「ようばいわとくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、移動デバイスが以前にホストデバイスによってインタフェースされていた否かに関わらず、提供された特定のデバイス記述子に基づいて、ホストデバイスが移動デバイスの特定の選択されたファンクションを使用可能となるアドレス通信構成を確立する。例文帳に追加

Addressed communication in which the host device is enabled to use the specific selected function of the mobile device is established based on the provided specific device descriptor regardless of whether the mobile device is interfaced with the host device in the past. - 特許庁

非水系溶媒にニトリル系溶媒を含む非水電解液を用いた非水電解液二次電池において、ニトリル系溶媒の量を多くした場合にも、非水電解液が電極と反応するのを抑制し、良好な負荷特性が得られると共に、高温条件下においても電池容量が低下するのが抑制され、長期にわたって良好な電池特性が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain superior load characteristics through restraint of reaction of nonaqueous electrolyte with an electrode, even when a volume of nitrile system solvent is increased and superior battery characteristics over a long period through restraint in the degradation of battery capacity, even under high-temperature conditions, in a nonaqueous electrolyte secondary battery using nonaqueous electrolyte containing a nitrile system solvent in a nonaqueous system solvent. - 特許庁

電磁変換特性、特に高密度記録特性が格段に改良され、かつヘッドとの摩擦力が低く、優れた耐久性を併せ持ち、特に高密度記録領域でのエラーレートが格段に改良された磁気記録媒体、特には大容量のディスク状磁気記録媒体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a magnetic recording medium, in particular, a high-capacity discoid magnetic recording medium, having improved electromagnetic transducing characteristics, particularly improved high- density recording characteristics, low frictional force to a head, superior durability and a lowered error rate particularly in a high density recording region. - 特許庁

炭化水素系界面活性剤及び／又は蛋白質系界面活性剤を、水及び有機溶媒に対して難溶性又は不溶性である無機及び／又は有機粉体に担持させたことを特徴とする気泡モルタル用粉末起泡剤。例文帳に追加

The powdery foaming agent for the cellular mortar is produced by supporting a hydrocarbon-based surfactant and/or a protein-based surfactant on an inorganic and/or organic powder hardly soluble or insoluble in water and organic solvents. - 特許庁

フェノール樹脂をバインダーに用いた摩擦材に較べて、バインダー自身の耐熱性や機械的特性が極めて優れるとともに成形性が良好な摩擦材及び摩擦材用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a friction material in which a binder itself exhibits much more excellent thermal resistance or mechanical properties than a frication material using a phenolic resin as a binder, and a resin composition for the friction material. - 特許庁

起泡性媒体を増粘すると同時に、必要とされる特性、即ち水との良好な混合性と気泡への迅速な変換、皮膚への適用時の均一な広がりを保存する、非常に良好な気泡と広がり特性を有する増粘起泡性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thickening foaming composition which thickens a foaming medium and at the same time has foaming and spreading characteristics good enough to meet requisite properties, that is good miscibility with water, quick conversion into foams, and uniform spread on the skin upon being applied. - 特許庁

このような要求の例としては、ローカルコンテント要求（国産品の購入又は使用の要求）、使用部品の製造要求、輸出入均衡要求、国内販売要求、技術移転要求、輸出要求（生産量の一定割合を（特定の地域に）輸出することに対してインセンティブを与えるもの）、出資比率規制、為替規制、送金規制、ライセンシング要求、雇用規制等が挙げられる。例文帳に追加

Examples of these restrictions include local content requirements (which require that locally-produced goods be purchased or used), manufacturing requirements (which require that certain components be domestically manufactured), trade balancing requirements, domestic sales requirements, technology transfer requirements, export performance requirements (which require that a specified percentage of production volume be exported), local equity restrictions, foreign exchange restrictions, remittance restrictions, licensing requirements, and employment restrictions. - 経済産業省

アドレスなどによってデバイスなどの問い合わせ対象自体を特定できない場合であっても、ローカル制御システムの問い合わせ対象について、端末から柔軟に問い合わせ可能な制御用サーバ装置を実現する。例文帳に追加

To provide a control server device flexibly inquirable from a terminal on an inquiry object of a local control system even when the inquiry object itself such as a device cannot be specified by an address. - 特許庁

特に明治時代から昭和初期にかけては、書道用の和紙や障子用の和紙としても原材料のコウゾとあわせて他府県にこの和紙は大量に生産、販売された。例文帳に追加

Especially from the Meiji period to the beginning of the Showa period, a large amount of Washi paper was produced and sold as paper for calligraphy and Shoji (sliding door) to other prefectures, along with paper mulberries used as raw materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もやしの製造方法においては、この栽培床を用いて水耕栽培する場合に、栽培用土の中に播種して種子を発芽させ、収穫時までその芽が栽培用土に覆われた状態で成長させてもやしとすることを特徴とする。例文帳に追加

In the method, bean sprouts are made through sowing seeds 5 on the cultivation soil 1 followed by sprouting and growing the sprouts in a condition of being covered with the cultivation soil until harvest time in the case of performing hydroponics using the cultivation bed. - 特許庁

媒体保持トレイ１２内で検出される媒体の媒体保有レベルを画像形成装置１０により処理される媒体の実際の数と組み合わせて利用することにより、媒体保持トレイ１２内の媒体数を近似する機構を備えている。例文帳に追加

A mechanism (calculation processing by medium counting manager in a ROM) is provided which approximates the number of mediums in a medium holding tray 12 by utilizing the medium hold level of mediums detected in the medium holding tray 12 in combination with the actual number of mediums processed by an image forming device 10. - 特許庁

容器を順次重ね合わせながら生育を進行させる栽培方法を用いて多量の栽培を行う場合に、ｐｏｔ ｏｎ ｐｏｔ法と比べて面積効率を向上させ、併せて、根切り作業に要する労力を軽減させる。例文帳に追加

To provide a plant cultivation container set for improving an area efficiency compared to a pot on pot method and reducing labor required for root cutting work, in the case of cultivating in large quantity using a cultivation method of progressing growth while sequentially superposing containers. - 特許庁

インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるカラーフィルター用インクであって、着色剤と、硬化性樹脂材料と、当該硬化性樹脂材料を溶解する溶媒とを含み、溶媒は、成分ｘと、当該成分ｘよりも高い沸点を有する成分ｙとを有し、成分ｙは成分ｘに比べて硬化性樹脂材料との相溶性が高いことを特徴とする。例文帳に追加

The ink for color filters used in the manufacture of a color filter by the ink-jet system comprises a colorant, a curable resin material and a solvent which dissolves the curable resin material, wherein the solvent comprises a component x and a component y having a boiling point higher than the component x, and the component y has higher compatibility, with the curable resin material than that of the component x. - 特許庁

分離後の培養には、無血清培地に小量の血清を添加した物に加え、本来接着伸展性の低い幹細胞に対し特定の細胞接着因子を添加し、さらに特に幹細胞の増幅に効果的な２種類の成長因子を加えて培養する。例文帳に追加

In the culture after isolation, in addition to a product obtained by adding a small amount of serum to a serumless medium, a specific cell adhesion factor is added to the stem cells inherently low in adhesion spreadability, and furthermore two kinds of growth factors effective for proliferating the stem cells in particular are added, thus carrying out the culture. - 特許庁

本発明の耐久卵の製造方法は、耐久卵の形成水温、休眠条件、耐久卵から孵化したワムシの培養水温を調整して得られた耐久卵形成能力の高いワムシを、特定の餌料を用いて培養し、耐久卵を得ることを特徴とする。例文帳に追加

The resting egg production method comprises the preparation of rotifer having high resting egg production potency by controlling the water temperature for forming a resting egg, a dormant condition and the culture water temperature of the rotifer hatched from the resting egg and the culture of the prepared rotifer with a specific feed to obtain resting eggs. - 特許庁

編集装置１３はその要求に応じて、ＰＣ用Ｗｅｂサーバ装置１１からＰＣ用ページデータを取得し、記憶している編集規則データに従い取得したＰＣ用ページデータを編集し、モバイル用ページデータを生成し、モバイル用Ｗｅｂサーバ装置１２に引き渡す。例文帳に追加

