「まんせいあるこーるちゅうどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

クロストリジウム毒素、例えばボツリヌス毒素を含有するクロストリジウム毒素医薬組成物であって、医薬組成物中に存在するクロストリジウム毒素が、非タンパク質賦形剤、例えばポリビニルピロリドン、二糖、三糖、多糖、アルコール、金属、アミノ酸、界面活性剤および／またはポリエチレングルコールによって安定化される医薬組成物を提供する。例文帳に追加

A Clostridial toxin pharmaceutical composition comprising a Clostridial toxin, such as a botulinum toxin, wherein the Clostridial toxin present in the pharmaceutical composition is stabilized by the non-protein excipient such as a polyvinylpyrrolidone, a disaccharide, a trisaccharide, a polysaccharide, an alcohol, a metal, an amino acid, a surfactant and/or a polyethylene glycol. - 特許庁

ベースバンド制御処理部１４は、キャンプオン時、あるいは音声またはデータの受信時に、予めなされた報知方法の設定に基づき、ＬＥＤ１８、共鳴器１９、バイブレータ２０、バックライト２１の単独または組み合わせによって通信モードに対応する報知を行い、使用者に使用中の通信モードの種類を認識させる。例文帳に追加

At the time of camp on or when a voice or data is received, a baseband control processing section 14 performs information corresponding to the communication mode based on a preset informing method independently through the LED 18, the resonator 19, or the vibrator 20 or through combination thereof thus making a user to recognize the communication mode under use. - 特許庁

有機溶媒中に、１）ポリアルキルシラザン、並びに２）アクリル酸エステル及びメタクリル酸エステルの単独重合体及び共重合体からなる群より選ばれた少なくとも一種の有機樹脂成分を含んで成り、該有機樹脂成分の少なくとも一種に含まれる側基の少なくとも一部に−ＣＯＯＨ基及び／又は−ＯＨ基が含まれることを特徴とするコーティング組成物。例文帳に追加

The coating composition is characterized by containing (1) a polyalkylsilazane and (2) at least one organic resin component selected from the group consisting of homopolymers and copolymers of an acrylic ester and a methacrylic ester in an organic solvent, and containing a COOH group and/or an OH group in at least a part of side chains contained in at least one of the organic resin components. - 特許庁

キースイッチ投入直後の不安定で不正確な指示をなす指示部を見せにくくあるいは視認できないようにし、品位が高く誤判読を引き起こすことのない車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for vehicles, which prevents possible erroneous reading with a higher quality by making an indication part hard to view or keep it from being visually recognized as it tends to give an unstable and uncertain indication immediately after closing a key switch. - 特許庁

ロドコッカス属細菌用ベクター、特に、ロドコッカス ロドクロウス セルフクローニング用ベクターの構築に有用であるロドコッカス属細菌由来トリメトプリム耐性遺伝子、該遺伝子を有する組換えベクター、該ベクターを有する形質転換体または形質導入体を提供する。例文帳に追加

To provide a Rhodococcus bacterium-originating trimethoprim-resistant dihydrofolic acid reductase useful for constructing a vector for Rhodococcus bacteria, especially a vector for self-cloning Rhodococcus rhodochrous, to provide a recombinant vector having the gene, and to provide a transformant or transductant having the vector. - 特許庁

網点濃度とドットゲインを独立に制御する手段を有する面積階調画像形成方法において、マゼンタ画像の濃度変化に対するドットゲインの変化が網％の３０％において、１０〜３０であることを特徴とする面積階調画像形成方法。例文帳に追加

In the dot area modulation image generation method with a means to independently control dot density and dot gain, a change of dot gain to a density change of a magenta image is 10-30 in 30% dots. - 特許庁

溶接熱影響部のミクロ組織において、旧γ粒の平均粒径が２００μｍ以下で、全γ粒のうち、粒内にＭｇＯまたはＭｇ含有酸化物を核にした硫化物および窒化物の単独または複合析出粒子を核にした粒内フェライトが３個以上有するγ粒が３０％以上である溶接ＨＡＺ靱性および耐候性に優れた橋梁用高強度鋼。例文帳に追加

