a cross member after an installation is not required and safety is ensured even in a working scaffold for the form timbering. - 特許庁

簡易な構成で、表面の浮きやしわを防止できると共に、着座時におけるストローク量の確保や振動吸収性にも優れたクッション構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cushion structure preventing a lift and creases of the surface with simple constitution, securing the stroke quantity when a user is seated, and excelling in a vibration absorbing property. - 特許庁

本来的に弱階層を受信できない強階層受信機に対応することができ、また弱階層受信におけるメモリの確保やダウンロード予約などの処理を必要としないデジタル地上受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a terrestrial digital receiver which can cope with a strong hierarchy receiver being originally incapable of receiving weak hierarchies and doesn't require processing like memory reservation in weak hierarchy reception or reservations for downloading. - 特許庁

患者の遺伝子情報、患者の非遺伝的宿主因子、及び候補薬物特性を組み合わせて薬物投薬量及び化合物選択を最適化して個別化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for optimizing and individualizing a medicine medication amount and compound selection by combining genetic information of a patient, non-genetic host factor of the patient, and a candidate medicine characteristic. - 特許庁

大きな設置スペースを必要とせず、また、メンテナンス時の安全確保や強風に対する対策が容易、かつエネルギー変換効率のよい風力発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wind force power-generating device not requiring a large space for installation, easy to secure safety at the maintenance works and take countermeasure against strong winds, and having a good energy converting efficiency. - 特許庁

支保梁１は、平行に配置する側面梁枠２，２と、両者を連結する水平つなぎ材３と、側面梁枠２の上弦材４のウエブ４ａ中央に固着する床板５を有する。例文帳に追加

The timbering beam 1 has side-face beam frames 2 and 2 arranged in parallel, horizontal tie beam members 3 connecting both side-face beam frames and floor boards 5 fixed at the centers of the webs 4a of top chords 4 for the side-face beam frames 2. - 特許庁

取り付けスペースの確保やコスト増を押さえることが容易な上に、充電器接続部が外部から不正操作されることを防止できる車両の充電器接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a charger connection structure of a vehicle, capable of easily securing an attaching space and suppressing cost increase and also capable of preventing a charger connection part from being fraudulently operated from the outside. - 特許庁

情報の確保や人材育成などの課題を、企業による試行錯誤と政策的支援によって克服していくことが、対外 M&A を海外事業展開において効果的に活用していく上で重要であると考えられる。例文帳に追加

For effective use of external M&As in overseas business development, it may be of importance to overcome challenges of the securing of information, the development of human resources, etc. through trial and error of enterprises and policy assistance. - 経済産業省

この文脈で、我々は、金融当局者向けの研修やセミナー及び財政の健全性の確保や公的債務管理、金融政策の改善といった緊急の必要に応えるための専門家の派遣による、金融部門での技術支援拡充にかかる日本の支援の提供に対して感謝した。例文帳に追加

In this context, we appreciated Japan's offer to provide technical assistance in the financial sector through training and seminars for finance officials and the dispatch of experts to meet urgent needs of improving fiscal consolidation, public debt management and monetary policy.  - 財務省

「緊急時の対応策」については、途上国では水道が発展段階にあるため、次のステップと考えるのが一般的であるが、2011年のタイの洪水災害被害の例もあることから、今後、給水車の整備等の緊急時の対策や計画（飲料水の確保や施設のバックアップ等）も必要と考えられる。例文帳に追加

“Contingency plan” is generally understood as a secondary step in developing countrieswhere water supply operation is still developing; however, considering the case of Thailand,which experienced a flood disaster in 2011, it became more important to preparecountermeasures and plans in emergency situations, such as preparing water tank trucks,securing drinking water, and facility backup. - 厚生労働省

源氏の三保谷四郎と平氏の平景清との組討（「しころびき」という）の模様や、義経をまもって敵の矢にあたってたおれた腹心佐藤継信、その矢を射た平教経の愛童菊王の死など、漁師があまりにも詳しく語った。例文帳に追加

The fisherman describes every detail of incidents such as the following: the kumiuchi scene (grappling fight) between Shiro MIHONOYA of the Minamoto clan and TAIRA no Kagekiyo of the Taira clan (this legendary fight is called 'Shikorobiki' in Japanese); the scene in which Yoshitsune's trusted retainer, Tsugunobu SATO, was struck by an arrow and died while rescuing Yoshitsune; and the scene in which Kikuo—a beloved son of TAIRA no Noritsune, who shot the arrow that killed Tsugunobu SATO—dies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また道三掘や平川の江戸前島中央部への移設、それに伴う埋め立てにより、現在の西丸下の半分以上が埋め立られている（この時期の本城といえるのはこの内、本丸・二ノ丸と家康の隠居所として造られた西丸である）。例文帳に追加

