「めいあんさいくる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、クライアント１３から、既にクライアントの有する過去の版を明示したダウンロード要求を受けると、ファイル配布サーバ１１は、その明示された過去の版と最新版との差分ファイルをクライアント１３に送る。例文帳に追加

The file delivery server 11 transmits, upon receiving a download request stating a past edition owned by a client 13 from the client 13, transmits the differential file between the stated past edition and the latest edition to the client 13. - 特許庁

本発明の目的は、リサイクル製品に安定した品質を持つリサイクルプラスチックを供給することのできるリサイクルシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a recycling system capable of supplying a recycled plastic having stable quality to a recycled product. - 特許庁

本発明の高分子電解質はサイクル寿命特性と安全性が向上したリチウム−硫黄電池を提供することができる。例文帳に追加

The polymer electrolyte can provide a lithium-sulfur battery with improved cycle life characteristics and safety. - 特許庁

省資源、リサイクル等の環境性に配慮し、安全性及び信頼性を向上した蛍光灯照明器具を低コストで提供する例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp luminaire, which takes environmental aspects such as resource saving and recycling into consideration and improves safety and reliability at low cost. - 特許庁

本発明は安価に、効率よく、きれいに押し花を作ることができるとともに、乾燥剤も効率よく再使用できる押し花乾燥具を得るにある。例文帳に追加

To provide a tool for drying a pressed flower capable of efficiently and beautifully preparing the pressed flower at a low cost and efficiently reusing a drying agent. - 特許庁

本発明の目的は、高い繰り返し圧縮回復性や、優れたクッション性を有し、安価でリサイクル可能な車両用シート地を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an inexpensive and recyclable vehicular seat fabric having high repetitive compression recovery properties and excellent cushioning properties. - 特許庁

本発明は、陰極線管のリサイクル方法に関するもので、パネル部とファンネル部を精度よく、かつ安価に効率的に分離することを目的とする。例文帳に追加

To precisely, economically and efficiently separate a panel part and a funnel part in a method for recycling a cathode-ray tube. - 特許庁

本発明は電池特性、特に充放電サイクル特性、保存特性、さらには安全性に優れた非水電解液二電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To enhance battery characteristics, especially charge/discharge cycle characteristics, storage characteristics, and safety. - 特許庁

本発明は、優れた安全性と高いエネルギー密度を有し、十分な充放電サイクル特性を備えた非水系二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous system accumulator provided with superior safety, high energy density and a sufficient charge and discharge cycle characteristic. - 特許庁

本発明は、安価で、大きな電池容量を有し、かつ十分なサイクル特性と、優れた高率放電特性とを備えた非水系二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost nonaqueous secondary battery with a large battery capacity, sufficient cycle characteristics and excellent high-rate discharging characteristics. - 特許庁

本発明は、安価で、大きな電池容量を有し、十分なサイクル特性と、優れた高率放電特性とを備えた非水系二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost nonaqueous secondary battery with a large battery capacity, sufficient cycle characteristics and excellent high-rate discharging characteristics. - 特許庁

厚みが薄く、かつ安価で接着性、耐衝撃性、耐貫通性、耐温度サイクル性、透明性、防犯性等に優れる等の特徴をもつ透明材料を作製する際に用いられる接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method for the production of a transparent material having thin thickness, producible at a low cost and exhibiting excellent adhesiveness, impact resistance, penetration resistance, temperature cycle testing resistance, transparency, anti-crime property, or the like. - 特許庁

クライアント１が、金融機関名テーブルの更新日時および支店名テーブルの更新日時を決済サーバ３に送信し（７１０，７３０）、送信内容に応じた決済サーバ３から送信されてくる差分データ（７２０，７４０）を利用して、前記金融機関名テーブルと前記支店名テーブルを更新すると共に、その内容を決済サーバ３に送信する（７５０）。例文帳に追加

A client 1 transmits the update date of a financial institution name table and the update date of a branch office name table to a settlement server 3 (710, 730), and updates the financial institution name table and the branch office name table by using difference data (720, 740) transmitted from the settlement server 3 corresponding to the transmitted content, and transmits the content to the settlement server 3 (750). - 特許庁

