「まかやばる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、経済のグローバル化や情報通信技術の革新、サービス経済化など経済社会が変化してきている例文帳に追加

And they include an increase in the percentage of female and elderly workers. - 厚生労働省

2011年後半の生するめいかや生サンマの水揚量は、前年同月と同水準程度に回復してきているが、生さば類の水揚量の水準は、前年同月に比べ、非常に低くなっている。例文帳に追加

In the second half of 2011, the catches of squid and saury had recovered to the year-earlier levels, but the mackerel catch was down sharply year-on-year.  - 経済産業省

発光管の形が歪むのを抑制して、商品価値の低下やバルブの破損を防止した低コストな管球の製造方法を提供する。例文帳に追加

To manufacture tubes at a low cost by suppressing the distortion of an arc tube and preventing the commercial value from dropping and the bulb from breakage. - 特許庁

このバルブステム２２により、薬剤貯蔵容器１より導管４内へ加圧された消火薬剤が供給又は供給停止される。例文帳に追加

A pressurized fire extinguishing chemical is supplied or supply-stopped from the container 1 into the pipe 4 through the stem 22. - 特許庁

装置の複雑化や大型化を招くことなくバルブ特性を変更することのできる内燃機関の可変動弁装置を提供する。例文帳に追加

To change a valve characteristic without complicating a device and without enlarging a size of the device. - 特許庁

外部のバルコニー８ａに連続するインナーバルコニー部３と居室部４とを内部に備えた建物ユニットであって、インナーバルコニー部３の外側下部の床梁設置部分３１を、無床梁部３２または低梁成部３３としてインナーバルコニー部３の床面レベルを低くするようにしている。例文帳に追加

This building unit is equipped with an inner balcony portion 3 and a habitable area 4 inside continuing to the external balcony 8a, and a floor beam installation portion 31 of the lower portion at the outer side of the inner balcony portion 3 is made as a non-floor beam portion 32 or a low beam depth portion 33 thereby lowering the floor surface level of the inner balcony portion 3. - 特許庁

またライナー15によって、ゲートバルブＯリング302 の機械的劣化やデポ物堆積によってゲートバルブ駆動時に発生するパーティクルがウェハＷに付着するのを防止することができる。例文帳に追加

The liner 15 also prevents mechanical degradation of the gate valve O-ring 302 and sticking of particles generated at driving of the gate valve to the wafer W from deposition. - 特許庁

チタン合金よりなるバルブ本体の表面の耐摩耗性を、窒化やメッキ等の表面処理によることなく、向上させることができるようにしたチタン合金製エンジンバルブ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an engine valve made of titanium alloy and method of manufacturing it, which can improve the abrasion resistance of the surface of a valve body made of a titanium alloy without surface treatment such as nitriding and plating. - 特許庁

構造の複雑化や大型化を招くことなく、低温運転時にスロットルバルブに発生した着氷によるスロットルバルブの固着を回避してストールなどを防止するようにした汎用内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provided a control apparatus for a general-purpose engine preventing stall or the like by avoiding a throttle valve from fixing due to ice formed on the throttle valve during low temperature operation without causing complication and enlargement of a structure. - 特許庁

樹脂製バルブの吸水や熱等の影響による寸法変化や強度低下を防止するとともに、軸受部分における摺動性を向上させることができるインテークマニホールドの吸気バルブ構造及び吸気バルブユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an intake valve structure and an intake valve unit of an intake manifold, preventing dimensional change and lowering of strength due to water absorption of a resin-made valve or influence of heat or the like, and improving sliding performance in a bearing part. - 特許庁

また、グローバル化や少子高齢化といった経済・社会構造の大きな変化は、その国の最適な所得分配構造に見直しを迫ることになる。例文帳に追加

Major changes in the social-economic structure brought about by globalization, geriatrification of the society and reduced family size require a review of what is the optimal income distribution structure for a country. - 経済産業省

21世紀を迎え、グローバル化やインターネット社会の拡大なども相まって、戦後一貫して進んできた文化・生活の多様化が、一層進展している。例文帳に追加

The culture and lives have been diversified consistently since the end of the war, but entering the 21st century, they have further diversified together with globalization and the trend of society where the Internet has been used more and more widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、歳入面において、少子・高齢化やグローバル化等の大きな構造変化に対応し、「あるべき税制」を構築していかなければなりません。例文帳に追加