Additionally, the diversion of the Dosan Moat and Hira-kawa River to the central area of Edo Maejima, and the concurrent reclamation project led to the reclamation of more than half of present-day Nishinomaru-shimo area (During this period, the main castle enclosure included Honmaru, Ninomaru, and Nishinomaru [a retreat for Ieyasu]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農林水産関係予算については、食の安全・安心の確保や環境保全に配慮しつつ、施策の対象を意欲と能力のある経営体へ重点化し、米政策の改革をはじめとする農業の構造改革の着実な推進等を図っております。例文帳に追加

With regard to the agriculture, forestry and fisheries-related budget, we are focusing our policy measures on entities having willingness and capability. And we are steadily promoting structural reform of agriculture, including reform of rice policy, while paying due respect to ensuring food safety/security and environment conservation. - 財務省

また、武市瑞山を殺したために土佐藩内に薩長に対抗できる人物を欠いて新政府の実権を奪われたと考えてこれを悔やんだともいう。例文帳に追加

Also, it is said that Yodo regretted about being deprived of obtaining real power in the new government from the Satsuma and Choshu Domains, due to the lack of anyone that was able to stand against them, which was a direct result of his assassinating Zuizan TAKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る新規遺伝子群は、カタユウレイボヤから単離された遺伝子群であって、ホヤの発生段階において組織又は器官特異的に発現する新規遺伝子群である。例文帳に追加

The new genetic group is isolated from Ciona intestinalis and expresses specifically to tissues or organs in the developmental stage of the sea squirt. - 特許庁

特定されたＦＦＲＰまたはＦＦＲＰ会合体に特異的に結合し、その立体構造を変化させる化合物を候補薬剤として選択することにより、抗菌作用を有する薬剤をスクリーニングする。例文帳に追加

A medicine having antibacterial action is screened by selecting a compound specifically bonding to the specified FFRP or FFRP aggregate and changing the steric structure as a candidate medicine. - 特許庁

被検物質に曝露されたホヤにおいて発現量が変化した遺伝子を検出し、独自に作成した分類表および評価表に従って、被検物質の生物学的影響を評価する方法。例文帳に追加

The method for evaluating biological effect of the test material comprises detection of genes with changed expression in an ascidian exposed to the test material and evaluation according to an originally created classification table and evaluation table. - 特許庁

入力キー２０により入力された読みは漢字変換キーにより変換候補に変換され、検索キーにより変換候補や指定された文字の意味等を検索して表示することができる。例文帳に追加

The reading inputted by the input key 20 is converted to a conversion candidate by the KANJI convert key and the meaning or the like of the conversion candidate or designated character can be retrieved and displayed by the retrieve key. - 特許庁

移動式作業車１０の吊持アーム１３には、上床版支保梁２１も底版受け梁２５も支持されておらず、略下部作業台３１だけが吊持された状態となる。例文帳に追加

Neither the upper floor slab support beam 21 nor the bottom slab receiving beam 25 is supported to a suspension arm 13 of the mobile working vehicle 10, but only a lower workbench 31 is suspended from it. - 特許庁

しかしながら、中小企業は輸出や海外展開を行っていく上で必要なパートナー企業の確保や品質管理等様々な課題に直面している。例文帳に追加

However, SMEs face a range of challenges when exporting and undertaking overseas development, including quality management, and the forging of partnerships with the necessary partner enterprises. - 経済産業省

衣類フードの向かい風による頭部からのハズれ防止や女性髪型のくずれ防止、音の聴きとり易さによる身の安全確保や不快感の除去、更にはファッション性向上のために衣類フードの風抜きを提供する。例文帳に追加

To provide an air hole of a hood for clothes for preventing the hood for the clothes from separating from a head with a head wind, preventing a female hairstyle from losing the shape, ensuring the safety of a body due to the easiness of catching a sound, removing an unpleasant feeling and further improving fashionability. - 特許庁

これらホヤ由来の新規遺伝子群は、特に各組織及び器官の発生機構の解明に有用であり、さらに、こうした研究を通じて、発生段階の異常に起因する種々の遺伝子疾患の原因究明、さらにはその診断法や治療法の開発に有用である。例文帳に追加

The new genetic group derived from the sea squirt is useful for elucidation of generation mechanism of each tissue and each organ and useful for investigation of the cause of various kinds of genetic diseases caused by abnormality in the developmental stage and improvement of a method for diagnosing or treating these diseases. - 特許庁

