「よしぞえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

義輝の弟・足利義昭も松永らに幽閉されたが、細川幽斎らに救出されて還俗、義秋（後に義昭）と名乗って越前国の朝倉義景（後に美濃国の織田信長）を頼った。例文帳に追加

A younger brother of Yoshiteru, Yoshiaki ASHIKAGA, was confined by Matsunaga and others, rescued by Yusai HOSOKAWA and others, returned to secular life, called himself Yoshiaki and served Yoshikage ASAKURA of Echizen province (later Nobunaga ODA of Mino province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義持の代となると、義持の後援した田楽の名手増阿弥と人気を争う一方で、『高砂(能)』『忠度』『清経』『西行桜』『井筒(能)』『江口(能)』『桜川(能)』『蘆刈』『融』『砧(能)』『恋重荷』などの能を新作した。例文帳に追加

In the era of Yoshimochi Ashikaga, while he competed with Zoami, the master of Dengaku supported by Yoshimochi for the popularity, he wrote new Noh plays such as "Takasago," "Tadanori," "Kiyotsune," "Saigyozakura," "Izutsu (Noh play)," "Eguchi (Noh play)," "Sakuragawa (Noh play)," "Ashikari," "Toru," "Kinuta (Noh play)" and "Koi no Omoni (The Burden of Love)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗説ではあるが、柳沢吉保が送り込んだ女と綱吉が交合中に「吉保に甲斐一国を与える」と確約した（綱吉の死によって反故になる）。例文帳に追加

It is popularly believed that Tsunayoshi, while having intercourse with a woman sent by Yoshiyasu YANAGISAWA, promised to give Yoshiyasu the whole province of Kai (although this was voided by Tsunayoshi's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この戦いの中で、一族の有力者であった三好政成、三好義賢などを失ったことから三好政権の前途に暗雲が見え隠れするようになった。例文帳に追加

However he lost Masanari MIYOSHI and Yoshikata MIYOSHI, who were both influential among his family, in this battle, so the Miyoshi's government had difficulties lying ahead..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は弟の義尋を還俗させて（足利義視）将軍を譲ろうと考えたが、正室日野富子に足利義尚が誕生したため、両者の間で継承を争うことになり、応仁の乱の原因の一つとなった。例文帳に追加

Yoshimasa considered making his younger brother Gijin return to secular life (his secular name was Yoshimi ASHIKAGA) and transferring shogun to him, but Yoshimasa's lawful wife Tomiko HINO gave birth to Yoshihisa ASHIKAGA, and they conflicted with each other about succession, causing the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その増加の理由の１つは，織(お)田(だ)信(のぶ)長(なが)，豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)，徳(とく)川(がわ)家(いえ)康(やす)，加藤清(きよ)正(まさ)などの武将や兵士に扮(ふん)した役者グループ｢おもてなし武将隊｣だ。例文帳に追加

One of the reasons for the increase is Omotenashi Bushotai, a group of actors dressed up as warriors and warlords such as Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu and Kato Kiyomasa.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、画像のともやま公園ではソメイヨシノの他に河津桜、吉野桜などを交互に植える等の桜並木の延命作業を行っている。例文帳に追加

For example in the Tomoyama Park (see picture) an attempt to extend the life of a trail lined with numerous cherry trees is accomplished through the efforts of alternately planting Someiyoshino trees, Kawazu cherry trees and Yoshino cherry trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像担持体上のトナー像を記録材に転写する転写手段を備えた画像形成装置において、前記転写手段に強誘電体素子を設け、該強誘電体素子が複数の強誘電体層からなることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming device provided with the transfer means transferring the toner image on the image carrier to recording material, is characterized in that the ferroelectric element is provided on the transfer means and the ferroelectric element is constituted of a multiple number of ferroelectrics layers. - 特許庁

Ｃｏ_2Ｆｅ(Ａｌ_1-xＳｉ_x)（但し、０＜ｘ＜１）で表される組成を有する強磁性粒子と、前記強磁性粒子の周囲に充填された絶縁材料からなる絶縁マトリックスとを備えた金属−絶縁体系ナノグラニュラー薄膜。例文帳に追加

The metal/insulator nano-granular thin film includes ferromagnetic particles each having a composition represented by Co_2Fe(Al_1-xSi_x)(where 0<x<1), and an insulative matrix composed of insulative material filling the space around the ferromagnetic particles. - 特許庁

入力デバイス１１において画像データＳ０が得られると、画像データＳ０を得た入力デバイス１１に対応するデバイス情報Ｄをメモリ１３から読み出し、画像データＳ０に付与して情報付与済みの画像データＳ１を得、これを記録手段１５においてメディア等に記録する。例文帳に追加

When image data S0 are obtained in the input device 11, the device information D corresponding to the input device 11 which obtains the image data S0 is read out of the memory 13 and added to the image data S0, and information applied image data S1 are obtained and recorded on a medium or the like by a recording means 15. - 特許庁