Second, with regard to revenues, we should also establish an optimal taxation system in light of the major structural changes taking place in Japan, such as the declining birthrate, aging society and globalization. - 財務省

高い軟磁気特性を持つ磁性薄膜をマグネトロンスパッタリングなどで作製するのに用いることのできるターゲット材などを、高保磁力を持つ金属バルク材として作製することのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a producing method, e.g. capable of producing a target material usable for production of a magnetic thin film having high soft magnetic properties by magnetron sputtering or the like as a metallic bulk material having high coercive force. - 特許庁

経済産業省：地域の生活拠点としての商店街活性化商業の活性化や賑わい溢れるまちづくりを目指し、頑張る商店街への支援を実施。例文帳に追加

Ministry of Economy, Trade And Industry: Vitalization of shopping areas as life bases of local communities Support is given to the shopping areas making efforts in an attempt to vitalize the commerce and to exhilarate communities.  - 経済産業省

そのため、サウジアラビア、アラブ首長国連邦においては、現在進められている公的部門の民営化や外資を含む民間への開放をこれまで以上に進めることが、グローバル化を進める鍵となっている。例文帳に追加

Therefore, the key to the promotion of globalization is further progress in privatization of the public sector as well as the opening of the sector to the private sector including foreign capital, which are currently under way. - 経済産業省

バルーン９収縮時の小径化と柔軟性を向上させるため、拡張収縮可能なカテーテル用バルーン９のスリーブ部１２，１３の表面をファイバーで編組またはコイル状に覆うことであり、バルーン９の狭窄部位の通過や血管内からの抜去時の抵抗を小さくし、カテーテル操作が容易なバルーン９を提供する。例文帳に追加

The expandable/shrinkable balloon 9 which facilitates catheter operation has a configuration in which the surfaces of sleeves 12, 13 of the balloon 9 for catheter are covered in mesh or coil by using fibers in order to improve diameter reduction and flexibility when the balloon 9 shrinks, and the resistance can be reduced when the balloon 9 passes through the vasoconstriction site or is withdrawn from blood vessel. - 特許庁

バルーンカテーテルの部品点数の増加や変更を伴わず、且つステントへの熱影響を与えることが無く、ステントが装着されたバルーンカテーテルを狭窄部まで挿入する際にステントの脱落や移動が生じないステントデリバリーシステム及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stent delivery system and its manufacturing method causing neither increase nor change in the number of components of a balloon catheter, giving no thermal effect on the stent and, when inserting the balloon catheter mounted with the stent into a stenosis part, eliminating the falling and moving of the stent. - 特許庁

川上郡成羽（現・岡山県高梁市成羽町下原）の山崎氏は肥後国富岡藩や讃岐国丸亀藩などを治めた大名山崎氏の分家で、本家が無嗣改易となったのちも、かつて本家が城主をつとめたことのある成羽城の跡地に陣屋を構えて存続した。例文帳に追加

The Yamazaki clan in Nariwa, Kawakami County (present Shimohara, Nariwa-cho, Takahashi City, Okayama Prefecture), was a branch family of the Yamazaki clan, a daimyo which governed the Tomioka clan in Higo Province and the Marugame clan in the Sanuki Province, and so on, and continued to exist with its jinya placed in the former Nariwa-jo Castle site of which the main family once served as the keeper, even after its main family was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、バブル経済の崩壊及びその後の景気の長期的低迷により、それまでの右肩上がりの経済は変容を余儀なくされ、また、少子高齢化の進展、経済のグローバル化やソフト化、情報化といった構造変化も急速に進んでおります。例文帳に追加

The collapse of the bubble economy and the prolonged economic stagnation thereafter no longer allow us to expect the economy to grow continuously as it did before. We are also witnessing enormous structural changes, such as the rapid aging of the population resulting from the decline in the birthrate, and the globalization of the economy accompanied by the dramatic developments in information technology. - 財務省

この点、金融資本市場の動向とそのマクロ経済への影響に係る分析の強化や、グローバルな文脈をこれまで以上に取り込んだ分析、個別国サーベイランスにおける議論の絞込みや加盟国当局との政策対話重視、といった、専務理事報告の方向性を支持します。例文帳に追加