The editing device 13, in response to the request, acquires page data for PCs from a Web server device 11 for PCs, edits the acquired page data for PCs according to the stored editing rule data, generates page data for mobiles, and delivers the generated page data for mobiles to the Web server device 12 for mobiles. - 特許庁

エッチング等の煩雑な製造プロセスを介することなく、絶縁基材の材質特性に合わせれば、耐温性がよく、導電回路のピッチが小さい導電フラットケーブルを製造でき、導電ペーストの使用に合わせれば、いずれの電気的接続導通方式にも制限されない。例文帳に追加

The conductive flat cable with good heat resistant property having a narrow pitched conductive circuit is manufactured without going through a complicated manufacturing process such as etching, if it matches a material quality of the insulating base material, and not limited by any electric connection conduction method if it matches usage of conductive paste. - 特許庁

光ファイバ１０の融着部に加わる熱の熱量は、加熱条件を適宜調整することにより、接続後の光ファイバの波長損失特性が目標とすべき値となるよう調整される。例文帳に追加

The quantity of heat conducted to the fusion- spliced part of the optical fiber 10 is so adjusted as to obtain target wavelength loss characteristics of the optical fiber having been spliced by properly adjusting heating conditions. - 特許庁

高い殺菌作用、低い毒性および弱い酸化力と言ったヨウ素の特性を最大限に利用し、水系媒体の特性を損なうことなく、これを効率的に殺菌する。例文帳に追加

To efficiently sterilize a water-based medium by making the best use of such properties of iodine as high sterilizing action, low toxicity and weak oxidation power without damaging the properties of the water-based medium. - 特許庁

これを受けてワイナリーと称する専業生産者も本腰をいれるようになり、欧州本場に倣った垣根式の栽培法を取り入れ、害虫に強いヨーロッパ系新種のワイン用に特化したブドウ栽培を展開し始めた。例文帳に追加

As a result, specialist manufacturers called wineries became serious about winemaking, and introduced cultivation method emulating European hedging styles, and began to develop specially cultivated insect resistant grape varieties from European strains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄物処理にも貢献でき、かつ、乳酸菌の培養に好適に用いられる酵母菌体残渣を利用した微生物培養基材、特にペプトン等に代わる有機窒素源を提供する。例文帳に追加

To provide a microorganism-culturing base material utilizing yeast microbial cell residues, capable of contributing to the treatment of waste materials, and also suitably used for the culturing of lactobacillus, especially as an organic nitrogen source replacing peptone, etc. - 特許庁

前記ひねりと同期して、このひねりにより使用者の体重が掛かった方のバイブレータを、駆動装置のバイブレータ制御部で動作させて振動マッサージを行なわせるようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

Synchronously with twisting, the vibrator on the side loaded with the weight of the user by such twisting is operated by a vibrator control part of the driving device and vibration massaging is performed. - 特許庁

特別な冷媒回収運転を行わないでも、暖房サイクルに必要な冷媒量を確保することができて、即暖性能の向上が図れるようにする。例文帳に追加

To provide a vehicular air-conditioner capable of ensuring the amount of refrigerant required for the heating cycle, and to enhance the immediately heating performance even without any special refrigerant collecting operation. - 特許庁

これにより容器を順次重ね合わせながら生育を進行させる栽培方法を用いて多量の栽培を行う場合にｐｏｔ ｏｎ ｐｏｔ法と比べて面積効率を向上させることができるようになる。例文帳に追加

This improves the area efficiency compared to the pot on pot method in the case of cultivating plants in large quantity using the cultivation method of progressing growth while superposing the containers one by one. - 特許庁

透明性、滑り性、耐摩耗性に優れ、磁気記録媒体用、電気絶縁用、一般工業用、食品包装用等に好適に使用でき、特には食品包装用および飲料、食料用金属缶等のための金属板貼り合わせ用フィルムとして好適なフレーバ性、接着性、耐衝撃性等の各種特性を兼備したポリエステル組成物を得る。例文帳に追加

To provide a polyester composition which is excellent in transparency, slipperiness and wear resistance, can be used adequately for magnetic recording media, electrical insulation, general industries, food packaging and the like, and particularly combines various characteristics such as flavoriness, adhesion and impact resistance suitable as a film for food packaging and a metal plate laminating film for metallic cans for beverages and foods. - 特許庁

前記の実施には，特に，当該意匠を利用し又は使用した製品に係わる生産，販売の申出，輸入，輸出若しくは使用，又は前記の目的での当該製品の保有を含める。例文帳に追加

The above-mentioned use may include in particular the production, offering the putting in a market, the import, the export or the use of a product, in which the design is employed or used, or the possession of the product for the above-mentioned purposes.  - 特許庁

プリントヘッドの使用履歴に起因した吐出特性およびプリント媒体上でのドット形成位置の変化を適切に抑制し、長い期間にわたって安定した画像品位を保つことができるようにする。例文帳に追加

To keep a stabilized image quality over a long term by appropriately suppressing variation in the ejection characteristics and the dot forming position on a print medium due to use record of a print head. - 特許庁

本発明は、特定の硬化剤と触媒とを組み合わせることで、触媒の溶解性が上がり、低い温度で活性化することができ、中温、短時間で硬化する硬化性組成物、また、含有する２官能性エポキシドによって、発泡を制御できる硬化性組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain both a curable composition in which solubility of a catalyst is raised and the catalyst can be activated at a low temperature and which is cured at a medium temperature in a short time by combining a specific curing agent with a catalyst and a curable composition in which foaming can be controlled by a bifunctional epoxide contained. - 特許庁

この親プロトン性溶媒は、非プロトン性極性溶媒であることがより好ましく、環式化合物であることがさらに好ましく、Ｎ−アルキルピロリドンであることが特に好ましい。例文帳に追加

The proton-philic solvent is preferably an aprotic polar solvent and is more preferably a cyclic compound, particularly N-alkyl pyrrolidone. - 特許庁

表示デバイスや照明デバイスの表面保護フィルム等に要求される各種の特性を満足するとともに、可撓性を有し、さらに屈曲に対する耐クラック性を有する複合フィルムとその用途を提供する。例文帳に追加

To provide a composite film satisfying various kinds of characteristics required for a surface protective film of a display device or illumination device, and having flexibility and crack resistance against bending, and application for the same. - 特許庁

高い反応速度で、およびそれがメタノールの溶媒としての使用を必要としない、過酸化水素でオレフィン性不飽和化合物をエポキシ化するための活性で特異的な触媒を提供する。例文帳に追加

To provide an active and specific catalyst for the epoxidization of an olefinic unsaturated compound with hydrogen peroxide at a high reaction rate without necessitating the use of methanol as a solvent. - 特許庁

主レンズの焦点距離の0.９〜1.５倍まで倍率を有し、振れ補正機構を装備し、写真撮影用主レンズよりリア側に装着され、個体撮像素子用に使用することを特徴とする振れ補正機能付きレンズ。例文帳に追加

The lens with the shake correcting function has power which is 0.9 to 1.5 times as large as the focal length of a main lens, and equipped with a shake correcting function, mounted farther on the rear side than the main lens for photography, and used for a solid-state image element. - 特許庁

本発明は、正当な端末デバイスを接続する正当な利用者のみがアクセス可能となるよう、端末デバイスとネットワークとの間に認証ソケット装置を介在させることを特徴とする。例文帳に追加

The technique interposes an authentication socket device between a terminal device and a network so that only an authorized user to whom an authorized terminal device is connected can access the network. - 特許庁

表面側のシリコン層１５の厚さは一様であり、シリコン層１３の各部に作製されるＭＯＳデバイスの特性を容易に一致させることができ、電気デバイス全体としての設計が容易となる。例文帳に追加

In this way, since the thickness of the silicon layer 15 on the front surface side is uniform and characteristics of MOS devices formed on each portion of the silicon layer 13 can be matched easily, and the designing of the electric device is facilitated as a whole. - 特許庁

本発明は、水溶性被抽出原料に電気分解酸性水の接触効果で、殺菌作用が働き、さらにアルカリ性で中和反応されることで、抽出物成分組成抽出が効率良く製造されることを特徴とする汎用性を特徴とする菌床栽培における培地基材の製造方法。例文帳に追加

The method for treating the culture medium base material in mushroom bed cultivation includes: causing a bactericidal action to act on by contact effect of electrolytic acid water with a water-soluble raw material to be extracted; and further causing alkalinity to perform neutralization reaction, thus efficiently producing extract component composition extraction, and being widely used. - 特許庁