これらホヤ由来の新規遺伝子群は、特に神経系の発生機構の解明に有用であり、さらに、こうした研究を通じて、発生段階の異常に起因する種々の遺伝子疾患の原因究明、さらにはその診断法や治療法の開発に有用である。例文帳に追加

The new genetic group derived from the sea squirt is useful for elucidation of generation mechanism of the nervous system and useful for investigation of the cause of various kinds of genetic diseases caused by abnormality in a generation stage and improvement of a method for diagnosing or treating these diseases. - 特許庁

しかし、PSIのより実践的な側面として、今後、民間債権者と公的二国間債権者の負担のバランス（コンパラビリティの確保）や、効果的なPSIを確保するための債務国による支払いの停止（スタンドスティル）などの残された課題に積極的に取り組む必要があります。例文帳に追加

However, I believe there are some practical issues that remain to be addressed in implementing PSI. These include comparability of treatment between private sector creditors and official bilateral creditors, as well as the possible use of standstills by debtor countries to ensure effective PSI.  - 財務省

しかし、単なる翻訳ではなくAdolfIjpeijによる『SijstematischhandboekderbeschouwendeenwerkdaadigScheikunde』（『依氏広義』）、スモーレンブルグ（F.vanCatz.Smallenburg）の『LeerboekderScheikunde』（『蘇氏舎密』）などの他の多くのオランダ語の化学書から新しい知見の増補や、宇田川榕菴自身が実際に実験した結果からの考察などが追記されている。例文帳に追加

It was not simply the translation book, however, he augmented the book with new knowledge from the Dutch chemical book such as "Sijstematisch handboek der beschouwende en werkdaadig Scheikunde" ("Ishi Kogi") by Adolf Ijpeij and "Leerboek der Scheikunde" ("Soshi Seimi") by F. van Catz. Smallenburg, and edited it with the considerations from the results of the experiment by Yoan himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の使用の際にはゴーグル又はダイビングマスクとして水中での視界の確保や目の保護に用いることができると共に、必要の際には遠方の目標物を容易に確認することができる潜望鏡付水中スコープを提供する。例文帳に追加

To provide an underwater scope with a periscope which in normal use is goggles or diving mask for securing visibility in water and protect the eyes, as well as makes it possible to easily confirm target at a distance, when necessary. - 特許庁

測距エリアや撮像エリアの拡大を行う場合、転送部や加算部の面積の確保や駆動のための配線処理などが更に必要になるため、チップサイズの増加や、センサレイアウトの自由度が狭められるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that it is further necessary to secure an area for a transfer part and an addition part and to process wiring for driving when a distance measuring area and an imaging area are enlarged, and therefor chip size is increased and the degree of freedom of sensor layout is decreased. - 特許庁

近年、若者層の視聴率が取りにくい事や現代劇に比べ制作費がかかる（時代考証、およびそのための資料引用に関する許諾、大道具・小道具等の制作や調達、ロケ地の確保やそれに伴う許諾、化粧・鬘・衣装等の製作費用や手間...等）。例文帳に追加

In recent years, viewer ratings among young people have dropped and production costs (such as checks for historical accuracy and licensing for the use of related data, production and procurement of sets and props, securing of locations and related licensing, plus costs and labour involved in makeup, wigs, costumes) have increased compared to contemporary dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿情報検出用センサーの装置本体内部における設置場所の確保や高精度の配置を不要とすることで、装置の小型化および部品点数の減少による組み立て作業性などの向上を可能にする原稿検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original detecting device for improving assembly operability by miniaturizing a device and reducing the number of parts by making it unnecessary to secure the setting place or performing highly precise arrangement of a sensor for detecting original information inside this original detecting device main body. - 特許庁

次世代育成支援のための新たな枠組みの構築、すべての人が意欲と能力を発揮できる雇用の確保と環境整備、さらには雇用の確保や環境整備と併せて社会保障制度を適切に運営し、生涯を通じて経済的基盤を確保することができるようにすることが重要。例文帳に追加

It is essential that the government to create a new restructured frame to support development of the next generation, securing employment and creating an environment where everyone can work according to his or her willingness and abilities. Along with these, the government should appropriately operate its social security system so as to ensure that people can have a secure economic base throughout their lifetime. - 厚生労働省