In this regard, I support the direction taken by the Managing Director in his report to strengthen analyses of financial and capital market developments and their macroeconomic implications, and to place emphasis on more focused discussions and policy dialogue with country authorities in bilateral surveillance.  - 財務省

高回転域における不規則な運動、出力低下やバルブ及びピストンの破損を防ぎ、またバルブのピストン運動や構成部品の多さから騒音の発生、生産コストの高騰、整備性の悪さ、摩擦や抵抗による出力の損失及び燃費の低下、などを解決する回転式給排気バルブの提供。例文帳に追加

To provide a rotary type supply and exhaust valve for preventing irregular operation, output reduction, and damage of a valve and a piston in a high rotation speed range, and solving noise occurrence, increase of manufacturing cost, and bad maintainability due to piston operation of the valve and many components, and output loss and reduction of fuel economy due to friction and resistance. - 特許庁

明治10年（1877年）1月、政府が薩摩の武器火薬を大阪へ移動を開始したことに激昴した西郷の私学校生徒らが暴動を起こし、これを発端に西南戦争が勃発。例文帳に追加

In January 1877, hearing the government transfer weapons and gunpowder from Satsuma to Osaka, SAIGO's students at Shigakko (schools mainly for warriors) became infuriated and raised a riot, which triggered off the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためバルブオーバラップ量をエンジンの運転状態に応じさせることができない場合においても、燃焼状態の悪化やＮＯｘの問題を招くことがない。例文帳に追加

When the variable valve timing mechanism 80 is not in the operating state suitable for the stratified combustion, the homogeneous combustion of injecting fuel only once in intake stroke is executed instead of the stratified combustion to prevent the deterioration of the combusting state. - 特許庁

外廊下やバルコニーなどのように人が歩行する張出し部に敷いて使用するのに好適で、高い耐久性を備え、しかも安価で且つ遮熱効果の大きな断熱マットを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulating mat suitable for using by spreading the mat on an overhanging section such as an outside corridor, balcony or the like on which a person can walk, having high durability and high heat insulation effect at a low cost. - 特許庁

住宅のベランダやバルコニー等の床や腰壁に適用して好適な折板受け部材として、部品点数が少なくてすみ、施工が簡単で雨水の内部への進入を防止できる折板受け部材を提供する。例文帳に追加

To provide a folding-plate receiving member, in which the number of part items may be reduced and which is executed simply and can prevent infiltration to the inside of rainwater, as the folding-plate receiving member suitable for applying to a floor and a spandrel wall for the veranda, balcony or the like of a house. - 特許庁

経済のグローバル化や少子高齢化が進行し、企業を取り巻く環境は変化を続けており、企業が成長分野を見据え、競争力を向上させていくことへの支援が重要である。例文帳に追加

As the globalization of economy progresses and the population keeps decreasing and aging, and theenvironment surrounding companies continues to change; we should support the companies to focus on thegrowth fields and to improve their competitiveness. - 厚生労働省

また、第１レベリングバルブに作動時間遅れを発生させるための構成を有する遅延タイプのレベリングバルブを用いても、第２レベリングバルブが空気バネに空気を給気することによって空気バネの高さ調整を行うことができるので、ハンチングの回避を可能としつつも、車体の高さ変化や傾斜の調整を迅速に行うことができる。例文帳に追加

Additionally it is possible to speedily adjust a height change and the inclination of the rolling stock body while avoiding the hunting as the second levelling valve can carry out the height adjustment of the air spring by feeding air to the air spring even by applying the levelling valve of the delay type having the constitution to cause the working time delay to the first levelling valve. - 特許庁

生体内での使用時の拡張により、ステント表面の該生体内分解性組成物が破壊される恐れがなく、ステント本体の表面から薬剤が所望の速度で放出され、また、ステントをバルーンに装着する時に、ステントのバルーンへの充分なかしめ操作が行え、ステントのバルーンに対する把持力の低下や、さらにはステントの脱落の懸念がないステントの提供。例文帳に追加

To provide a stent eliminating any possibility of breaking a biodegradable composition on the surface of the stent by inflation when being used in the body, releasing medical agent at an intended speed from the surface of a stent body, sufficiently internally fixing the stent to a balloon when installing the stent to the balloon and eliminating any possibility of lowering the gripping force of the stent on the balloon and the falling of the stent. - 特許庁