In the microstructure of the heat affected zone in the high strength steel for bridges having excellent HZA toughness and weather resistance, the average grain size of old γ grains is ≤200 μm, and the ratio of γgrains containing 3 pieces or more of transgranular ferrite having the single or blended deposition grains of sulfide and nitride with MgO or Mg-containing oxide as nuclei is ≥30% in the whole γ grain. - 特許庁

本発明は、ホルマリン中のホルムアルデヒドを水酸化カルシウム等の塩基の存在下に、自己縮合により、ホルモース（又はメトース）を生成させ、然る後に、ｐＨ指示薬を含む酸を添加して中和し、ホルムアルデヒドを無毒化したことを変色により、肉眼で判別出来ることを特徴とする処理方法である。例文帳に追加

The present invention is a method for treatment characterized by forming formose (or methose) by self-condensation of formaldehyde in formalin in the presence of a base such as calcium hydroxide and thereafter, neutralizing it by adding an acid containing a pH indicator to be able to discriminate to make formaldehyde harmless by color change with naked eyes. - 特許庁

さらに別の手段として、ＮＭＲ装置用プローブコイルを金，銀，銅，アルミニウム，鉄，白金，パラジウム，ニッケル，ステンレス，クロム，マグネシウム，タンタル，ニオブ，チタン，スズ，ベリリウム，タングステン又はコバルトから選ばれた単独の金属或いはそれらの複数から成る合金を用いて構成していることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, as the other means, the NMR device probe coil is composed of a single metal or an alloy of a plurality of metals selected from gold, silver, palladium, nickel, niobium, titanium, tin, beryllium, tungsten, and cobalt. - 特許庁

搬送ユニット６と搬送ユニット７で構成される搬送路があり、それぞれのユニットには、搬送ＳＮ８，９と搬送手段を手動で廻す為のノブＡ１１，ノブＢ１２がそれぞれ独立で設けてある。例文帳に追加

A conveyance path comprises a conveyance unit 6 and a conveyance unit 7, which are provided with conveyance SNs 8 and 9 and knobs A11 and B12 for manually rotating conveyance means independently of each other. - 特許庁

下記式（１）（式中、Ｂ^1〜Ｂ^3は、それぞれ独立に、水素原子、炭素数１〜１０のアルキル基、炭素数３〜１０のシクロアルキル基、炭素数６〜１２のアリール基、炭素数１〜１０のアルコキシル基から選ばれる基を示し、、ｍは０又は１の整数を示す。）で表される化合物。例文帳に追加

There is provided a compound expressed by formula (1) (wherein B^1 to B^3 are each independently hydrogen, 1-10C alkyl, 3-10C cycloalkyl, 6-12C aryl or 1-10C alkoxy; and m is an integer of 0 or 1). - 特許庁

（式（１）中、Ｒ_1、Ｒ_2はそれぞれ独立に、水素原子、置換若しくは無置換の炭素数１〜６の直鎖状若しくは分枝状の低級アルキル基、又は置換若しくは無置換の炭素数２〜６個の直鎖状若しくは分岐状の低級アルケニル基を示す。（ただし、Ｒ_1及びＲ_2の双方が水素原子である場合を除く。）ｘ、ｙ、ｚは１以上の整数である。）例文帳に追加

In the formula (1), R_1 and R_2 independently show hydrogen atom, substitutional or non-substitutional 1-6C linear or branched low-class alkyl group, or substitutional or non-substitutional 2-6C linear or branched low-class alkenyl group (excepting the case that both R_1 and R_2 are hydrogen atom), and x, y and z are each a number of 1 or above. - 特許庁

無指向性となるように給電されるスーパーターンスタイルアンテナ９ａ〜９ｆと、前記スーパーターンスタイルアンテナ９ａ〜９ｆ単独の場合よりも、少なくとも一の方向における利得を低下させる一又は複数の利得低下用指向性アンテナ１５ａ，１６ｂと、を備えていることを特徴とするアンテナシステムである。例文帳に追加

