「やぶしたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

門人は武士や僧侶が多かったが、町人や農民も1～2割を占めていた。例文帳に追加

Although many of the pupils were warriors and Buddhist priests, merchants, and artisans accounted for 10 to 20% of all the pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

債券や株式によって商業事業の資金を調達すること例文帳に追加

financing a commercial enterprise by bond or stock shares  - 日本語WordNet

式部省-文官の人事や朝儀・学校などを掌る。例文帳に追加

Shikibusho (Ministry of Ceremonies): in charge of personnel affairs of civil officials, ceremonies at Imperial Court and education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼いた食材に薬味をまぶしてから、包丁の腹などで叩いて身をしめることもある。例文帳に追加

Sometimes the broiled ingredient is sprinkled with condiments and then patted with the flat side of the knife to firm up the flesh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理したり、つぶしたり、皮をむいたり、混ぜたりすることによって軟らかくした口当たりの良い食事。例文帳に追加

a diet consisting of bland foods that are softened by cooking, mashing, pureeing, or blending.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

金融市場が完全であれば調達コストに差が無く企業は内部資金や外部資金といった調達方法を問わない32。例文帳に追加

If the financial markets were perfect, there would be no difference in capital procurement costs, and enterprises would not be limited in choosing between internal funds and external funds.32) - 経済産業省

長宗我部盛胤（ちょうそかべもりたね、生年不詳-1615年6月4日（慶長20年5月8日(旧暦)））は、安土桃山時代～江戸時代初期の武将。例文帳に追加

Moritane CHOSOKABE (year of birth unknown - June 4, 1615) was a busho (Japanese military commander) who lived in the Azuchi-Momoyama period through to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤ヶ岳の戦いの一人で、七本槍の中では最年長の武将である。例文帳に追加

He took part in the Battle of Shizugatake and was the oldest of the Shichihonyari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や朝鮮には「武人」は存在したが、日本の「武士」に似た者は存在しなかった。例文帳に追加

In China and Korea, 'military officer' existed but those who were similar to 'bushi' in Japan did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、足利直冬方に属し、南朝方武将となって刑部卿に補任された。例文帳に追加

In due course of time, he took Tadafuyu ASHIKAGA's side to become a busho (military commander) of the Southern Dynasty and appointed to Gyobukyo (Minister of Justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私、株式会社青木ケミカルの企画室の課長の山口と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Yamaguchi, and I am the manager of the Planning Office of Aoki Chemical, Inc.  - Weblio Email例文集

彼らの鎮圧や調停を担う軍事担当の実務官人として武士が誕生した。例文帳に追加

Samurai emerged as officials for practical works in military affairs who were responsible for suppressing or conciliating them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は武将の織(お)田(だ)信(のぶ)長(なが)や豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)の後援を受けていた。例文帳に追加

He was patronized by the warlords Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、武士や町人に対しても農民ほどの厳格さは無くても同様の規制が行われた。例文帳に追加

Meanwhile, the same kind of regulation was applied to samurai and townspeople, although they were not as severe as with farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒たちは最初に包丁の研(と)ぎ方や昆布とかつお節からだしを取る方法を教わる。例文帳に追加

Students are first taught how to sharpen kitchen knives and make soup stock from seaweed and bonito flakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

北陸朝廷（ほくりくちょうてい）は、南北朝時代(日本)に南朝(日本)方武将の擁立や僭称により北陸に存在したと考えられる朝廷のことである。例文帳に追加

"Hokuriku Chotei" refers to the Imperial Court that is deemed to have existed during the period of Northern and Southern Courts in the present Hokuriku Region, which was backed up - and was claimed to have legitimacy - by warlords taking the side of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷や公家からは「輪王寺」様、江戸幕府や武士からは「日光御門主様」、江戸庶民からは「上野宮様」と呼ばれた。例文帳に追加

It was also called 'Rinno-ji Temple sama' by the Imperial Court and the court nobles, 'Nikko Mikado no kami sama' by the Edo shogunate and samurai, and 'Ueno no miya sama' by the Edo people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文部省編輯局長として教科書の編集や教育制度の確立に尽力。例文帳に追加

As the head of the editorial office of the Ministry of Education, he was committed to editing school textbooks and establishing the educational system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城屋和助は長州人という縁故で兵部省御用商人となった。例文帳に追加

Wasuke YAMASHIROYA became a government contractor of Hyobusho (Ministry of Military) because he came from Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月26日号では，カナダとアラブ首長国連邦のごみ処理やリサイクルを見ました。例文帳に追加

In our March 26 issue, we looked at garbage disposal and recycling in Canada and the United Arab Emirates.  - 浜島書店 Catch a Wave