半導体チップを封止したＢＧＡパッケージ１の下面１ａに複数の金属電極３が設けられ、各金属電極３には直径寸法Ｄが５００μｍの半田ボール５がそれぞれ接続されている。例文帳に追加

A plurality of metal electrodes 3 is provided on the lower side of a BGA package sealing a semiconductor therein, and a solder ball with a 500 μm diameter D is connected to each of the metal electrodes 3. - 特許庁

顔画像からしわ部分の画像を取り除いたしわなし顔画像に、前記しわ部品の一部を付与して得られる部分しわ付与の顔画像により、しわの印象形成への影響を鑑別する。例文帳に追加

The influence of wrinkles on impression generation is discriminated with a partial-wrinkle given face image obtained by imparting wrinkle components to a no-wrinkle face image obtained by removing an image of wrinkle parts from a face image. - 特許庁

強誘電体キャパシタＣ１１，Ｃ１２は、第１の電極がノードＮに共通に接続され、第２の電極がプレート線ＰＬ１，ＰＬ２にそれぞれ接続されている。例文帳に追加

In the ferroelectric capacitors C11 and C12, first electrodes are commonly connected to the node N and second electrodes are connected to plate lines PL1 and PL2 respectively. - 特許庁

中空コネクタの接続端部における中空内周面と外周面とを同時に清拭して消毒することができるようにした留置用輸液ラインが備える中空コネクタのための消毒用清拭具。例文帳に追加

To provide a wiper for sterilization for a hollow connecter of an infusion line for dwelling by which a hollow inner peripheral surface and an outer surface in a connecting end part of the hollow connecter can be simultaneously wiped and sterilized. - 特許庁

魚類の蝟集機能を有する海中構造物本体１を主体とする海中構造物Ａに、藻類Ｂの増殖機能をする藻場増殖部２を具備させて、海中構造物Ａに一般的な魚礁としての機能に加えて藻場を増殖する機能を付与した。例文帳に追加

This undersea structure has a structure A in the sea, consisting essentially of a structure body 1 in the sea having a fish-attracting function, to have a seaweed bed-increasing part 2 having a function for raising the seaweeds B to impart the function for increasing the seaweed bed in addition to the function as the general fish bank. - 特許庁

音素モデル構造表作成部は、音響モデルの要素である音素環境と状態位置と状態数で特定されるＨＭＭ状態にＨＭＭ状態ＩＤを付与し、そのＨＭＭ状態ＩＤの表を音素モデル構造表として作成して音素モデル構造表記憶部に記憶する。例文帳に追加

A phoneme model structure table creation section imparts an HMM state ID to an HMM state specified from a phonemic environment, a state position and a state number which are factors of an acoustic model, creates a table of the HMM state IDs as a phoneme model structure table and stores the table in a phoneme model structure table storage section. - 特許庁

ＳＡＭ１２は、他の管理装置１３＿２，１３＿３，１３＿４に対して強接続Ｓ＿Ｃを既に割り当てていないと判断すると、管理装置１３＿２〜１３＿４との間の弱接続Ｗ＿Ｃ（読み出し権限あり）を維持した状態で、管理装置１３＿１に強接続Ｓ＿Ｃを割り当てる。例文帳に追加

When SAM12 determines that the strong connection S_C has not been already allocated to the other management devices 13_2, 13_3, 13_4, SAM 12, strong connection S_C is allocated to the management device 13_1 in a state that weak connection W_C (with authority to read) is kept among the management devices 13_2-13_4. - 特許庁

米国の造園家で、ニューヨーク市のセントラルパークの設計に主に関与した（1822年−1903年）例文帳に追加

United States landscape architect primarily responsible for the design of Central Park in New York City (1822-1903)  - 日本語WordNet

４　この節において「資金援助」とは、金銭の贈与、資産の買取り又は損害担保をいう。例文帳に追加

(4) The term "Financial Assistance" as used in this Section means the donation of money, the purchase of assets, or the Securing of Damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1558年（弘治4年）堺長源寺を再興する一方で、河内国の三好一族の信仰を得た。例文帳に追加

While he reconstructed Sakai Chogen-ji Temple in 1558, he also gained faith from Miyoshi clan in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉藩では真宗信者の家から仏像・仏具を撤収し、それを焼却して処分した。例文帳に追加

They confiscated Buddhist monuments and tools from the believers of the Jodo Shinshu Sect and disposed of them by burning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の「BSEの影響」にて、なか卯、すき家、吉野家、松屋にて牛丼の販売が休止（一部店舗を除く）。例文帳に追加

Due to the above-mentioned 'effect of BSE', Nakau, Sukiya, Yoshinoya, and Matsuya terminated gyudon sales (except for some shops).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉本興業や松竹芸能に所属する落語家が独演会や勉強会を行うことがある。例文帳に追加

Rakugo storytellers who belong to Yoshimoto Kogyo and Shochiku Geino hold solo shows or workshops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏のうち特に頼朝の属した河内源氏は源義家のように武勇に名高い。例文帳に追加

