「むんれん」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のシステムは、少なくとも一人のユーザに関連したコンテンツ情報及びコンテンツ管理情報を含む音声、映像及び画像情報がデジタル形式で同デバイスに保存される少なくとも一つの中央ストレージ・インターフェイス・デバイスを有する。例文帳に追加

A system for synchronizing a multiplicity of devices in a multimedia environment has at least one central storage and interface device, where audio, video and photographic information including content information and content management information, relating to at least one user, are stored in digital form. - 特許庁

建設や建築に関わる多くの業種の業務を電子的に手順化して自動化し、施主や施工関連業者が個別に情報伝達を行なうことなく相互に情報を共有しつつ、業務の手順を効率的に管理し得るようにした、建物の建設／建築施工管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a management system for building construction/architectural construction, which electronically procedualizes various types of operations related to constructions and architectures to automate them, and mutually shares information without individual information transmission between clients and constructors to efficiently manage operation procedures. - 特許庁

（１）プロピレン５０〜１００ｍｏｌ％、炭素数２〜２０（ただし３を含まず）のα−オレフィン５０〜０ｍｏｌ％からなる（２）［η］が０．０１〜１．０（３）立体規則性分率（［ｍｍ］）が５０〜９０ｍｏｌ％（４）ＤＳＣの１ｓｔ‐Ｈｅａｔにおける融点（ＴｍＤ）が０〜１２０℃（５）ＧＰＣにおけるＭｗ／Ｍｎが４以下例文帳に追加

(3) has a stereoregularity percentage ([mm]) of 50-90 mol%; (4) has a melting point (TmD) at 1st-Heat measured by DSC of 0-120°C; and (5) has a ratio of Mw/Mn measured by GPC of ≤4. - 特許庁

６０ｇの乾燥したカン黄草抽出エキス粉末、１０ｇの乾燥した石蓮花抽出エキス粉末、３０ｇの乾燥したマリアアザミ抽出エキス粉末を取り、混合してから粉砕機に入れて１００メッシュまで粉砕してＰＥＳを作る。例文帳に追加

After 60 g of the dried Penthorum Chinese Pursh extract powder, 10 g of dried Echevaria glauca extract powder, and 30 g of dried Silybum marianum extract powder are taken and mixed, a mixture is put into a pulverizer to be pulverized up to 100 mesh to prepare a PES mixture. - 特許庁

レーザダイオード１から出射されたビームＬは偏光ビームスプリッタ（ＰＢＳ）３で下方に反射され、コリメータレンズ４、カバーガラス６Ｂ、シリコンオイル５、透明基板６Ａ、１／４波長板７を透過し、表面鏡８で反射されてＰＢＳ３を透過し、上方に向かう。例文帳に追加

A beam L emitted from a laser diode 1 is reflected downwards by a polarizing beam splitter(PBS) 3, is transmitted through a collimator lens 4, cover glass 6B, the silicone oil 5, the transparent base board 6A, and a quarter wavelength plate 7, is reflected by a surface mirror 8, is transmitted through the PBS 3, and goes upward. - 特許庁

複数個の受光素子１ｍ，１ｐを有する赤外線検出部１と、複数種類の向きの屈折面４１ａ〜４１ｃを有するプリズム４と、プリズム４の屈折面４１ａ〜４１ｃから出射した光を受光素子１ｍ，１ｐに集光する集光レンズ３とを有する。例文帳に追加

This infrared detector has an infrared detection part 1 having a plurality of light receiving elements 1m, 1p, a prism 4 having refracting interfaces 41a-41c having a plurality of kinds of directions, and a condensing lens 3 for condensing light emitted from the refracting interfaces 41a-41c of the prism 4 by the light receiving elements 1m, 1p. - 特許庁

リンクアーム４の一端にヘッドホンキャビネット５を連結し、リンクアーム４の他端にヘッドパッド６を設け、バネ部材４で生成される側圧をリンクアーム４を介してヘッドホンキャビネット５とヘッドパッド６に分圧する。例文帳に追加

A headphone cabinet 5 is coupled with one end of an end of a link arm 4 and a head pad 6 is provided on the other end of the link arm 4, and side pressure generated by a spring member 4 is divided via the link arm 4 to the headphone cabinet 5 and the head pad 6. - 特許庁

フレーム２０と、ヒンジを中心にして前記フレーム２０に対して揺動自在に支持されたハンドル１２と、前記ヒンジを中心にして前記フレーム２０に対して揺動自在に支持され、かつ、前記ハンドル１２の回動に連動して回動させられる開封フラップ１３とを有する。例文帳に追加

The lid member has a frame 20, a handle 12 supported on the frame 20 so as to be freely shakable centering around a hinge and an opening flap 13 supported on the frame 20 so as to be freely shakable centering around the hinge and revolved in connection with the revolution of the handle 12. - 特許庁

金属部材Ｍと、互いに分離し前記金属部材を介して互いに重なった第１部１２及び第２部１４、および前記第１及び第２部と連続した第３部、を含むフレキシブルプリント基板１０と、を備えた電気接続部品。例文帳に追加

The electric connection component includes: a metallic member M; and a flexible printed substrate 10 having a first portion 12 and a second portion 14 mutually separated and mutually overlaid by the intermediary of the metallic member, and a third portion continuing from the first portion and the second portion. - 特許庁

大型のアンテナを送受信回路部に接続することなく比較的小型な磁界ループアンテナを何枚も連続的に並べるだけで、無線タグの検知エリアを拡大し、この検知結果を監視センターに送信する無線タグシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a radio tag system, whose detecting area is expanded and the result of detection is transmitted to a monitoring center, by only arraying continuously several pieces of comparatively small-sized magnetic field loop antenna without connecting a large-sized antenna to a transmitting-receiving circuit unit. - 特許庁

複数の異なる無線アクセス技術を提供する情報通信網間を，それらの双方を利用可能なデュアル型情報無線通信端末が移動した場合に，通信の接続性と連続性を保証できるようにして，情報無線通信端末の利便性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the convenience of an information radio communication terminal by arranging the constitution, so that it can ensure connectability and continuity of communication, when a dual information radio communication terminal, capable of using both shifts between information communication networks which provide a plurality of different radio access techniques is moved. - 特許庁

本発明にかかるタービン動翼の連結装置は、運転前の静止時、ラグ１８ａ，１８ｂは、ラグ中心線ＬＧＣＬを中間翼部断面中心線ＰＦＣＬに対して、翼捩り方向に向って予め定められた傾き角で傾かせた。例文帳に追加

In the connection vane of the turbine rotor vane, a lug center line LGCL of lugs 18a, 18b is inclined for an intermediate sectional centerline PFCL at a predetermined angle toward the blade twisting angle in standstill state prior to operation. - 特許庁

Ｐ２Ｐ型の配信システムＳにおいて、新たなコンテンツに相当するコンテンツデータを配信システム内に投入する場合、当該コンテンツデータを配信システム内において検索するためのカタログレコードＣＴＧＲに連続性のあるシリアル番号を付して投入する。例文帳に追加

In the P2P type delivery system S, when content data corresponding to a new content is inputted to the delivery system, the content data is inputted with continuous serial number attached to a catalog record CTGR for retrieving the content data in the delivery system. - 特許庁

操向ハンドル１８に減速ギヤ及び円錐リンク機構１０１・７２を介し操向用無段変速機構１７０を連結させると共に、減速ギヤ及び円錐リンク機構１０１・７２を、ハンドルコラム１９の単一のステー１０２に片持ち状に取付ける。例文帳に追加

A variable transmission mechanism 170 for steering is connected to a steering wheel 18 through the reduction gear and the conical link mechanisms 101, 72, and the reduction gear and the conical link mechanism 101, 72 are mounted in a cantilever shape on the single stay 102 of the steering wheel column 19. - 特許庁

第２のアーム２２の駆動軸１２の回転動力を第３のアーム２３に伝達するための第１の動力伝達機構４と、第１のアーム２１の一方の端部Ｃにおける回転動力を連結軸３０ａに伝達するための第２の動力伝達機構５が設けられている。例文帳に追加

A first power transmission mechanism 4 for transmitting rotation force of the driving shaft 12 of the second arm 22 to the third arm 23, and a second power transmission mechanism 5 for transmitting rotation force at the end (C) of the first arm 21 to the coupling axis 30a are provided. - 特許庁