また土佐藩では武市瑞山が率いる土佐勤王党（前年に藩執政吉田東洋を暗殺）が弾圧され尊攘勢力は次第に後退していった。例文帳に追加

Sonno-Joi forces gradually waned in the Tosa clan as the Tosakino Party, a loyalist clique of Tosa led by Zuisan TAKECHI, was suppressed (Toyo YOSHIDA, an administrator of the clan, was assassinated the year before).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＳＣＢ等に関しては、取引所や日本証券業協会において、適切な開示の確保や転換条件の適正化等の観点からルール整備が行われているが、これらのルールは、経済的にＭＳＣＢに類似した取引を十分に規律するものとなっていないとの問題がある。例文帳に追加

While rules concerning appropriate disclosure requirements and standardised terms of MSCB conversion have been developed by the stock exchanges and by Japan Securities Dealers Association (JSDA), a problem remains whereby these rules are insufficient to regulate instruments that are economically similar to MSCBs.  - 金融庁

エネルギー対策費については、特別会計の歳出の見直しや電源開発促進税の一般会計繰入方式への変更など、特別会計改革の内容を反映させるとともに、安定供給確保や地球温暖化対策への対応等を着実に進めております。例文帳に追加

For energy-related expenditures, we have reviewed spending items in the special account and changed the treatment of the Promotion of Power-Resources Development Tax so as to include revenue from that tax in the general account, in line with special account reform. At the same time, we have steadily taken steps to secure stable energy supplies and cope with global warming. - 財務省

大腸癌の治療のための薬物を同定する方法であって、細胞内において、候補薬物の存在下におけるトポイソメラーゼＩＩαとβ−カテニンとの相互作用の強度を測定する工程を含んでなる方法が提供される。例文帳に追加

This method for identifying the drug for treating the cancer of the large intestine comprises a process of measuring the potency of interaction of topoisomerase IIα with β-catenin in the presence of a candidate drug within a cell. - 特許庁

プッシュロッドの揺動をなくすことにより、ブレーキマスターシリンダの作動効率の変化をなくし、ペダルレバーや回転中心軸の設定位置に対する制約をなくすと共に、レバー比拡大を自由に行い得るようにし、且つ、剛性の確保や精度の保証を得られるようにする。例文帳に追加

To provide a brake pedal structure of a vehicle devised capable of eliminating a change of working efficiency of a brake master cylinder by eliminating oscillation of a push rod, eliminating restriction against a setting position of a pedal lever and a rotational central shaft, freely increasing a lever ratio, securing rigidity and guaranteeing precision. - 特許庁

本戦において崇徳天皇方が総崩れになると、宇治路を固めて南都軍の備えに当たり、また藤原教長・源成雅の逮捕や、斬首された源為義の首実検、捕虜となった源為朝の護送といった戦後処理を担当した。例文帳に追加

When the side of Emperor Sutoku started to be defeated, he tightened the security on Ujiji, supplied the Nanto Army (Southern Capital Army), and did the after battle clean up duties of arresting FUJIWARA no Norinaga and MINAMOTO no Narimasa, identified a severed head of beheaded MINAMOTO no Tameyoshi, and transferred hostage MINAMOTO no Tametomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属と樹脂のインサート成型により筐体強度の確保や筐体の薄型化を実現すると同時に、端末の薄型化，小型化，軽量化，低価格化への要求を満たしつつ効率的な放熱及び熱伝導を実現可能とする。例文帳に追加

To secure the strength of a case and reduce the thickness of the case by insertion-molding metal and resin materials, and also to achieve effective heat radiation and conductivity while requirements for reduction in the thickness, size, weight, and cost of the mobile terminal are satisfied. - 特許庁

操向タイヤに外力が加わる走行時、操舵側と転舵側との間の捩れ分を精度良く模擬することで、旋回挙動の安定性確保や乗り心地の向上や操舵感の向上を併せて達成することができる車両用操舵制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering control device for a vehicle capable of securing stability in turning behavior, and capable of improving ride comfort and steering feeling by simulating a twist between a steering side and a turning side with high accuracy in traveling where an external force is applied to steered tires. - 特許庁

清澄水は工業用水、工事用水、ヒートアイランド防止用水の道路用水、水洗便所用水、農園芸用水、河川水、その他の雑用水、最終的には飲料水として幅広く利活用し水資源の確保や環境に配慮した貢献などにリサイクルすることにより、この課題を解決する。例文帳に追加

The clear water is widely utilized as industrial water, construction water, road water for preventing a heat island, water for a flush toilet, water for agricultural/horticultural use, river water, water for the other miscellaneous use, and, finally, drinking water, and is recycled in the securance of water resources and the contribution where attention is payed for the environment. - 特許庁