「むんれん」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

共有空間構造体のポールと什器との連結構造において、その連結、分解の作業を素早く行うことができ、かつ連結時には両者が確実に固着され、什器の取付け高さや向きにも自由度があるようにすること。例文帳に追加

To provide a pole-to-article connecting construction for a shared space structure for permitting quick work for its connection and disconnection and securely fixation of both of them in connection and giving a degree of freedom in the mounting height and direction of an article. - 特許庁

眼鏡レンズに設けられた隠しマークやペイントの有無を確認し、隠しマークがある場合にはこれらの位置に基づいて吸着治具の取付位置の決定を自動的に行なうことができる眼鏡レンズの吸着治具取付装置、及び眼鏡レンズの吸着治具取付位置決定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the suction fixture mounting device of a spectacle lens for automatically determining the mounting position of a suction fixture on the positions, when hidden marks exist by recognizing existence of the hidden marks and paint provided on the spectacle lens, and to provide a suction fixture mounting position determining method of the spectacle lens. - 特許庁

トレンチＭＯＳゲート構造において、ｎ型ベース層（１）とｎ型ソース領域（３）に挟まれたトレンチ（Ｔ）側壁部に、ｐ型ベース層（２）よりも濃度が高く、トレンチの深さ方向に対してフラットな濃度分布を持つｐ型チャネル層（１２）を形成する。例文帳に追加

In a trench MOS gate structure, at the side wall of a trench (T) held there between an n-type base layer (1) and an n-type source region (3), a p-type channel layer (12) whose density is higher than a p-type base layer (2) having flat density distribution to the depth wise direction of the trench is formed. - 特許庁

各々異なる機能を持つ複数の画像出力装置が接続されるような複雑な重連システムにおいて重連動作を行おうとする場合であっても、画像出力装置の選択と画像形成モードの設定を容易に行うことができる優れた重連設定環境を提供すること。例文帳に追加

To provide superior cascade setting environment, which enables easy selection of an image output device and easy setting of an image formation mode, even in the case of performing cascade operation in a complicated cascade system, to which the plural image output devices respectively provided with different functions are connected. - 特許庁

検索条件として用いる語句の選択肢として、ユーザが入力したキーワードと、該キーワードと関連する語句として選択した関連語の各語句をそれぞれボタン３１２で表し、このボタン３１２を頂点とし、関連する語句のボタン３１２間を接続線３１４で結んで構成したグラフ構造を表示した画面３１０を表示装置に表示し、ユーザに検索条件として用いる語句の選択を促す。例文帳に追加

A screen 310 is displayed on a display device, which displays a graph structure representing keywords input by a user and each phrase of related words selected as phrases related to the keywords by respective buttons 312 as alternative phrases usable as search conditions, and interconnecting the buttons 312 of related phrases with connecting lines 314 that terminate at the buttons 312 serving as vertices, to ask the user to select phrases used as search conditions. - 特許庁

円柱状誘電体レンズ１はその円形断面の周方向と高さ方向で誘電率が一定で、円形断面の放射線方向でのみ誘電率が変化するルーベルネルグレンズであり、レンズ１の外周に反射器としての金属線２が、その内側にλ／４間隔をおいて、アンテナ素子３が立てられ、これら素子３と金属線２の対は切り替えスイッチでアンテナ給電線に切替え接続される。例文帳に追加

The radius of a circular cross section of a cylindrical dielectric is defined as R, a distance directing from a corresponding part to the center is defined as (r), and the dielectric constant Er of the cylindrical dielectric is defined as Er=2-(r/R)2. - 特許庁

高濃度のダイオキシン類を含む各種の廃棄物を、連続的に一の焼却設備によって処理することができ、かつ当該焼却設備において発生した排ガス中に含まれるダイオキシン類およびこれを含む飛灰を排ガスから除去して無害化処理することができる高濃度ダイオキシン類を含む廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method wherein various wastes containing high concentration dioxins can be processed continuously with incineration equipment, and dioxins contained in waste gas produced in the incineration equipment and fly ash contained in the former dioxins are removed for the waste gas to make them harmless. - 特許庁