医療機関で薬剤の仕分けを行なう部署において、薬剤の出庫にあたり当該薬剤の薬種（または薬種および薬剤量）を示すコードを印刷した帳票を発行し、これを各薬剤に貼付して出庫する。例文帳に追加

In a department to journalize medicines in the medical institution, when forwarding medicines, a document printed with a code showing the type of the relevant medicine (or type and amount of medicines) is issued and respective medicines are forwarded after sticking this document. - 特許庁

さらた、音声データの場合には、音声帯域別増幅・減衰処理や、ＦＭ変調、ＡＭ変調を行った後、外部出力する。例文帳に追加

Further the voice data are output to the outside after performing amplification/fade-out processing by voice grade, FM modulation and AM modulation. - 特許庁

塩谷親朝（しおのやちかとも、建久5年5月18日(旧暦)（1194年6月8日）-建長2年10月14日(旧暦)（1250年11月9日））は、鎌倉時代の下野国塩谷郡の武将。例文帳に追加

Chikatomo SHIONOYA (塩谷 親朝, June 15, 1194 - November 16, 1250) was a busho (Japanese military commander) of Shioya County, Shimotsuke Province, in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バート-ホッジ-デューブ症候群の患者では、結腸がんや腎がんの発生リスクが高くなる。例文帳に追加

people who have this disorder may be at increased risk of developing colon or kidney cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

安土桃山時代の高辻長雅（正二位・大納言・式部省）（1515年－1580年）の代で中絶する。例文帳に追加

The family line ended with the generation of Nagamasa TAKATSUJI (Shonii - Senior Second Rank), Dainagon, Shikibusho) (1515 - 1580) during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ブランドの理論に基づいて，ビーンは出塁率や長打率の高い選手を選ぶ。例文帳に追加

But based on Brand's theory, Beane chooses players who have high on-base and slugging percentages.  - 浜島書店 Catch a Wave

武家奉公人だけでなく、町人や、れっきとした武士である旗本や御家人がかぶき者になることもあった。例文帳に追加

Sometimes not only servants of samurai families but also merchants, craftsmen, hatamoto(direct retainers of a feudal government headed by a shogun), and gokenin (an immediate vassal of the shogunate), who are in the proper samurai class, became Kabuki-mono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生かつおの柵にやや多めの粗塩をまぶし藁火で炙り、熱いまま刺身に切り分け薬味と盛り付けたり、刺身に切ったまな板上で薬味やタレをまぶし包丁のひらで叩いてタレをなじませ、そのまま食べる方法がある。例文帳に追加

It is eaten by seasoning raw katsuo fillet with extra coarse salt and roasting it over the straw fire, slicing it into sashimi while it's hot, and serving it with condiments and sauce, or by patting the sashimi with the flat part of a knife on a cutting board to blend the added condiments and sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝雅の舅で幕府の実権を握っていた北条時政は朝雅の後見人として、朝雅の上洛後に武蔵国の行政権を握っており、武蔵武士団の棟梁である畠山重忠と対立する関係になっていた。例文帳に追加

Tomomasa's father in law, Tokimasa HOJO, was gripping the real power in the bakufu, and exercised the administrative authority over Musashi Province as Tomomasa's guardian, while he was in Kyoto, and therefore, Tokimasa had a conflict with Shigetada HATAKEYAMA, who was the head of the Musashi samurai (warrior) corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人も武士も、男も女も、身分の上下や性別を超えて、いっしょになって合奏や合唱を楽しむことができた。例文帳に追加

Merchants and warriors, and men and women could enjoy an ensemble and a chorus together without regard of class and gender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、元親の嫡男・長宗我部信親や十河存保といった有力武将の多くが戦死してしまう。例文帳に追加

As a result, many powerful military commanders such as Nobuchika CHOSOKABE, Motochika's legitimate son, and Masayasu SOGO died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町人階級の経済的躍進は、武士階級を困窮させる事になり、幾度も倹約令や徳政令が出される事になる。例文帳に追加

The economic development of the merchant class resulted in the impoverishment of the samurai, and laws regulating expenditures and debt cancellation orders were promulgated many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およびそこから転じて豆味噌をベースに米味噌、調味料（コンブや鰹節の出汁など）を配合した調合味噌。例文帳に追加

Alternatively it is altered from being made of a base of soy bean and rice miso to being made by combining seasonings (kelp and bonito flake stock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の政治状況の中で、薩摩藩や長州藩の武士と交流し、薩長連合にも尽力したという。例文帳に追加