An antenna system comprises super turnstile antennas 9a-9f being fed so as to be omnidirectional, and one or more of directional antennas 15a and 16b that decrease the gain at least in one direction compared with when the super turnstile antenna 9a-9f are used alone. - 特許庁

本発明は、良好な加工性を有する上に、焼却時に有毒ガスの発生がなく、基材の色調による影響を受けることなく、高意匠の絵柄模様の現出が可能で、かつ熱収縮特性に優れた、つまり耐環境性、印刷性、高意匠性、エンボス加工性に優れた貼合せ用ポリエステルフィルムおよび化粧シートを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a polyester film for lamination and a decorative sheet, having good processability, generating no noxious gas in incineration, insusceptible to influence by hue of substrates, capable of appearing highly developed design and pattern and excellent in heat shrinkage characteristics, that is, excellent in environmental resistance, printability, highly designing properties and embossing processability. - 特許庁

金属微粒子が独立分散した金属微粒子分散液を含むポリウレタン樹脂組成物からなるペーストを基板上に展開して金属微粒子分散ポリウレタン薄膜を作製し、前記金属微粒子分散ポリウレタン薄膜に所定のパターンに従ってレーザ光を照射することを特徴とする微細加工型用マスター型の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing a master type mold for microfabrication is characterized in that laser light is irradiated on a polyurethane membrane with dispersed metal particles in accordance with the specified pattern, while developing on a substrate a paste composed of a polyurethane resin composite that contains a liquid of independently dispersed metal particles. - 特許庁

該ハロペリドール適応症としては、双極性障害、譫妄、運動異常症、ハンチントン病、トゥレット障害、アンフェタミン中毒、偏執症、混乱、興奮、難治性吃逆、悪心および嘔吐から選択される症状であることが好ましい。例文帳に追加

As the indications for haloperidol, a symptom is preferably selected from a group comprising bipolar disorder, delirium, dyskinesia, Huntington disease, Tourette disorder, amphetamine poisoning, paranoia, confusion, excitation, intractable hiccup, naucea, and vomiting. - 特許庁

この幾何変換装置１０は、入力画像のフィールド区分信号Ｓ（奇数フィールドと偶数フィールドとが判別可能な情報）に基づいて、０． ５ライン分の縦位置ずれを補正し偶数フィールドでも奇数フィールドと同じ位置の画像を生成することで、画像更新レートの低下を招かずにノンインターレースの出力画像を得るものである。例文帳に追加

The geometric transformation apparatus 10 generates an image at the same position on even-numbered fields as on odd-numbered fields by correcting longitudinal misregistration by 0.5 line based on a field classification signal S of an input image (the information for distinguishing the odd-numbered fields from the even-numbered fields), thereby obtaining a non-interlaced output image without degrading an image update rate. - 特許庁

標準の呼制御プロトコルを使用することにより異なるメーカの端末間でも通信できる互換性をも確保し、なおかつその標準プロトコルに定義されている以外の独自の通信あるいは通話方式を使用できるようにして、柔軟な通信あるいは通話を行うＩＰ端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IP terminal for carrying out flexible communication or a flexible speech by using a standard call control protocol so as to ensure compatibility permitting terminals manufactured by different manufacturers to make communication with each other and capable of making unique communication or speech systems other than those defined in the standard protocol available. - 特許庁

下記一般式(I)：［式中、Ｒは、それぞれ独立してフッ素、アルコキシ基、アルケニルオキシ基又はアリールオキシ基を表す］で表される環状ホスファゼン化合物と、非水溶媒と、支持塩とを含む電池用非水電解液、並びに該電解液と、正極と、負極とを備えた非水電解液電池である。例文帳に追加

This nonaqueous electrolyte for a battery contains a cyclic phosphazene compound represented by formula (I) [in the formula, R is each independently fluorine, an alcoxy group, an alkenyloxy group, or an aryloxy group], a nonaqueous solvent, and supporting salt, and the nonaqueous electrolyte battery is equipped with the electrolyte, a positive electrode, and a negative electrode. - 特許庁