特に、1990年代以降は、バブル崩壊に伴う景気後退過程が非常に厳しいものとなり、さらには、グローバル化やＩＴ化の急速な進展のもとで、今までにない規模での市場競争の激化が生じ、企業は、その存立自体が脅かされる場面も少なくなかった。例文帳に追加

(Performance Appraisal)Whether employees accept new systems and get motivated to work depends on the successfulimplementation of an effective performance appraisal system. - 厚生労働省

サーモアクチュエータを利用して熱回収効率を切替えるためのバルブを作動させるタイプの排気熱回収器において、内燃機関の暖機運転完了後に排気熱回収器のバルブが閉鎖したままの状態によって引き起こされるエミッションの悪化や不必要な冷媒温度の上昇を抑制する。例文帳に追加

To provide an exhaust heat recovery device of such a type that a thermoactuator is used for operating a valve to change over heat recovery efficiency while suppressing the worsening of emission or unnecessary temperature rise of refrigerant due to the condition that the valve of the exhaust heat recovery device remains closed after completing warm-up operation of an internal combustion engine. - 特許庁

したがって、中欧・バルト諸国に対する今後のＥＢＲＤの支援は、業務運営の基本原則である「体制移行効果」や「民業補完」に従い、地方公共団体のインフラ改修や残された国営企業の民営化等、改革の遅れている地域やセクターに絞っていくべきであります。例文帳に追加

Therefore, the EBRD should sharpen its focus on the activities in these countries based on its basic operational principles, namely, Transition Impact and Additionality, by identifying sectors and regions that fall behind in reform, such as rehabilitation of municipal infrastructure and privatisation of remaining state enterprises.  - 財務省

インドネシアのクイック調整大臣、韓国のリー財政経済部長官、タイのタリン蔵相及び千野アジア開発銀行総裁の参加を得ており、21世紀の経済のグローバル化やアジア経済について充実した議論が行われることを期待しています。例文帳に追加

The symposium will be attended by Mr.Kwik, Coordinating Minister for Economy of Indonesia, Mr.Lee, Minister of Finance and Economy of Korea, and Mr. Tarin, Minister of Finance of Thailand, as well as Mr.Chino, President of the Asian Development Bank. I look forward to a fruitful debate on economic globalization and prospects for the Asia economy in the 21stcentury.  - 財務省

加速度センサや角速度センサのようにバルクマイクロマシニング技術により形成したＭＥＭＳセンサとＬＳＩ回路からなる半導体装置の小型化や薄型化と、高感度化を両立しつつ、ＭＥＭＳセンサとＬＳＩ回路からなる半導体装置の実装構造を簡易化する。例文帳に追加

To simplify a packaging structure of a semiconductor device having a MEMS sensor and an LSI circuit as well as achieving both downsizing and thickness reduction and sensitivity improvement of the semiconductor device that has the MEMS sensor formed by bulk micromachining technique such as an acceleration sensor and an angular rate sensor, and the LSI circuit. - 特許庁

破損や特性劣化することなくガラスバルブ表面に色温度を高める着色膜を形成することができ、しかも、形成された着色膜が、点灯時に発生する熱などにより色変化や剥離しにくい白熱電球を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an incandescent lamp in which a coloring film raising a color temperature can be formed on an outer surface of a glass bulb without causing breakage or deterioration of characteristic, and the formed coloring film hardly changes in color and hardly exfoliates owing to heat or the like generated during lighting. - 特許庁

サイドボディアウタパネルの変形を防いで操作性や商品性の向上を図るとともに、部品点数の増加やコストアップを招くことなく車室内空間へのガス燃料の漏れを防ぐことができる車両のガス燃料充填用バルブ取付部構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting part structure for a gas fuel filling valve of a vehicle, which is capable of preventing the leakage of gas fuel into a vehicle interior space without the need of increasing the number of components and cost while preventing the deformation of a side body outer panel, and improving operability and merchantability thereof. - 特許庁

この背景には、大企業が、グローバル競争の激化や商品サイクルの短命化等によって、これまで以上に技術開発内容の差別化と研究開発スピードの加速を求められる一方で、研究開発費の圧縮のために経営資源の選択と集中を図っていることがある。例文帳に追加