本発明は、二酸化炭素冷媒を用いた冷凍サイクルにおいて、外気の変動に影響しないシステムを安価に製作し、長期使用に耐え得る信頼性の高い冷凍サイクルを実現することにある。例文帳に追加

To realize a refrigerating cycle good for long-time use and having high reliability by manufacturing a system affected by fluctuation of outside air at a low price in a refrigerating cycle using a carbon dioxide refrigerant. - 特許庁

本発明では、高温と低温の周期的なサイクル下（以下「ヒートサイクル下」ということがある。）にさらしても、膨れ、界面はく離等のない、寸法安定性の優れた金属薄板基材、積層体、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal thin sheet base material having excellent dimensional stability not causing expansion, interfacial peeling or the like even if subjected to a periodic cycle of high temperature and low temperature, a laminate thereof and a manufacturing method of them. - 特許庁

本発明は、リサイクル材自体の優れた吸音機能を活かし、かつ全体としてリサイクル材が飛散することなく、透水機能を有し、難燃性で、安価に製造でき、施工が容易である吸音構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a sound absorption structure capable of utilizing an excellent function of sound absorption of a recycling material itself, having a permeable function without scattering any recycling material as a whole, being manufactured at a low price by having flame-retardancy and facilitating construction. - 特許庁

本発明は、路車間通信用車載機に関し、車室内天井に設置された車載機本体とその車載アンテナとの間の伝送損失を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a transmission loss between an on-vehicle machine body installed on a ceiling inside a cabin and an on-vehicle antenna therefor in an on-vehicle machine for communication between road and vehicles. - 特許庁

また、待機位置Ａ点はワークのねじ締め位置毎に設定されており、よって、ねじ締め位置毎のねじ締めサイクルタイムを安定させることが可能になる。例文帳に追加

Further, the standby points A are set for each screw fastening point of the work, accordingly it becomes possible to stabilize fastening cycle time for each screw fastening point. - 特許庁

本発明の電解液を含むリチウムイオン二次電池は、過充電安全性を向上させ、スエリング特性、高温保存安全性及びサイクル寿命特性などの電気化学的特性も優れる。例文帳に追加

This lithium ion secondary battery containing the electrolyte is improved in overcharge safety, and has excellent electrochemical characteristics such as a swelling characteristic, high-temperature storage safety, and a cycle life characteristic. - 特許庁

本発明は、先天性尿素サイクル酵素欠損症や肝臓機能を損なった場合に問題となる血中アンモニア量の上昇を抑制しうる、血中アンモニア生成抑制剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide prophylactic for inhibiting the generation of blood ammonia thereby preventing the rise of blood ammoniac level that becomes a problem in the case of congenital urea cycle enzyme deficiency or impairment of hepatic function. - 特許庁

本発明は、熱伝導性、寸法安定性、真円性、冷熱サイクル特性に優れ、かつ、実使用条件における磁力安定性に優れたトルクリミッタ部品用樹脂組成物およびそれからなるトルクリミッタ部品を得る。例文帳に追加

To provide a resin composition for a torque limiter part and the torque limiter part composed of its composition, superior in heat conductivity, dimensional stability, circularity and a cold heat cycle characteristic, and superior in magnetic stability in an actual service condition. - 特許庁

本発明の車載用ナビゲーション装置は、自車が所定の案内ポイントに近づいたとき、画面表示モードに対応するＰＯＩ情報の表示の内、所定の案内ポイントに関するＰＯＩ情報以外を非表示にする。例文帳に追加

In this on-vehicle navigation system, information other than POI information as to a prescribed guide point is brought into a non-display condition, out of display of the POI information corresponding to an image display mode, when own vehicle approaches to the prescribed guide point. - 特許庁

本発明の目的は、低粘度で、感度、出射安定性、ヒートサイクル性、インク保存安定性に優れた活性光線硬化性インク、その製造方法及びそれを用いた画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active ray-curable ink having low viscosity and excellent sensitivity, outgoing stability, heat cycle resistance and ink storage stability, to provide a method for producing the ink, and to provide a method for forming an image using the ink. - 特許庁

本発明は、安価で、安全性に優れ、高いエネルギー密度を有し、充放電サイクル特性に優れた正極活物質およびそれを用いた非水系二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive positive electrode active material having high safety, high energy density, and superior charging and discharging cycle characteristics, and to provide a nonaqueous secondary battery using the same. - 特許庁