このように、スピンドルモータとヘッド駆動機構との取付部分２，３が例えばアルミニュウム合金やマグネシュウム合金などの同一硬質部材の取付部材４で一体成形しているため、スピンドルモータと磁気ヘッドとの位置精度など重要部分の位置精度を維持することができる。例文帳に追加

Thus, since the attaching sections 2 and 3 of the spindle motor and the head driving mechanism are made integrally of the attaching member 4 comprising the same member 4 such as aluminum alloy, magnesium alloy or the like, the positional accuracy of an important portion, such as positional accuracy between the spindle motor and the magnetic head, is maintained. - 特許庁

防音材は独立気泡率が６５％以下、吸水率が３〜１００％である発泡体（好ましくは、炭酸ガス又は窒素ガスを発泡剤として発泡されたものであり、構成する材料が、樹脂１００重量部に対し充填材５〜７０重量部を含むもの）からなる。例文帳に追加

The sound insulating material consists of a foamed body (preferably, foamed by using carbon dioxide or gaseous nitrogen as a foaming agent and including a 5 to 70 pts.wt. filler for 100 pts.wt. resin) of ≤65% independent air bubble content and 3 to 100% water absorptivity. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、（Ｃ）無機充填剤、及び（Ｄ）水酸化アルミニウムまたは硼酸亜鉛を単独又は併用し、（Ｄ）成分を（Ａ）のエポキシ樹脂１００重量部に対して１５０〜３００重量部配合してなる半導体封止用エポキシ樹脂組成物により半導体素子を封止する。例文帳に追加

A semiconductor element is sealed using a semiconductor sealing epoxy resin composition comprising (A) an epoxy resin, (B) a hardener, (C) an inorganic filler and (D) aluminum hydroxide and/or zinc borate as a flame retardant, wherein 150 to 300 pts.wt. component (D) is blended against 100 pts.wt. epoxy resin (A). - 特許庁

従来の煙草には、有毒性のニコチンとタール分が、相当量含まれており、従って、健康上、身体に良くない、と知りつつ習慣性となって身体に泌み着いた煙草の味は、一朝一夕には払拭しきれず、次第に身体を悪化していく、これが、従来の煙草の弊害である。例文帳に追加

To obtain a cigarette hardly containing nicotine and tar, consequently making smokers continue smoking mentally in piece, extremely usefully contributing to many cigarette lovers, further a nation and peoples. - 特許庁

燃料である炭化水素系化合物に含まれる硫黄含有化合物による被毒、燃料電池システムの稼動停止の繰り返しでの温度や雰囲気変化による触媒成分変質やコーキングに対して長期耐久性を有した水素製造用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for producing hydrogen having long-term durability to poisoning caused by a sulfur-containing compound included in a fuel hydrocarbon compound, or to catalyst compound deterioration or coking caused by a temperature or a change of an atmosphere resulting from repetition of operation stop of a fuel cell system. - 特許庁

抗体としては乳由来の抗体が好ましく、免疫賦活物質としては乳酸菌、ビフィズス菌以外で毒素を産生しない細菌である納豆菌等、カビ・酵母およびアガリクス、メシマコブ等のキノコ類の菌体、菌体成分および前記菌体の酵素分解物、ＳＯＤが好適に使用され、組成物中、抗体の含有量を１０ｍｇ／ｇ以上、免疫賦活物質は１質量％以上含有されることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the content of the antibody and that of the immunoactivating substance be ≥10 mg/g and ≥1 mass% in the composition, respectively. - 特許庁

上述のポリシロキサンは下記化学式（Ｉ）で表される：（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ５は独立して、炭素原子数１〜２０のアルキル基であり、Ｒ４は、炭素原子数１〜５のアルキル基、アルコキシ基、または水酸基のうちの１つから選択され、ｍは２〜５０の整数であり、ｎは０〜５０の整数である。）例文帳に追加