倍速変換部は、第１画像データの１フレームに対しフレームレートが１２０ヘルツの２つの明画像及び暗画像のフレームを生成し第２画像データに含め、さらに、第１画像データの連続する５フレーム毎に、当該５フレームから選択した２フレームにそれぞれ対応するように２つの挿入フレームを第２画像データに含める。例文帳に追加

The double speed converting part generates two light image and dark image frames with a frame rate of 120 Hz to one frame of the first image data to be included in the second image data, and further, the second image data includes two insert frames corresponding to two frames selected from five frames concerned at intervals of continuous five frames of the first image data. - 特許庁

四　当該役務提供事業者が受けた訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約の申込みの撤回又は当該役務提供事業者が締結した訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約若しくは特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の解除に関する事項例文帳に追加

(4) matters concerning withdrawal of an application for a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales received by the Service Provider or rescission of a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods concluded by the Service Provider  - 日本法令外国語訳データベースシステム

挿入カテーテルが、低級アルコール、典型的にはエタノール、プロパノール、またはブタノール、最も好ましくはイソプロパノールと、添加剤とを含む溶液を用いてロックされ、添加剤は、抗菌剤、典型的にはタウロリジンおよびトリクロサン、または抗凝固剤、典型的にはリボフラビン、クエン酸ナトリウム、エチレンジアミンテトラ酢酸、およびクエン酸を含む。例文帳に追加

Implanted catheters are locked with a solution comprising a lower alcohol, typically ethanol, propanol, or butanol, most preferably isopropanol, and an additive, the additive comprising an anti-microbial, typically taurolidine or triclosan, or an anti-coagulant, typically riboflavin, sodium citrate, ethylene diamine tetraacetic acid, or citric acid. - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物及び３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物とから主としてなるポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面に接着剤を塗布して形成する。例文帳に追加

The coverlay is formed by using a polyimide film principally made from a diamine component comprising paraphenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether and an acid dianhydride component comprising pyromellitic dianhydride and 3,3',4,4'-biphenyltetracarboxilic dianhydride and applying an adhesive to either surface of the polyimide film. - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物とから主としてなり、かつ微細な無機粒子を含有しているポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介して、あるいは接着剤なしで配線を形成したフレキシブルプリント配線板。例文帳に追加

The flexible printed wiring board contains a polyimide film, principally comprising paraphenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenylether as a diamine component and a pyromellitic acid dihydride as an acid dihydride component, and further containing minute inorganic particles, wherein wiring is formed on one surface or on both surfaces of the polyimide film, with or without an adhesive. - 特許庁

重合活性点が単一である触媒を用いて重合されたポリエチレン、平均粒子径が１．５μｍ以下の無機充填材、フェノール系酸化防止剤、リン系酸化防止剤、ビタミンＥ系酸化防止剤及びヒンダードアミン系光安定剤からなる添加剤を含む樹脂組成物を溶融押出製膜し、延伸してなる微多孔フィルムとする。例文帳に追加

A resin composition containing polyethylene prepared by polymerization using a catalyst having a singular polymerization activating site, an inorganic filler having an average particle size of 1.5 μm or lower, a phenolic antioxidant, a phosphorus-based antioxidant, a vitamin E-based antioxidant, and a hindered amine light stabilizer is melt extruded to form a film and stretched, thus giving a microporous film. - 特許庁

オンラインゲームを提供するメインサーバーの負担を軽減することで、快適なゲーム環境を提供し、また、参加するオンラインゲームでの獲得ポイントとバナー広告のクリックとを関連付けることにより広告効果を高めたオンラインゲーム広告表示システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a comfortable game environment by reducing the burden of a main server providing an on-line game and also to provide technology about an on-line game advertisement display system improving an advertisement effect by making an acquired point in an on-line game in which on-line users participate correspond to the clicking of a banner advertisement. - 特許庁

回転体である感光体ドラム３と、感光体ドラム３と一体に設けられたドラム軸４と、ギア列２を介してドラム軸４に駆動連結される駆動モータ１とを有する回転駆動装置において、感光体ドラム３の外周に、慣性モーメントを有するリング状の慣性体６が、弾性体７を介して取り付けられている。例文帳に追加

In a rotating and driving device having a photoreceptor drum 3 which is a rotary body, a drum shaft 4 integrally provided with the photoreceptor drum 3 and a driving motor 1 driven and connected by/with the drum shaft 4 through a gear train 2, a ring-like inertia body 6 having the moment of inertia is attached to the outer periphery of the photoreceptor drum 3 through an elastic body 7. - 特許庁

透明樹脂板２の下面側に、三角柱状の単位プリズム３ａが単位プリズムの幅方向に連続して並設されてなる構成を有するプリズム面３を備え、当該プリズム面３を構成する単位プリズム３ａの頂部角度が６０°以上１２０°未満であることを特徴とする導光板を提案する。例文帳に追加

The light guide plate includes a prism surface 3 having a configuration made by continuously juxtaposing trigonal unit prisms 3a in the width direction of the unit prism on the lower surface of a transparent resin plate 2, wherein an apex angle of the unit prism 3a constituting the prism surface 3 is 60° or more and less than 120°. - 特許庁

メルトフローレート値が５〜８０ｇ／１０分であり、ゲルパーミエーションクロマトグラフィーにより測定する分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が３．０以下であるポリプロピレン樹脂と、発色性顔料とを含む紡糸原液を溶融紡糸して得られた未延伸糸を、最大延伸倍率の０．６５〜０．８０倍の延伸倍率で延伸する。例文帳に追加

An undrawn yarn obtained by melt spinning a spinning dope containing a polypropylene resin having 5-80 g/10 min value of melt flow rate and ≤3.0 molecular weight distribution (Mw/Mn) measured according to a gel permeation chromatography and a color developing pigment is drawn at a draw ratio of 0.65-0.80 the maximum draw ratio. - 特許庁

EXAMSモデルは，毒性化学物質の挙動を説明するデータと関連する輸送，物理学的・化学的・生物学的特性を説明するデータと連結し，このシステムにおいてこの物質の定常状態での分布を予測する。例文帳に追加

EXAMS couples data describing the behavior of a chemical toxicant with data describing relevant transport, physical, chemical, and biological characteristics of any given aquatic system to predict the steady-state distribution of the chemical in the system. - 英語論文検索例文集

戦国時代には里村紹巴が出て、連歌書を多く著すとともに、諸大名と交際し、教養としての連歌の地位を新興の大名のうちにも確立させた。例文帳に追加

During the Sengoku period, Joha SATOMURA appeared and wrote many books on renga, having social relations with some daimyo (feudal lords), and established an educational position of renga among the newly appearing daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは「すきもの」とは和歌を作ることに執心な人物を指した様であるが、室町時代には連歌が流行し、特に「数寄」が連歌を指すようになったとされる。例文帳に追加

In ancient times, it seems 'sukimono' referred to someone who was infatuated with creating waka (a 31-syllables Japanese poem), but it is said that 'suki' gradually changed to refer to renga (linked poem) as it became popular in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月7日、蘇我馬子は炊屋姫を奉じて、佐伯連丹經手、土師連磐村、的臣眞噛に速やかに穴穂部皇子と宅部皇子を誅殺するよう詔した。例文帳に追加

On July 19, 587, SOGA no Umako decided to follow Kashiyaki-hime and ordered SAEKI no Muraji Nifute, HAJI no Muraji Iwamura, and IKUHA no Omi Makuhi to kill Prince Anahobe and Prince Yakabe as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為秀に和歌を、二条良基に連歌を学び、室町幕府3代将軍足利義満に和歌･連歌をもって同朋衆として仕え、使者として2回薩摩国へ下っている。例文帳に追加

He studied waka (=tanka; a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) under Tamehide REIZEI and renga under Yoshimoto NIJO, serving Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA as Doboshu (the shogun's attendants in charge of entertainment) as a waka and renga poet and went to Satsuma Province twice as an envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、吉田実連が老病のため、吉田実連の師匠である柴任美矩より播磨国明石市で審査を受けた等々のことは、『丹治峯均筆記』に詳しい。例文帳に追加