読書会の目的（読む書籍）と開催条件が明白であり、安全にかつ安心して知人等を読書会に招待でき、招待される側も安全にかつ安心して読書会に参加できるようにした読書会サークルポータルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a reading circle portal system that announces a purpose (reading books) of a reading circle and a condition to hold a meeting, invites safely an acquaintance or the like to the reading circle without anxiety, and allows an invitee to participate in the reading circle safely without anxiety. - 特許庁

本発明による前記極板を採用したリチウム電池は、結合剤としてフッ素含有高分子だけを使用して製造されたリチウム電池に比べて熱安定性だけでなくサイクル特性が改善される。例文帳に追加

The lithium battery using this electrode plate has higher cycle characteristics in addition to higher thermal stability compared with a lithium battery using only the fluorine-containing polymer as the binder. - 特許庁

安全性が高く、粒子径が小さいことにより透明性が高く、且つ、頭皮及び毛包への浸透性が良い、クルクミンを内包した組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curcumin-enclosing composition, highly safe and having high transparency owing to small particle sizes and good permeability into the scalp and hair follicles. - 特許庁

本発明の課題は、インクが切れた使用済みのカートリッジを効率的にかつ確実に回収し、インクを充填して再利用するためのリサイクル流通方法を提案することである。例文帳に追加

To propose a recycle circulation method for collecting a used cartridge with the ink exhausted efficiently and certainly, and refilling an ink therein for reuse. - 特許庁

透明性と耐光性に優れ、サーマルサイクルにおける安定的で再現性ある耐冷熱衝撃性を発現することが要求される用途に用いることが可能なポリオルガノシロキサンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyorganosiloxane which is excellent in transparency and light resistance and usable for application where it is required to develop stable and reproducible thermal shock resistance in thermal cycles. - 特許庁

本発明は容量的結合型プラズマチェンバー、シャワーヘッドの構造、製造方法並びに新たに再生リサイクルする方法を提案するものである。例文帳に追加

To provide a capacitive-coupled plasma chamber, a showerhead structure, a method of manufacturing a showerhead, and a method of newly reusing a showerhead. - 特許庁

本発明は手動操作でウェーハを水平姿勢で安定かつ容易に搬送でき、パーティクルがウェーハに付着することを抑え、かつまた高さが低く占有空間が小さいウェーハ搬送機を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer conveying machine that stably and easily conveys a wafer in a horizontal attitude through manual operation and restrains particles from sticking on the wafer and is short and small in occupation space. - 特許庁

厚生労働省では、社会的弱者を含む被災者の方々が1日でも早く安心して生活できる基盤を作るため、医療や福祉、そして雇用政策を一元的に所管し、地域再生に取り組んでいるところです。例文帳に追加

There is a need to ensure the stabilization of the lives of those who live in the affected areas, especially the socially vulnerable, at the earliest possible time. Our ministry is making efforts to reconstruct the system of health, welfare and employment sectors in the affected communities. - 厚生労働省

この発明は、傾斜したレールを利用した昇降装置に係り、人間が搬器に乗り込む際の不便を解消し、傾斜レール上での前傾や、脱輪の恐れなどからくる不安を解消する手段に関するものである。例文帳に追加

To provide an elevating/lowering device making use of an inclined rail to eliminate the inconvenience when a person get into a carrier, and eliminate anxieties caused by the forward inclination on the inclined rail and possible derailing. - 特許庁

横二列、奥行二列以上とし多段式で最小限の力で上げ下げし二列目以後の各段の車両の出し入れを可能とし安全性を確保した立体駐車場をつくること例文帳に追加

To provide a multistory parking space housing two cars in row and two or more in file, lifting them by minimum necessary power, enabling the entry and exit of cars at the 2nd downward positions from the front in file and assuring safety operation at all times. - 特許庁

バサーニオは、自分のためにそんな証文に署名してはいけない、と言った。だがアントニオはこう主張した。ぼくは署名をするよ。支払いの日が来る前に、ぼくの船団が返済金の何倍もの価値を持つ商品を積んで帰ってくるからね。例文帳に追加

Bassanio said Anthonio should not sign to such a bond for him; but still Anthonio insisted that he would sign it, for that before the day of payment came, his ships would return laden with many times the value of the money.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

本発明は、車輌に搭載されるアンテナ、特に、ラジオ、テレビ、携帯電話システム、ＶＩＣＳシステム用の車載アンテナに関するものであり、アンテナの受信特性を劣化させる要因となる車室内から到来する反射・散乱波の受信を抑圧し、良好な受信特性を実現する車載アンテナ装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an on-vehicle antenna device which attains satisfactory receiving characteristics by suppressing reception of reflected/dispersed waves which cause deterioration of receiving characteristics of an antenna and which comes from the inside of a cabin, as regards an on-vehicle antenna mounted on a vehicle, especially for a radio set, a TV set, cellular phone system or a VICS system. - 特許庁

携帯端末２がチケットの品目等及び暗証番号を発券サーバ１に送ると、発券サーバ１はチケットの記載事項を表すデータと暗証番号とを含むデジタルチケットにデジタル署名を施し、これを更に２次元バーコードに変換して携帯端末２に送る。例文帳に追加

When a portable terminal 2 sends the items, etc., of a ticket and a personal identification number to a ticket issuing server 1, the server 1 performs a digital signature on a digital ticket including data representing the described items of the ticket and the personal identification number, further converts it into a two-dimensional bar code and sends the bar code to the portable terminal 2. - 特許庁

(5) 品種は，識別性審査に含まれる特性及び品種の説明に用いられた他の特性の発現が，反復増殖の後に，又は特定の増殖サイクルの場合は当該各サイクルの終了時にも変化しないときは，安定しているとみなす。例文帳に追加

(5) The variety shall be deemed to be stable if the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness as well as any others used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or in the case of a particular cycle of propagation at the end of each such cycle. - 特許庁

本発明の解決しようとする課題は、カード本体として特殊な材料を使用することなく、またカード本体に大きな物理的な負荷をかけることもなく、容易にリサイクルが可能な非接触ＩＣカードとそのリサイクル方法を提案するものである。例文帳に追加

To propose a non-contact IC card which can be recycled easily without using any specific materials as a card body and also applying a great physical load to the card body as well as the recycling method of the non-contact IC card. - 特許庁

本発明は、電気化学電池の性質、特に高温における保存寿命およびサイクル安定性を改良するために、ポリマーにより被覆されたリチウム混合酸化物粒子を提供する。例文帳に追加

Lithium-mixed oxide particles coated with a polymer to improve the properties of electrochemical batteries, especially the storage lives and cycle stability of the batteries, at high temperature. - 特許庁

本発明は泥土を改良土にリサイクルするに当り、品質の安定した良好な改良土をバッチ式で量産する装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a mud recycle apparatus which, when mud is recycled to improved soil, mass-produces excellent improved soil having stable quality by a batch method. - 特許庁

本発明は、ヒートサイクル特性等の信頼性が向上し、かつ安価に作製することが可能な複合レンズ、該複合レンズの製造方法、及び該複合レンズを具備したレンズモジュールを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a composite lens enhanced in the reliability of heat cycle characteristics or the like and capable of being manufactured inexpensively, its manufacturing method and a lens module equipped with the composite lens. - 特許庁

本発明は、洗濯排水の再利用を目的とした浄化システムにおいて、洗濯用水として供せられる程度に臭気、色度、不溶性不純物質、電解性物質を除去し、高品位な水を安価に作る浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a washing wastewater cleaning system for removing an offensive smell, chromaticity, an insoluble impurity and an electrolytic substance to an extent subjected as washing water for the purpose of reutilizing washing wastewater to make high-grade water inexpensively. - 特許庁

本発明は、車両用トノボードに関し、安価に製造でき、且つ、リサイクルも容易でありながら、剛性を向上した樹脂製の車両用トノボードを実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular tonneau board made of resin, which is produced at a low cost and improved in its rigidity while being easy for recycling. - 特許庁

本発明は、傾斜面、あるいは車道に向かって傾斜した歩道等の斜面面を横切るように走行する際に、車道方向に曲がるのを防ぐことにより、安定して直進できる車椅子に関するものである。例文帳に追加

To provide a wheelchair capable of stably advancing straight by being prevented from curving in a driveway direction at the time of traveling so as to cross an inclined surface or a slope such as a sidewalk inclined toward a driveway. - 特許庁