In the background of such moves lies the fact that large companies are compelled mainly by increasingly fierce global competition and shortening product life cycles to discriminate their contents of R&D more clearly and produce achievements in R&D more quickly, while they struggle to select business segments and concentrate their resources on them to cut down on R&D expenses.  - 経済産業省

我が国としてはアメリカや各国との連携を深めていくことが大切だと思っておりますし、現状においては我が国の金融システムへの影響としては相対的に低く安定していると思いますが、そうは言いましてもグローバルな金融市場の現状を考えた場合、警戒水準を高めて注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

Japan, for its part, should strengthen its cooperation with the United States and other countries. Although I believe that Japan's financial system has received relatively small damage and is stable, we will keep a close watch on future developments with an increased level of vigilance given the current state of the global markets.  - 金融庁

ブレードの血管内への脱落を防いで安全性を確保できると共に、必要のない部分に刃先を設けることによる耐久性の低下や取り回しの困難さを解消し得る、新規な構造のバルーンカテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a balloon catheter with a novel structure by which safety can be secured by preventing a blade from falling down into a blood vessel and the lowering of durability and the difficulty of handling can be eliminated by arranging a blade edge to a needless part. - 特許庁

圧延材の温度変化や搬送テーブルの入側温度変化を取込んでリアルタイムで冷却水量を決め、これに応じてバルブを操作することにより、外乱の影響を低減することのできる巻取温度制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for controlling coiling temperature for reducing the influence of disturbance by determining the quantity of cooling water in real time by fetching the temperature variation of a rolled stock and temperature variation on the inlet side of a conveying table and operating valves in accordance with that quantity. - 特許庁

流体が存する内部空間を有する容器を有する装置（単位部分）において、撹拌機能、ポンプ機能、バルブ機能といった各機能を実現する機能実現手段を設けるに際し、複雑化や製造費用増加といった問題を防止又は減少させることができる流体操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid operating device capable of preventing or reducing the problem such as complexity and an increase of production costs when installing the function of achieving means for achieving functions such as an agitation function, a pump function and a valve function in a device (unit part) having a container which possesses an inside space housing a fluid. - 特許庁

シートリングのフランジ部のめくれを防ぎ、しかもフランジ部と弁棒の間隔が狭くなる部分が生じないようにして応力集中を防ぎ、シール力を均一に保って製品の小型化や弁棒の大径化、バルブ本体の軽量化を可能にする。例文帳に追加

To provide a butterfly valve capable of preventing the flange part of a seat ring from turning up, eliminating any part with narrow spacing between the flange part and valve stem so as to preclude stress concentration, keeping the sealing force uniformly, and establishing a small-sized construction, large diametric valve stem, and lightweight valve body. - 特許庁

励磁コイルの小型化や着磁特性の高効率化及び着磁時に発生する電磁力の低減を図ることができる超電導磁気浮上式鉄道車両に搭載する高温超電導バルクマグネットの着磁方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetizing method for a high-temperature- superconducting bulk magnet mounted on a superconducting magnetic levitation railway vehicle, wherein there are made possible miniaturization of its excitation coils, improvement in the efficiency of its magnetization characteristic, and reduction of an electromagnetic force generated in it, when it is magnetized. - 特許庁

成層燃焼と均質燃焼とを運転状態に応じて切り替え、かつバルブオーバラップ量を制御している内燃機関において、バルブオーバラップ量の調整を内燃機関の運転状態に応じさせることができない場合においても燃焼状態の悪化やＮＯｘの増加を招かない内燃機関の燃焼制御装置の提供。例文帳に追加

To prevent the deterioration of combusting state and reduce the NOx emission amount in an internal combustion engine for switching the combustion method between stratified combustion and homogeneous combustion according to the engine operating state by executing the homogeneous combustion when a variable vale timing mechanism is not in the operating state suitable for the stratified combustion. - 特許庁

こうした油圧コントロールバルブの抜け止め用に設けられたキー溝１７とキー１９との隙間を、バルブボディ１０の上面から下面へと貫通する油路の一部として利用することで、油路の設置スペースをより効率的に確保して、装置の更なる小型化や軽量化を図るようにした。例文帳に追加

By utilizing a space between the key groove 17 and the key 19 formed for the come-off prevention of such a control valve as a part of an oil passage penetrating from the upper surface of the valve body 10 to the lower surface thereof, the size and weight of the device are further reduced by further efficiently securing the installation space of the oil passage. - 特許庁