At that time, Sanetsura YOSHIDA was becoming infirm so, Minehira was supervised by Sanetsura YOSHIDA's teacher 柴任美矩 at Akashi in Harima province all of which and more is covered in detail in the book "Tanji Hokin Hikki" (the biography of Musashi MIYAMOTO by Minehira TACHIBANA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリコールがエチレングリコール、プロピレングリコール、１，６−ヘキサンジオールから選ばれる少なくとも一種である前記ガスバリアフィルムの製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the gas barrier film, the glycol is at least one selected from ethylene glycol, propylene glycol and 1,6-hexane diol. - 特許庁

エチレンおよびグリシジル（メタ）アクリレートをモノマー主成分とするエチレン・グリシジル（メタ）アクリレート共重合体、及び下記式で表わされるスルホニウム塩からなるカチオン重合触媒、例文帳に追加

This thermosetting adhesive contains an ethylene glycidyl (meth) acrylate copolymer comprising ethylene and glycidyl (meth)acrylate as essential monomer components and a cation polymerization catalyst comprising a sulfonium salt of the formula. - 特許庁

保護フィルム２，６の材質としては、ポリエチレンテレフタレート、ポリエチレンナフタレート、ポリイミド、ポリエーテルスルホン、ノルボルネン系樹脂等が用いられる。例文帳に追加

As the materials for the protective films 2, 6, polyethylene terephthalate, polyethylene naphthalate, polyimide, polyether sulfone, and norbornene based resin are used, for example. - 特許庁

ポリウレタンフォームおよび発泡熱可塑性プラスチック、殊にポリスチロール、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ塩化ビニルまたはＰＥＴを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyurethane foam and a foamed thermoplastic plastic, especially foamed polystyrene, polyethylene, polypropylene, polyvinyl chloride or PET. - 特許庁

フッ素樹脂フィルム２はテトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン−ビニリデンフルオライドの三元共重合体から成り、厚さが０．０５〜２．０ｍｍが好ましい。例文帳に追加

The fluororesin film 2 is composed of a conpolymer of tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene-vinylidene fluoride, and its thickness is preferably 0.05-2.0 mm. - 特許庁

ポリウレタンフォームおよび発泡熱可塑性プラスチック、殊にポリスチロール、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ塩化ビニルまたはＰＥＴを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide methods for producing polyurethane foams and foamed thermoplastic synthetic resins, especially polystyrene, polyethylene, polypropylene, polyvinyl chloride and PET. - 特許庁

クメンハイドロパーオキサイドとプロピレンによりプロピレンオキサイドを製造する方法であって、経済的にかつ安定的に高収率下に実施することができる。例文帳に追加

To provide a method for stably producing propylene oxide from cumene hydroperoxide and propylene in high yield at a low cost. - 特許庁

２位にアリール基あるいはヘテロアリール基を有する種々のアズレン誘導体を、同一の２−ハロゲン置換アズレンから直接、高収率で得ることの可能な製造法の提供例文帳に追加

To provide a method for producing various azulene derivatives having an aryl group or a heteroaryl group at the 2-site directly from the same kind of 2-halogen-substituted azulene in high yield. - 特許庁

ゴム配合用樹脂組成物において、ヘキサメチレンテトラミンを配合することなく、ヘキサメチレンテトラミンを配合した場合と同等の補強効果を得ること。例文帳に追加

To obtain a reinforcing effect same as in the case where a hexamethylene tetramine is blended, without blending the hexamethylene tetramine, in a rubber blending resin composition. - 特許庁

フラーレン類、とくに、カーボンナノチューブを、大量にかつ簡易に、高収率で、製造することのできるフラーレン類の製造方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fullerenes by which fullerenes, particularly carbon nanotubes can easily be produced in large quantities in a high yield and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

さらに、好ましくはその脂質膜表面にポリアルキレンオキシド鎖またはポリエチレングリコール鎖が導入され、かつ、50〜200nmの中心粒径を有するリポソームである。例文帳に追加

Further preferably, the liposome has a polyalkylene oxide chain or a polyethylene glycol chain introduce into the surface of the lipid membrane thereof and has a median particle size of 50-200 nm. - 特許庁

炭素骨格の一部がホウ素及び窒素で置換されたヘテロフラーレンをより高められた収率で得ることのできる工業的に有利なヘテロフラーレンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing hetero- fullerene in higher yield by substituting part of the carbon skeleton with boron and nitrogen. - 特許庁

ポータル・サーバ・システムは、１つまたは複数のポートレットに結合されたポータルを備えることができ、各ポートレットは関連するポートレット・レンダリング・ロジックを有する。例文帳に追加

This server system can include a portal coupled to one or more portlets, and each portlet has relating portlet rendering logic. - 特許庁

エタノールおよび／またはエチレンを、反応器中で触媒と接触させてプロピレンを製造する方法において、０．５ｎｍ未満の細孔径を有するアルミノシリケートを触媒として用いる。例文帳に追加

An aluminosilicate with less than 0.5 nm of pore size is used as a catalyst in the method for producing propylene by bringing ethanol and/or ethylene into contact with the catalyst in a reactor. - 特許庁

原子または分子を内包する内包フラーレンを極めて高収率で製造することができる製造方法、およびその製造方法により得られる内包フラーレンを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an atom- or molecule-including fullerene with extremely high yield and the doped fullerene obtained by the manufacturing method. - 特許庁

生体適合性が優れた、ポリエチレングリコール／ポリラクチド（又はポリグリコリド又はポリカプロラクトン）／ポリエチレングリコール三元ブロック共重合体及びその高収率製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyethylene glycol/polylactide (or polyglycolide or polycaprolactone)/polyethylene glycol ternary block copolymer excellent in biocompatibility, and a method for producing the same in a high yield. - 特許庁

［組成物Ａ］メタロセン触媒より製造されたポリエチレン、熱可塑性エラストマー、ランダムポリプロピレンからなる組成物１００重量部に対し、アルキルアシッドホスフェート０．５〜２重量部。例文帳に追加

The composition A includes 0.5 to 2 pts.wt. of an alkyl acid phosphate to 100 pts.wt. of a composition composed of polyethylene, thermoplastic elastomer and random polypropylene manufactured by a metallocene catalyst. - 特許庁

これらの合成樹脂は、固体潤滑剤として採用されているポリテトラフルオロエチレンに比較して廉価で、かつ、腐食性成分の発生が皆無である。例文帳に追加

The above synthetic resins are inexpensive and cause no generation of corrosive ingredients as compared with polytetrafluoroethylene adopted as conventional solid lubricants. - 特許庁

接着剤仮置き具Ａ１は、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリアセタール、シリコーンゴム、またはフッ素樹脂の少なくともいずれかからなる接着剤仮置き面２１を有する。例文帳に追加

This tool A1 for temporarily putting the adhesive has a surface 21 used for temporarily putting the adhesive and comprising at least one of polyethylene, polypropylene, polyacetal, silicone rubbers and fluororesins. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレン含量が０.５〜８０重量％である粒子径が１０μｍ以下のポリテトラフルオロエチレン粒子と、有機系重合体とを含有する改質剤。例文帳に追加

This slidability modifier includes polytetrafluoroethylene particles and an organic polymer wherein the particles has ≤10 μm particle diameter and 0.5-80 wt.% polytetrafluoroethylene content. - 特許庁

チタン化合物を重合触媒として重合した、固有粘度が０．６０ｄｌ／ｇ以上であるポリエチレンテレフタレートを、過酸化物と接触することを特徴とするポリエチレンテレフタレートの処理方法。例文帳に追加

A polyethylene terephthalate polymerized by using a titanium compound as a polymerization catalyst and having an intrinsic viscosity of ≥0.60 dl/g is brought into contact with a peroxide. - 特許庁

（式（２）中、Ａｒ１およびＡｒ２はそれぞれ独立に置換もしくは無置換のアリール基を示し、Ｘ２はビニレン基またはｐ−フェニレン基を示し、ｎは０または１を示す。）例文帳に追加

In the formula (2), Ar1 and Ar2 each independently denote a substituted or unsubstituted aryl group; X2 denotes a vinylene group or a p-phenylene group; and n denotes 0 or 1. - 特許庁