段付き嵌合穴にはめ込むシャフト部材（別部材）４０には、小筒部４３に、軸線に対して傾斜する傾斜段部４７を上向きに形成し、その傾斜段部の上方に、釦本体との間に隙間を設けて連通部４８を形成する。例文帳に追加

A communicating part 48 is formed on a shaft member (a separate member) 40 to be inserted into the engaging hole with the step by forming an inclined step part 47 inclined with respect to the axial line upward on a small cylinder part 43, and providing a gap between the communication part 48 and the button body at the upper part of the inclined step part. - 特許庁

第１プリズム４１の射出面５３には、迷光防止手段として、主要光線が通る光学有効面５３ａの周囲と段差部５８との間の主要光線が通らない部位に、滑らかに連続する曲面を含む拡張面５７が形成されている。例文帳に追加

An extension face 57 including a smoothly continuous curved surface is formed as a stray light preventing means at an emission face 53 of the first prism 41 around an optical effective face 53a where principal light beams pass and at a part where the principal light beams do not pass a level difference section 58. - 特許庁

発光素子１４における矩形状の発光チップ１４ａを、その下端縁１４ａ１が光軸Ａｘを含む水平面上に位置し、かつ、その自車線側の端点が凸レンズ１２の後側焦点Ｆに位置するように前向きに配置し、上記カットオフラインを形成可能とする。例文帳に追加

A rectangular-shaped light-emitting chip 14a of a light-emitting element 14 is placed on a horizontal face with its lower end 14a1 including an optical axis Ax, its end point on a vehicle side is arranged forward so as to position at a back side focus F of a convex lens 12, and the cutoff line is enabled to form. - 特許庁

半導体装置製造時のウエハの欠陥検査や注目部の最終的な欠陥解析結果を含む一連の検査解析工程を高効率化することができる欠陥検査解析システム、欠陥検査解析方法及びこれに用いる管理コンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection analysis system and a defect inspection analysis method capable of improving the efficiency of a series of inspection analysis processes, including the defect inspection of a wafer at the manufacturing of a semiconductor device and a final defect analysis result of a target portion, and to provide a management computer that uses the defect inspection analysis method. - 特許庁

ドラム駆動ギア２２０，２２２に噛み合う中継ギヤ２２６，２３０、中継ギヤ２２６，２３０に一体に固定されたタイミングプーリ２２４，２２８、タイミングベルト２３２、調整用プーリ４０，４２等の回転部材によって印刷ドラム８と印刷ドラム１０が連結駆動可能となっている。例文帳に追加

The drum 8 and the drum 10 can be drivably coupled by rotary members such as transfer gears 226, 230 respectively engaged with the gears 220, 222, timing pulleys 224, 228 integrally fixed to the gears 226, 230, a timing belt 232, regulating pulleys 40, 42 or the like. - 特許庁

そして、居眠りセンサ２９により運転者の居眠りが検出された場合には、ステアリングホイール１２と転舵アクチュエータ２３との連動関係を一時的に解除するとともに該ステアリングホイール１２を左右に強制的に回動させることで、運転者に居眠りしていることを報知する。例文帳に追加

Further, when the driver's dozing is detected by the doze sensor 29, an interlocking relationship of the steering wheel 12 and the turning actuator 23 is temporarily released and the steering wheel 12 is forcedly turned to left and right sides, thereby, it informs the driver of his/her dozing at the wheel. - 特許庁

血液成分除去システム（２）の遠心分離ロータ（５６８）に連結されたチャネルハウジング（２０４）に設けた血液処理チャネル（２０８）は、血液入口（２２４，３８８）とＲＢＣ出口（２７６，５１６）とを有する第１のセル分離ステージ（３１２）及び少なくとも一つの他のステージ（３１６）を含む。例文帳に追加

A blood processing channel (208) equipped on a channel housing (204) connected to a centrifugal rotor (568) of a blood component removing system (2) includes a first cell separation stage (312) with blood inlets (224, 388) and RBC outlets (276, 516) and at least one other stage (316). - 特許庁

第１の端部および第２の端部はそれぞれ、整列して、バルーンの第１の端部と第２の端部との間の外面および内面の移行部として胃バンドの外面および内面に沿った概ね連続的な表面を形成する一致構造を含む。例文帳に追加

The first end and the second end respectively include mating profiles which align to create generally continuous surfaces along an outer surface and an inner surface of the gastric band as the outer surface and the inner surface transition between the first and second ends of the balloon. - 特許庁

発光管の内面に、紫外線吸収膜又は反射膜のうち少なくとも一種、体積平均粒径が１０ｎｍ〜３００ｎｍであり、水銀とアマルガムを形成しない金属の酸化物の粒子の連結体からなる保護膜、および蛍光体層が、この順で形成されてなる蛍光ランプ。例文帳に追加

This fluorescent lamp has at least one kind of ultraviolet-ray absorbing film or a reflecting film, a protective film, consisting of a connected body of particles of a metal oxide of which the volume average particle size is 10-300 nm and which does not form an amalgam with mercury, and a phosphor layer formed, in this order, on the inner face of the arc tube. - 特許庁

仕切弁Ｖ３，Ｖ４の作動アーム７２，８２の中間部位を支持部９，９で揺動可能に支持し、全開状態の仕切弁の作動アームの端部でフロート栓を下向きに押圧して凝縮水Ｗの浮力に抗して連通孔３３に押し付けて閉栓させる。例文帳に追加

Middle portions of operation arms 72, 82 of the gate valves V3, V4 are swingably supported by support parts 9, 9, the float plug is pressed downward by ends of the operation arms of the gate valves in fully opened states against a communication hole 33 against buoyancy of the condensed water to carry out full closing. - 特許庁

ｆθレンズ１５ａを介したＰ偏光は、偏光ビームスプリッタ１６ａを透過し、１／４波長板１７ａと反射ミラー１８ａとによってＳ偏光に変換された後、偏光ビームスプリッタ１６ａに再度入射し、偏光ビームスプリッタ１６ａで−Ｚ方向に反射される。例文帳に追加

P-polarized light beam passing through an fθ lens 15a passes through a polarization beam splitter 16a is converted into S-polarized light beam by a quarter-wave plate 17a and a reflecting mirror 18a, re-enters the polarization beam splitter 16a, and is reflected at the polarization beam splitter 16a in the -Z direction. - 特許庁

一定期間返信がない書き込みがある場合、未解決の問題があると判断し関係者にアラームメールを送信することで返信書き込みを増やすＳＮＳ−タスク管理連携システム、その方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an SNS/task management cooperation system, its method and a program for increasing reply writing by transmitting alarm mail to a person concerned by determining that there is any unsolved problem when there is writing with no reply in a fixed period. - 特許庁

送信端末からの関連する複数のストリームが異なる経路で受信端末に伝送される場合であっても、受信端末の無駄な記憶領域を省略し、かつ不必要に低い帯域推定を行うことなく受信端末で複数のストリームから高品質なデータを再生すること。例文帳に追加

To omit useless storage areas in a receiving terminal and to reproduce high-quality data from a plurality of streams by the receiving terminal without estimating unnecessarily low band even when a plurality of related streams from a transmitting terminal are transmitted to the receiving terminal via different paths. - 特許庁

前記Ｍ２の酸化物からなる被覆状の相と前記磁性金属元素Ｍ１の微粒子状の相は、前記被覆状の相と前記微粒子状の相の間に前記磁性金属元素Ｍ１の酸化層がなく、連続してなることを特徴とする。例文帳に追加

Regarding the coating-shaped phase composed of the oxide of the M2 and the particulate-shaped phase of the magnetic metal element M1, the oxide layer of the magnetic metal element M1 is not present between the coating-shaped phase and the particulate-shaped phase, and they are continuous. - 特許庁

カーボン粉末又はＰＭを所定濃度となるように連続的に標準気体中に供給してカーボン混合気を形成する粉体供給手段と、カーボン混合気をモデルガス中に混合して評価ガスとする混合手段と、を含む。例文帳に追加

The evaluation gas supply device includes a powder supply means for supplying the carbon powder or PM into a standard gas continuously so as to set the same to a predetermined concentration to form a carbon mixture and a mixing means for mixing the carbon mixed gas with the model gas to form an evaluation gas. - 特許庁

展開駆動機構２２の外側には、撮影レンズの背後に設けられたＣＣＤイメージセンサを含む撮像回路ユニット１９，展開駆動機構２２の動力源となる展開モータ２５，充電による繰り返し使用が可能なリチウムイオン電池などの電源電池２６が配置されている。例文帳に追加

An image pickup circuit unit 19 including a CCD image sensor provided at the rear of a photographing lens, a developing motor 25 being the motive power source of the mechanism 22, and a power source battery 26 such as a lithium ion battery which can be repeatedly used by charge are arranged on the outside of the mechanism 22. - 特許庁

常温流通が可能であり、電子レンジなどによって加熱するだけで食することができる無菌包装米飯を製造する方法であって、大がかりなクリーンルームを必要とせず、制菌管理が容易で、かつ、伝統的な米飯のおいしさを得ることができる無菌包装米飯の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing aseptic packaged boiled rice which can be distributed at normal temperature and is eatable only by heating with a microwave oven, requiring no big clean room, facilitating bacterial control management and enabling obtaining traditional boiled rice deliciousness. - 特許庁

（Ａ）リン酸系アルカリ剤、（Ｂ）ケイ酸系アルカリ剤、（Ｃ）炭酸系アルカリ剤、（Ｄ）硼酸系アルカリ剤、（Ｅ）アミン系アルカリ剤、および（Ｆ）アンモニウム系アルカリ剤より選択される少なくとも一種のアルカリ剤と、アルキルナフタレン系界面活性剤とを含むことを特徴とする現像液である。例文帳に追加

The developing solution contains at least one alkali agent selected from (A) phosphoric acid-base alkali agents, (B) silicic acid-base alkali agents, (C) carbonic acid-base alkali agents, (D) boric acid-base alkali agents, (E) amine-base alkali agents and (F) ammonium-base alkali agents and an alkylnaphthalene-base surfactant. - 特許庁

空調機器が他の機器を制御する通信フレームを識別する下位データ振分手段と、所定の時間内で同一の宛先アドレスを備えた通信フレームを連結して１つのＳＮＶＴ形式の通信フレームにするトンネリングプロトコル変換手段とを設ける。例文帳に追加

The protocol converter includes: low-order data distribution means identifying a communication frame with which an air conditioner controls other units; and tunnel ring protocol conversion means coupling the communication frames having the same destination address in prescribed time and making it into one communication frame of an SNVT system. - 特許庁

可変カム速度機構として、軌道面３６ａ１を有するガイド部材３６、駆動カム軸１２および従動カムロブ１８ａのそれぞれに連結され軌道面３６ａ１と接触する制御ローラ３２を有するリンク機構３５、および、ガイド部材３６を駆動するアクチュエータ４２等を備える。例文帳に追加

A variable cam speed mechanism includes: a guide member 36 having a raceway surface 36a1; a link mechanism 35 having a control roller 32 coupled to both of the driving camshaft 12 and the driven cam lobe 18a, and contacting the raceway surface 36a1; and an actuator 42 for driving the guide member 36. - 特許庁

分配された通信チャンネルはセルラーシステムを備え、ここで、データ（４０９）は、セルラーシステムと関連する音声及び他の送信と同時に、セルラーシステムの複数の送信機（４０６）と複数のレピータを用いて、スペクトル拡散技術を用いて送信される。例文帳に追加

A distributed communication channel provides a cellular system, where the data (409) is transmitted, by using a plurality of transmitters (406), and a plurality of repeaters in the cellular system at the same time of transmission of a voice and others relating to the cellular system by using a spread spectrum technology. - 特許庁

メンブレンスイッチのテイル部１に形成された配線３ａ〜３ｃは、Ａｇペーストを、例えばそれぞれ厚さ３５μｍ及び０．５ｍｍ間隔（ピッチ）をおいて絶縁フィルム２ａ上にスクリーン印刷法などにより印刷することで形成され、更にその上には絶縁フィルム２ｂが積層されている。例文帳に追加

Wiring 3a to 3c is formed at a tail section 1 of a membrane switch by printing Ag paste on an insulating film 2a, for example, with a thickness of 35 μm and at intervals (pitches) of 0.5 mm, by the screen printing method or the like, and an insulating film 2b is laminate on it furthermore. - 特許庁

ブラウザ１３が起動中のコンピュータ１のオペレーティングシステムに駐在して、ブラウザ１３が読み込むデータを監視し、ブラウザ１３の表示内容が切り替わるたびにブラウザ１３の背景に、別途管理する背景データ５を関連させてブラウザ１３の背景映像を変更する。例文帳に追加

A browser 13 is allowed to reside in the operating system of an operating computer 1, and data to be read by the browser 13 are monitored, and each time the display contents of the browser 13 are switched, background data 5 to be separately managed are related with the background of the browser 13 so that the background video of the browser 13 can be changed. - 特許庁

天井部分に設けられる天井フレーム２と、天井フレーム２の端部を側壁側に支持する連結部材５と、天井フレーム２に取り付けられる天井パネルＡＰ・ＳＰの端部下方を覆う縁部材４とを設けて天井材１を構成する。例文帳に追加

The ceiling frame 2 provided in a ceiling part, a connection member 5 supporting an end part of the ceiling frame 2 on a side wall side, and the fringe member 4 covering lower parts of end parts of ceiling panels AP, SP attached to the ceiling frame 2 are provided to constitute a ceiling member 1. - 特許庁

電話帳アイテムを記憶するための、および電話帳アイテムに関連するグループ属性を記憶するためのメモリと、通話および発信者識別を受信するための無線電話受信機への接続と、受信された呼の処理を選択するためのコントローラーを有する。例文帳に追加

A telephone device has a memory for storing phonebook items and for storing group attributes associated with phonebook items, a connection to a radiotelephone receiver for receiving telephone calls and calling party identifications, and a controller for selecting the disposition of received calls. - 特許庁

前記導電端子部１４は、導電性ゴムからなる端子用ストリップ１８が、トレッド導電層１１からトレッド接地面２Ｓまで半径方向外側に向かって連続して巻き重ねられる導電端子１９と、その両側で立ち上がる一対のサポートゴム部２０Ａ、２０Ｂとからなる。例文帳に追加

The conductive terminal part 14 is constituted of: a conductive terminal 19 formed by continuously winding a terminal strip 18 of conductive rubber from a tread conductive layer 11 to a tread grounding surface 2S outwardly in the radial direction; and a pair of support rubber parts 20A and 20B standing at both sides thereof. - 特許庁

精製水８ｋｇをビーズミルに連結したミキシングタンクに仕込み、原料卵殻２ｋｇを投入して、湿式ビーズミルの循環運転を行うことにより、平均粒径１μｍ以下の微粉砕化卵殻を調製する。例文帳に追加

The processed grated radish product is produced by preparing 8 kg of purified water in a mixing tank connected to a bees mill, charging 2 kg of raw material egg shell in the tank, and performing circulatory operation of a moist-type bees mill so as to draw up pulverized egg shell having an average grain diameter of ≤1 μm. - 特許庁

管理プログラム４はまた、連続系処理プログラム２で演算された状態を監視して、事象発生条件が満たされると、離散系処理プログラム３を実行させて、離散的に発生する列車に関する事象による列車運行の模擬を行う。例文帳に追加

The control program 4 also monitors the state computed by the continuous system processing program 2 and executes the discrete system processing program 3 when event generating conditions are satisfied, to simulate train operation based on the discretely generated events on the train. - 特許庁

（ａ）酸無水物基及びカルボキシル基を有する３価以上のポリカルボン酸無水物、（ｂ）式（Ｉ）で示される４，４′-（ｍ-フェニレンジイソプロピリデン）イミドジカルボン酸及び（ｃ）芳香族ポリイソシアネートを塩基性極性溶媒中で反応させて得られる耐熱性ポリアミドイミド系樹脂。例文帳に追加

The heat-resistant polyamideimide resin is obtained by reacting (a) a polycarboxylic acid anhydride of trivalent or more and having an acid anhydride group and a carboxyl group, (b) 4,4'-(m-phenylene diisopropylidene) imido dicarboxylic acid expressed by formula (I) and (c) an aromatic polyisocyanate in a basic polar solvent. - 特許庁

また、我が国及び現地のコンテンツ産業事情に精通した者（弁護士や会計士等のアドバイザリーチームを含む）を活用し、国内外の関係機関等との連携を行いながら、中小を始めとする国内企業の海外展開促進支援を行う体制を整備することを推進しなければならない。例文帳に追加

In respect of information gathering, it is important to maintain an overseas information gathering hub for information on market, government movement, business of emerging economies, including China, where companies find it difficult, especially those of meddle-small size, to access to information thereof. - 経済産業省