The polysiloxane is expressed by chemical formula (I), wherein R1, R2, R3 and R5 independently are alkyl group with 1-20 carbon atoms, R4 is selected from one of alkyl group, alkoxy group or hydroxyl group with 1-5 carbon atoms, m is an integer of 2-50, and n is an integer of 0-50. - 特許庁

本発明に係る発光ダイオード駆動回路は、半導体スイッチの制御端及び第１、第２出入力端の電位検出信号に基づいて、発光ダイオードの駆動が異常であるか否かを判断するとともに保護機能を起動するか否かを決定し、また、あらゆるモードの調光信号の制御が可能なので、発光ダイオードの輝度を調整することができる。例文帳に追加

Furthermore, the present invention can receive any modes of dimming signals to adjust the luminance of the light emitting diode. - 特許庁

エネルギー安全保障上の鍵である石油備蓄について、当面はASEAN、日中韓を中心に各国独自の制度整備を促すための共通ロードマップ作りを推進しつつ、アジア各国における石油備蓄の取組に対する支援・協力を展開する。例文帳に追加

Regarding oil stockpiling–the key to energy security–for the moment, we are promoting the preparation of a common roadmap to encourage individual countries to strengthen their oil stockpiling systems; centering on ASEAN countries, Japan, China, and South Korea, we will expand our support to and cooperation with individual Asian countries' in their efforts toward oil stockpiling. - 経済産業省

マニュアルトランスミッション３を備えたエンジン１の駆動系とは別に、モータ２０による駆動系を車載し、このモータ２０によってエンジン１とは独立した駆動力を発生可能な構成とする。例文帳に追加

A driving system by a motor 20 is mounted on a vehicle in addition to a driving system of an engine 1 having a manual transmission 3, and a driving force independent from that of the engine 1 can be generated by the motor 20. - 特許庁

マニュアルトランスミッション３を備えたエンジン１の駆動系とは別に、モータ２０による駆動系を車載し、このモータ２０によってエンジン１とは独立した駆動力を発生可能な構成とする。例文帳に追加

A driving system by a motor 20 is installed on the vehicle in addition to a driving system of an engine 1 having a manual transmission 3, thereby enabling the motor 20 to generate driving force independently from the engine 1. - 特許庁

物理的に分断独立された磁性ドットの集合体から構成されるデータ記録領域を有するディスク媒体２を有するディスクドライブにおいて、ディスクコントローラ１２は、データ再生時に誤り訂正コードを使用して、データ記録領域に記録されたデータ系列の総ビット数の変化を示す誤りを判定する手段を有する構成である。例文帳に追加

In the disk drive including a disk medium 2 having a data recording area constituted of a set of magnetic dots physically separated to be independent, a disk controller 12 includes a means for determining an error indicating a change in total bit number of a data stream recorded in the data recording area by using an error correction code during data reproduction. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）で表される化合物を有効成分として含む消毒剤：式中、Ｒは炭素数１から１８のアルキル基を、Ｍは水素原子またはアルカリ金属を示す。例文帳に追加

The disinfectant comprises a compound represented by general formula (I) as an active ingredient, wherein: R is a 1-18C alkyl group; and M is a hydrogen atom or an alkali metal. - 特許庁

Ａ） 式（I）： -Ｘ-ＣＯ-ＮＲ^2-Ｙ-Ｓｉ-(Ｚ)_3 （I）〔式中、Ｘは、ＯおよびＮＲ^2から選ばれ、それぞれに存在するＲ^2は、独立に、Ｈ、Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、置換Ｃ_1〜Ｃ_6アルキル、シクロアルキル、アリールおよびベンジルから選ばれ、Ｙは、Ｃ_1〜Ｃ_8の直鎖および分枝アルキレンから選ばれ、それぞれに存在するＺは、独立に、１００℃未満でイソシアネート基に対して不活性である有機基から、少なくとも１つの基が１〜４個の炭素原子を有するアルコキシ基であることを条件として選ばれる。例文帳に追加

The invention relates to the polyurethane/urea comprising (A) at least one alkoxysilane group of formula (I): -X-CO-NR^2-Y-Si-(Z)_3 and (B) a hydrophilic moiety. - 特許庁

ファイルのマイグレーションあるいはアクセス制御情報一括更新を契機に、文書管理サーバ側の独自ACL情報を、検索サーバがセキュリティトリミングを行うために必要な情報を抽出して伝播させ、汎用ACL形式に変換し、検索サーバの検索インデックスに登録できるようにする。例文帳に追加

When a file migration or a bulk update of access control information is performed, information required for a retrieval server to perform security trimming is extracted from original ACL information on a document management server, transmitted, converted into a general-purpose ACL format, and registered in a retrieval index of the retrieval server. - 特許庁

血液などの被処理体に混入するおそれのあるウィルス、細菌および毒素などの有害物質を光触媒機能により不活性化する二酸化チタン膜を透光板6a,6bの内側にコートする。例文帳に追加

The inner sides of translucent plates 6a and 6b are coated with titanium dioxide films for inactivating the hazardous materials, such as viruses, bacteria and toxins, having a possibility of being included in the material to be treated, such as blood, by a photocatalyst function. - 特許庁

微細構造体から残留物を除去するための組成物であって、二酸化炭素と、化学式ＮＲ^1Ｒ^2Ｒ^3Ｒ^4Ｆ（Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は、それぞれ独立して水素またはアルキル基を示す。）で示されるフッ化物を含む残留物除去用添加剤と、高圧下で液体状になっている前記二酸化炭素に前記添加剤を溶解させるための相溶化剤とを含むことを特徴とする残留物除去用組成物である。例文帳に追加

The composition for removing a residue comprises an additive for removing the residue containing carbon dioxide, a fluoride expressed by the chemical formula NR^1R^2R^3R^4F (R^1, R^2, R^3 and R^4 are each hydrogen or an alkyl group), and a compatibilizing agent to dissolve the additive in the carbon dioxide liquefied under a high pressure. - 特許庁

微細構造体から残留物を除去するための組成物であって、二酸化炭素と、化学式ＮＲ^1Ｒ^2Ｒ^3Ｒ^4Ｆ（Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は、それぞれ独立して水素またはアルキル基を示す。）で示されるフッ化物を含む残留物除去用添加剤と、高圧下で液体状になっている前記二酸化炭素に前記添加剤を溶解させるための相溶化剤とを含むことを特徴とする残留物除去用組成物である。例文帳に追加

The composition for removing residues from microstructures comprises carbon dioxide, an additive for removing residues containing a fluoride represented by the chemical formula: NR^1R^2R^3R^4F (wherein, R^1, R^2, R^3 and R^4 are each independently H or an alkyl) and a compatibilizer for dissolving the additive in the carbon dioxide liquified under a high pressure. - 特許庁

２種類以上の樹脂または金属を積層に重ねた板状ポリマー基材からなり、打ち抜き加工もしくは裁断加工によって厚みが５μ〜１００μ・サイズの一片が１０μ〜１００００μに独自性を発揮できる文字またはロゴ等のデザイン装飾を施した小片を０.１〜２０％を配合されたことを特徴とする化粧料に関わるものである。例文帳に追加

This cosmetic is provided by blending 0.1 to 20% small pieces treated with letters or logos capable of exhibiting peculiarity, having 5 to 100 μm thickness and 10 to 10,000 μm size one side of the pieces obtained by a punching out process or cutting process and consisting of plate like polymer substrates obtained by laminating two or more resins or metals. - 特許庁

含フッ素ジカルボン酸フルオリド化合物(ここで、lおよびmはそれぞれ独立に10以上の整数であり、l+mは30〜200である)を、アニリン化合物(ここで、R^1は水素原子、炭素数1〜3のアルキル基またはフェニル基であり、R^2は水素原子またはトリメチルシリル基であり、Xは臭素原子またはヨウ素原子である)と反応させ、含フッ素ポリエーテル化合物を得る。例文帳に追加

The fluorine-containing polyether compound is produced by reacting a fluorine-containing dicarboxylic acid fluoride compound [II] (wherein l and m are each independently an integer of at least 10; and l+m is 30-200) with an aniline compound [III] (wherein R^1 is hydrogen, 1-3C alkyl or phenyl group; R^2 is hydrogen or a trimethylsilyl group; and X is bromine or iodine). - 特許庁

スチレン系又はオレフィン系ブロック共重合体の熱可塑性エラストマーから成形した独立気泡構造を有する弾性発泡体の少なくとも片面に、前記熱可塑性エラストマーと同じ成分の接着剤を介してポリオレフィン系繊維を主成分として含む伸縮性薄布を貼着してなるリサイクル可能な衣料用複合材料である。例文帳に追加

The recyclable composite material for clothing is constituted by lamainating a stretchable thin fabric, which contains polyolefinic fibers as a main component, to at least the single surface of elastic foam, which has a closed-cell structure molded from a thermoplastic elastomer comprising a styrenic or olefinic block copolymer, through an adhesive containing the same component as the thermoplastic elastomer. - 特許庁

酵素は、トリコデルマ属の糸状菌、アスペルギルス属の糸状菌およびイルペックス属の糸状菌よりなる群から選ばれる１種または２種以上の微生物から、それぞれ単独で、あるいはセルラーゼ−キシラナーゼ混合物として得られたものを用いる。例文帳に追加

An enzyme obtained individually from one or two or more species of microorganisms selected from the group consisting of molds of the genus Trichoderma, molds of the genus Aspergirus and molds of the genus Irpex, respectively or obtained as a cellulase-xylanase mixture is used as the enzyme. - 特許庁

合成樹脂製板２の表面に、堰止部３により囲まれた液体試料塗沫部４を複数個設けるとともに、該液体試料塗沫部４の各々を独立にカバーフィルム５で被覆したことを特徴とする顕微鏡標本用プレート１である。例文帳に追加

The plate 1 for the microscope specimen is constituted, by providing a plurality of the liquid sample coating parts 4 surrounded by interruption parts 3 to the surface of a plate 2, made of a synthetic resin and where liquid sample coating parts 4 are respectively covered independently with cover films 5. - 特許庁

それが FreeBSD のベースシステムの一部と関連する問題なら、コードにバグがあるということになります。 しかしほとんどの場合、 普通の FAQの読者がそのようなコードを使うようになるずっと前に、そういった問題は発見され、修正されているはずです (それが -currentの役目なのですから)。例文帳に追加

If it is a problem with part of the base FreeBSD system, it may also be buggy code, but more often than not these problems are found and fixed long before us general FAQ readers get to use these bits of code (that is what -current is for).  - FreeBSD

測定検体中に含まれている可能性のある標的物質に対して特異的に結合するプローブを基板上に互いに独立した複数のスポットとして有するプローブアレイを分析する方法であって、該基板表面に導電性膜を配置し、該導電性膜をアースと電気的に接続した後に、該プローブの分析を行なうことを特徴とする分析方法ならびに装置。例文帳に追加

In the method, the probes are analyzed, after the conductive membrane is located on the substrate surface to be electrically connected with a ground. - 特許庁

（Ａ）アルキアルカノエート、（Ｂ）多価アルコール、多価アルコールの濃縮物、またはそれらの混合物、および（Ｃ）少なくとも１種の界面活性剤の組み合わせであり；この新規な組成物は、貯蔵が安定であり、適用が容易であり、生態学的および毒物学的に有利であり、かつ、水で希釈すると、目的の適用において良好な生物学的効力を有する植物処理組成物として有用である、マイクロエマルジョン化可能濃縮物。例文帳に追加

The micro-emulsifiable composition comprises a combination of (A) an alkyl alkanoate with (B) a polyhydric alcohol, a polyhydric alcohol concentrate or a mixture thereof and (C) at least one surfactant; the new composition is storage stable, easy to apply, ecologically and toxicologically favorable and, upon dilution with water, is useful as plant treatment composition having good biological efficacy in the target application. - 特許庁