変換手段16は問い合わせ構造モデル15から問い合わせ実行表現17を生成する処理に必要なメタデータを、手段11を利用して各データプロバイダ12から取得する。例文帳に追加

A converting means 16 obtains meta-data needed to generate an inquiry implementation expression 17 from the inquiry structure model 15 from the respective data providers 12 by using the means 11. - 特許庁

解析手段14は問い合わせ13を解析して問い合わせ構造モデル15を生成する処理に必要なメタデータを、手段11を利用して各データプロバイダ12から取得する。例文帳に追加

An analyzing means 14 obtain meta-data needed to analyze an inquiry 13 and generates an inquiry structure model 15 from the respective data providers 12 by using the means 11. - 特許庁

合わせガラス製造用の真空バッグにおいて、真空バッグがゴム引布よりなり、該真空バッグの縦横方向に、ゴム引布のバイアス方向を略一致させてなることを特徴とする合わせガラス製造用真空バッグ。例文帳に追加

The vacuum bag for the laminated glass manufacture comprises the rubberized cloth, wherein the bias direction of the rubberized cloth is matched with the vertical and horizontal direction of the vacuum bag. - 特許庁

高温での特性に優れるのは言うまでもなく、高い延性をそなえ、その加工や取り扱いが極めて容易な、高温特性に優れた核融合炉用中性子増倍材を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-process and easy-to-handle neutron multiplication material having high ductility in addition to excellent characteristics at a high temperature for a nuclear fusion reactor. - 特許庁

（Ａ）アルカリ不溶性またはアルカリ難溶性の酸解離性基含有樹脂であって、該酸解離性基が解離したときアルカリ易溶性となる樹脂、（Ｂ）感放射線性酸発生剤、並びに（Ｃ）溶媒として下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive resin composition contains: (A) an alkali insoluble or alkali hardly soluble resin containing an acid-dissociable group which changes into alkali soluble when the acid dissociable group is dissociated; (B) a radiation sensitive acid producing agent; and (C) a compound expressed by general formula (1) as a solvent. - 特許庁

有機溶媒に対する溶解性が良好で保存安定性に優れ、かつ、硬化物の耐熱性および弾性率、引張強度等の機械的特性にも優れた末端変性イミドオリゴマーおよびワニスを提供する。例文帳に追加

To provide a terminally modified imide oligomer having good solubility in an organic solvent and excellent storage stability and giving a cured product having excellent mechanical properties such as heat resistance, elastic modulus, and tension strength; and to provide a varnish. - 特許庁

式（１）又は式（２）で表される構成繰返し単位を有する重合体を含有することを特徴とする膜形成用組成物、前記膜形成用組成物を用いて形成した絶縁膜、並びに、前記絶縁膜を有する電子デバイス。例文帳に追加

The composition for forming a film contains a polymer having a constitutive repeating unit represented by formula (1) or (2). - 特許庁

生体親和性、たんぱく質や細菌の吸着特性、光触媒活性に優れた生体用材料、医療用材料、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biomaterial which is excellent in biocompatibility, capability for adsorbing protein or bacteria, and photocatalysis, a medical material using the same, and its producing method. - 特許庁

記録媒体上に形成された画像の少なくとも一部に耐ガス性などに優れた被覆層を形成させる画像記録物を得るために用いられる液体組成物として、これと組み合わせて使用される記録媒体の表面ｐＨの制限を緩和できる液体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid composition, restriction of the surface pH of a recording medium used in combination with which can be eased by obtaining an image recorded matter for forming a coating layer excellent in gas resistance or the like in at least some part of an image formed on the recording medium. - 特許庁

次に、あらかじめ設定された、信号特性が最適になるレーザパワーでの等温度領域にて発生するゴーストの位相遅れ量に、最も近いクロックの定数倍ｎ＝５になるように再生レーザパワーを調整する。例文帳に追加

Then reproducing laser power is adjusted constant times n=5 as long as a clock closest to the phase delay quantity of a ghost generated in the equal temperature are of laser power, in which previously set signal characteristics becomes optimum. - 特許庁