Under the political situation in the last days of Tokugawa shogunate, he interacted with samurai from Satsuma and Choshu Domains and worked hard for the establishement of the Satsuma-Choshu Alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府は宮殿正門の光化門を移築の上保存し、朝鮮王朝の正宮だった景福宮の付随的な建物の多くは破却したが（一説に8割以上とも）、正殿の勤政殿や慶会楼などの象徴的な建物の大部分は保存されることとなった。例文帳に追加

The Gwanghwamun gate as the main gate of the palace was moved and conserved in the Chosen Sotoku-fu, and although most of the annexed buildings of the Gyeongbokgung Palace, the main palace of the Korean Dynasties, were destroyed (some say it was more than 80%), the most parts of the symbolic building including the Geunjeongjeon Hall as the main hall and the Gyeonghoeru Pavilion were conserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢窓は足利家とも縁があり、足利家の内紛である観応の擾乱では調停も行い、北朝方の公家や武士が帰依する。例文帳に追加

Also connected with the Ashikaga family, Muso worked as a mediator in the Kanno Disturbance, an internal conflict within the Ashikaga family, causing Court nobles and samurai warriors of the Northern Court to become his believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山口県熊毛郡(山口県)田布施町に長州藩武士佐藤源右衛門（佐藤家第9代当主）の長子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the oldest son of a retainer of the Choshu clan Genemon SATO (the ninth head of the Sato family) in current Tabuse-cho, Kumage County, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本楽器は、口唇部、舌、眼、鼻などの顔や表情の画像を解析して特徴量を抽出し、特徴量により楽音を制御する。例文帳に追加

In the musical instrument, the images of the face and expressions of the mouth part, tongue, eyes and nose, etc. of a player, are analyzed, a feature quantities is extracted and musical sound is controlled by the feature quantities. - 特許庁

長慶は長じて智勇兼備の武将に成長し、細川氏の家臣として木沢長政討伐（太平寺の戦い）をはじめ、細川氏綱や遊佐長教らとの戦いで多くの武功を発揮した。例文帳に追加

Nagayoshi became an intelligent and brave busho (Japanese military commander) left a lot of military exploits as a vassal of the Hosokawa clan, including at the suppression of Nagamasa KIZAWA (the battle of the Taihei-ji Temple), battles against Ujitsuna HOSOKAWA and Naganori YUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その増加の理由の１つは，織(お)田(だ)信(のぶ)長(なが)，豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)，徳(とく)川(がわ)家(いえ)康(やす)，加藤清(きよ)正(まさ)などの武将や兵士に扮(ふん)した役者グループ｢おもてなし武将隊｣だ。例文帳に追加

One of the reasons for the increase is Omotenashi Bushotai, a group of actors dressed up as warriors and warlords such as Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu and Kato Kiyomasa.  - 浜島書店 Catch a Wave

SRI資産残高の規模をわかりやすく見るために、世界銀行の統計を基に英米の株式市場規模とSRI資産残高を比較してみると、米国では株式市場規模15兆1,040億ドルに対して米国のSRI資産残高２兆3,320億ドルは約15.4％に当たり、英国では株式市場規模の約１兆7,714億ポンド（２兆5,770億ドル）に対するSRI資産残高約2,245億ポンドは全体の約12.7％に当たる。例文帳に追加

Below, the balance of SRI assets is compared with the market size of the stock market in the US and the UK, based World Bank statistics, as an easy-to-understand measure of the scale of the balance of SRI assets. In the US, the balance of SRI assets, at 2,332 billion dollars, is equivalent to about 15.4 percent of the total stock market capitalization of 15,104 billion dollars. In the UK, the balance of SRI assets, at some 224.5 billion pounds, is equivalent to about 12.7 percent of the total stock market capitalization of some 1,771.4 billion pounds (2,577 billion dollars). - 経済産業省

沼田祐光（ぬまたすけみつ、？-慶長17年（1612年）？）は安土桃山時代から江戸時代の武将。例文帳に追加

Sukemitsu NUMATA (? - 1612?) was a busho (Japanese military commander) from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胤城は講武所奉行に任じられ、長州征伐などに活躍した。例文帳に追加

Taneki took office as a magistrate of Kobusho (military training institute), and he played an active part in the Choshu Expeditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山国清（はたけやまくにきよ、生年不詳-1362年（貞治元年/正平(日本)17年））は、南北朝時代(日本)から室町時代の武将である。例文帳に追加

Kunikiyo HATAKEYAMA (year of birth unknown - 1362) was a busho (Japanese military commander) from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パリ・クラブ50周年を祝福し、それが国際的債務問題の解決のための協調促進に主たる役割を果たすことを強調。例文帳に追加

We congratulate the Paris Club on the occasion of its 50-year anniversary and underscore its key role in promoting coordination for resolving international debt problems.  - 財務省