Members of the Seiwa-Genji and in particular Yoritomo's Kawachi-Genji clan were held in high regard for their bravery (along with Minamoto no Yoshiie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が造営していた方広寺の大仏殿が完成したのは文禄4年（1595年）のことであった。例文帳に追加

The Great Buddha Hall constructed by Hideyoshi TOYOTOMI at Hoko-ji Temple was completed in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉祥3年（850年）、藤原冬嗣を祖父に持つ文徳天皇が社殿を造営した。例文帳に追加

The Emperor Buntoku, who was the grandson of FUJIWARA no Fuyutsugu, constructed the shrine buildings in the year 850.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将軍社とともに、室町幕府第6代将軍足利義教が造営したものという。例文帳に追加

As with the Daishogun-sha branch shrine, this branch shrine is said to have been built by Yoshinori ASHIKAGA, 6th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は越中国宮崎に御所をつくらせると、宮を還俗と同時に元服させた。例文帳に追加

Yoshinaka ordered a Palace built in Miyazaki of the Etchu Province and allowed Hokurokunomiya to leave the priesthood and have a coming-of-age ceremony at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、伏見住吉幼稚園・伏見第三尋常小学校を附属校に充当。例文帳に追加

In the same month, Fushimi Sumiyoshi Kindergarten and Fushimi Daisan Jinjo Elementary School became affiliated with the Women's Normal School of Kyoto,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)15年（1483年）には足利義政の造営した東山山荘の障壁画を担当している。例文帳に追加

In 1483, he was in charge of the partition wall paintings of the Higashiyama mountain retreat built by Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼に対する依存度が高い源義朝のみが信頼の陣営に残ることになる。例文帳に追加

Only MINAMOTO no Yoshitomo (who Nobuyori depended upon heavily) remained loyal to Nobuyori's camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家の子の中で一番の長命であり、一族の長老として尊崇を集める。例文帳に追加

Among Yoshiie's children, the one who lived the longest was venerated as the leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年、建築家のレスター・チェーピン、吉田悦蔵と3人で「ヴォーリズ合名会社」設立する。例文帳に追加

In 1910, Vories founded the "W.M. Vories & Company" along with Lester Chapin, an architect, and Etsuzo YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8才で父隆芳を亡くすと、同族の鈴鹿通益を後見として母と祖母に養われた。例文帳に追加

After he lost his father Takayoshi when he was eight years old, he was brought up by his mother and grandmother, with Michimasu SUZUKA of the same family acting as his guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永7年（1854年）4月27日、兄の隠居にともなって家督を相続し、同年12月に叙任した。例文帳に追加

On May 23, 1854, he succeeded to the position of family head at the time of his older brother's retirement, and was then conferred to Jugoinoge in January 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子が2代目吉蔵（後の2代目壽童）を襲名し3世若柳流家元を継いだ。例文帳に追加

His adopted son had succeeded to the name Kichizo (the second), who later succeeded to the name Judo (the second) and became the third iemoto of the Wakayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、天台座主義円が還俗して足利義教として将軍職を継承することとなった。例文帳に追加

As a result, Gien who was Tendai-Zasu (head priest of the Tendaishu sect) quitted the priesthood and became the successor to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果天台座主義円が還俗し、新将軍足利義教となった。例文帳に追加

As a result, Tendai-zasu (the head priest of the Tendai sect of Buddhism), Gien, returned to secular life to become a new shogun Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いで、柴田勝家は秀吉に敗れ、十蔵も自害してしまう。例文帳に追加

However, Katsuie SHIBATA was by Hideyoshi in the Battle of Shizugatake in 1583 and Juzo committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義弘（現当主）現特別顧問　創造学園大学教授例文帳に追加

Yoshihiro ASHIKAGA (the present head of the family), the present special adviser of Zenkoku Ashikagashi Yukari no Kai, professor of Sozo Gakuen University (University of Creation; Art, Music & Social Work).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年8月27日　東京・浅草蔵前で金を目的に古物商後藤吉蔵を殺害。例文帳に追加

August 27, 1876: She killed an antique dealer, Kichizo GOTO, for money in Asakusa Kuramae, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし永享の乱後に足利義教によって罪を赦免されて還俗した。例文帳に追加

However, after the Eikyo War, Iezumi was pardoned by Yoshinori ASHIKAGA and returned to secular life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1848年）藩儒の山県太華の養子となり、半蔵と称する。例文帳に追加

In 1848 Tamaki was adopted by Taika YAMAGATA, a Confucian scholar who worked for the domain, and called himself Hanzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉保2年（1095年）、一族とともに上洛して自らは従四位上大膳大夫、例文帳に追加

Coming up to Kyoto with his clan in 1095, he was appointed as Jushiijo, Daizen no daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安3年（1280年）、叡尊80歳の時の肖像で、作者は仏師善春である。例文帳に追加

It is an image of Eison in 1280 when he was eighty years old and the sculptor was Zenshun, Busshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス