「よしひらき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義弘は評定を開き作戦を談じた。例文帳に追加

Yoshihiro called a meeting with his advisors where they discussed military strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清経が当地にある五家荘に落ち延びたとされる。例文帳に追加

It is said that Taira no Kiyitsune escaped to Gokanosho of this village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋１２の開直前の分解処理運転モードが強モードの場合には蓋１２の開後に強モードに移行する。例文帳に追加

When the decomposing treating operation mode is the strong mode just before opening the cover 12, the operation shifts into the strong mode after opening the cover 12. - 特許庁

平清房らの援軍を得て平氏軍は三井寺を攻め落とす。例文帳に追加

Getting reinforcement from TAIRA no Kiyofusa, the Taira clan army captured Mii-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月25日、義満は軍評定を開き、重臣の間では和解論も出た。例文帳に追加

On January 27, 1392, Yoshimitsu held a war council, and there were discussions of reconciliation among the senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような義仲の開き直りとも取れる発言が記されている。例文帳に追加

These statements made by Yoshinaka can be construed as a so-what attitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中略）毛利六郎、目をひらき、義朝の顔をただ一目見、涙をはらはらとながしけるを最後にて、やがてはかなく成にけり。例文帳に追加

(Omission) to Rokuro MORI's surprise, Yoshitomo could only see from one eye, and at the end tears streamed down his face: in the end a sad situation."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範頼軍は平通盛、平忠度、平経俊、平清房、平清貞を、義経・安田義定軍は、平敦盛、平知章、平業盛、平盛俊、平経正、平師盛、平教経をそれぞれ討ち取ったと言われている。例文帳に追加

It is said that Noriyori's army killed TAIRA no Michimori, TAIRA no Tadanori, TAIRA no Tsunetoshi, TAIRA no Kiyofusa, and TAIRA no Kiyosada, and the armies of Yoshitsune and Yoshisada YASUDA killed TAIRA no Atsumori, TAIRA no Tomoakira, TAIRA no Narimori, TAIRA no Moritoshi, TAIRA no Tsunemasa, TAIRA no Moromori, and TAIRA no Noritsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経の開経である無量義経で「四十余年未顕真実」とある。例文帳に追加

In Muryogikyo, which is the "opening" sutra to the Lotus Sutra, Buddha states that he has been searching for the truth for more than 40 years but has not yet found it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は徳子を慰めるべく酒宴を開き、家臣や女官たちに酒を振る舞う。例文帳に追加

To console Tokuko, Yoshitsune held a banquet giving a feast to his vassals and Tokuko's court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小仲坊の五鬼助家のみが今も宿坊を開き、61代目の五鬼助義之が当主となっている。例文帳に追加

Only the Gokijo family of Onakabo still has shukubo now, and Yoshiyuki GOKIJO is the 61st family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛は長男平清宗同様、肥満だったため浮きやすかったとも言う。例文帳に追加

Reportedly, because Munemori was fat like his first son, TAIRA no Kiyomune, he easily floated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平重盛の正室となり、平清経・平有盛・平師盛・平忠房を産む。例文帳に追加

Becoming the lawful wife of TAIRA no Shigemori, Keishi gave birth to TAIRA no Kiyotsune, TAIRA no Arimori, TAIRANO no Moromori and TAIRA no Tadafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』二十六に、承久3年（1221年）10月28日、平清基麻植保没収の記事がある。例文帳に追加

In the 26th volume of "Azuma Kagami"(The Mirror of the East), it is stated that TAIRA no Kiyomoto forfeited Oe-no-ho on November 20, 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平重盛の正室となり、平清経・平有盛・平師盛・平忠房を産む。例文帳に追加

She became the lawful wife of TAIRA no Shigemori, and she gave birth to TAIRA no Kiyotsune, TAIRA no Arimori, TAIRA no Moromori, and TAIRA no Tadafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日には訴訟を司る問注所を開き、三善康信を執事とする。例文帳に追加

Yoritomo opened monchujo (a court of justice), which took charge of suits, on December 1 (October 20 under the old lunar calendar) and appointed MIYOSHI no Yasunobu to steward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）郷里の足守藩より要請があり「足守除痘館」を開き切痘を施した。例文帳に追加

1850: Opened another smallpox-vaccination center, 'Ashimori Joto-kan', in response to a request from the Ashimori Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、叔父吉彦秀武や弟藤原清衡、清原家衡の離反を招いた。例文帳に追加

That caused his uncle, KIMIKO-no-Hidetake, his younger brothers, FUJIWARA no Kiyohira and KIYOHARA no Iehira to break away from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25歳で京都丸太町に私塾・衆芳軒を開塾、多くの門人を教えた。例文帳に追加

At the age of 25, he opened a private school, Shuhoken, in Marutamachi, Kyoto, where he taught many students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』によると元弘の変の後、奈良の般若寺から熊野へ逃れる護良親王に従う。例文帳に追加

According to "Taiheiki" (The Record of Great Peace), he served Imperial Prince Moriyoshi who fled the Hannya-ji Temple in Nara to Kumano, after the Genko Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学を教える塾を開き、多くの門弟を集め、周防吉川領での教育に従事した。例文帳に追加

He opened a school for teaching neo-Confucianism, and began engaged in education of the Kikkawa domain in Suo by teaching a lot of students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉死我軍尽撤、朝鮮畏倭滋甚,欲與倭通款、又惧開罪中国例文帳に追加

秀吉死我軍尽撤,朝鮮畏倭滋甚, 欲與倭通款,又惧開罪中国 (Refer to the following translation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は清国内の開市、開港場での各種製造業に従事できること。例文帳に追加

Japanese are allowed to engage in all kinds of manufacturing industries in the areas of the open markets and ports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし原文には「由是農夫怠倦、開地復荒（これにより農民が怠け、開墾した土地が再び荒れる）。例文帳に追加

The original text said "by this (the Sanze Isshin Law), farmers became lazy making their cultivated lands desolate again."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該角根部６の角部６Ｂが係止した部分でボルト挿通孔９を拡開するように設ける。例文帳に追加

The bolt insertion hole 9 is provided so as to be expanded on a portion where corner portions 6B are engaged. - 特許庁

この際、ストッパー40は凹部38に係止して、全開、全閉の他に所望の開度とすることができる。例文帳に追加

In this case, the stopper 40 is engaged with the grooves 38 and the opening is adjusted to be completely opened and shut and brought to other predetermined openings. - 特許庁

キャップ付き容器に対し同じ仕様の封入構造を採用しても、一目で封入物の区別が行い得るという識別性を付与し、キャップの開蓋操作時に開蓋により露出することになる領域に手を触れることなく開蓋し得るオーバーキャップを提供する例文帳に追加

To provide an over-cap capable of applying an identification characteristic enabling a discrimination of enclosed item at a glance to be realized even if an enclosing structure having the same specification is employed for a container with the over-cap and enabling the lid to be opened without touching an area that may become exposed through opening of the lid when the lid of the cap is opened. - 特許庁

アクセル開度に基づいて演算手段３３が目標トルク代表値を演算し、この演算された目標トルク代表値に基づいて演算手段３４が目標スロットル弁開度を演算し、実際のスロットル弁開度がこの演算された目標スロットル弁開度と一致するようにスロットル弁制御装置３１に対して付与手段３５が制御量を与える。例文帳に追加

A calculating means 33 calculates the representative value for the target torque on the basis of the degree of accelerator opening, and on the basis of the obtained representative value, a calculating means 34 calculates the target value of throttle valve opening, and a means 35 gives a controlled variable to a throttle valve control device 31 so that the actual opening of the throttle valve becomes identical to its target value. - 特許庁

後醍醐天皇は大和国吉野に吉野朝廷を開き、自己の皇位の正統性を主張して北朝に対抗した。例文帳に追加

Emperor Godaigo opened the Yoshino Imperial Palace in Yoshino, Yamato Province and went against the Northern Dynasty to insist upon justice for his own Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典『太平記』では、清氏失脚の首謀者は佐々木道誉であり、清氏に野心があったと記されている。例文帳に追加

In the classic text "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), it is noted that the ringleader behind the downfall of Kiyouji was the ambitious Doyo SASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清宗（たいらのきよむね、嘉応2年（1170年）-文治元年6月21日(旧暦)（1185年7月19日））は、平安時代末期の武将である。例文帳に追加

TAIRA no Munemori (1170 - July 26, 1185) was a warlord in the late Heian era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平記では天皇の許しを得て義貞の妻となり、義貞は内侍との別れを惜しみ尊氏追討の機会を逃したと記されている。例文帳に追加

According to Taiheiki, she became Yoshisada's wife with the Emperor's permission, and Yoshisada missed an opportunity to chase Takauji because he was unwilling to part from naishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌る25日、ようやく持之は評定を開き、義教の嫡子千也茶丸（足利義勝）を次期将軍とすることを決定した。例文帳に追加

Next day, on 22nd, Mochiyuki finally held a consultation meeting and decided to make Senyachamaru (Yoshikatsu ASHIKAGA), Yoshinori's legitimate child, next shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平季長と紀長谷雄は将来国家を支える大器になるだろうと予測し、両名を重用するように求めている（ただし、平季長は御遺誡が出されてからわずか19日後に突然の病で死去している）。例文帳に追加

TAIRA no Suenaga and KI no Haseo were predicted to be great talents and Kanpyo no goyuikai requested that they should be given important posts (TAIRA no Suenaga, however, died suddenly of an illness just 19 days after it was issued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ２に対する吸気弁１３における開期間Ｌのうち前半の期間Ｌ１にタンブル流を付与し、前記吸気弁１３における開期間Ｌのうち後半の期間Ｌ２にスワール流を付与するように切り換える。例文帳に追加

The tumble flow is applied in a first half period L1 of an open period L of an intake valve 13 to the cylinder 2, and the swirl flow is applied to a second half period L2 of the open period L of the intake valve 13. - 特許庁

梱包技術を改良して、開梱作業を迅速容易に行ない得るようにし、作業能率の向上および労務費のコスト低減に寄与し、併せて開梱作業の安全を図る。例文帳に追加

To carry out unpacking working quickly and easily by improving a packaging technique, to contribute to the improvement of working efficiency and the reduction of labor costs, and to promote the safety of the unpacking working collectively. - 特許庁

そして、キャップ部材１８により記録ヘッド１６を封止した後、第１のバルブを開弁し、記録ヘッド１６に負圧を作用させ、第２のバルブ２２を開弁し、記録ヘッド１６にインクを勢いよく流入させる。例文帳に追加

After the recording head 16 is sealed by the cap member 18, the first valve is opened, the negative pressure is acted to the recording head 16, and the second valve 22 is opened, so that ink is gushed to flow into the recording head 16. - 特許庁

２　建築物貸与者は、前項の出入口又は通路に設ける戸を、引戸又は外開戸としなければならない。例文帳に追加

(2) The building lessor shall ensure that the emergency exits or passages set forth in the preceding paragraph are provided with sliding doors or opening out type doors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聖宝を小野流元祖、随心院を開創した仁海を小野流流祖とする場合もある。例文帳に追加

In some cases Shobo is regarded as an originator (元祖) of Ono-ryu while Ningai, who founded Zuishinin, is regarded as a founder (流祖) of Ono-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特芳の死後は西源院・龍安寺の住持を経て妙心寺の住持となったが、晩年は霊雲院を開創してそこに住した。例文帳に追加

After Tokuho's death, Daikyu assumed the position of chief priest of Saigenin and Ryoan-ji Temples before eventually becoming chief priest of Myoshin-ji Temple; in his later years, he founded Ryounin Temple and took up residence there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経の開経（前説の経典）である無量義経で、四十余年未顕真実とある。例文帳に追加

In the Muryo gikyo (Sutra of Immeasurable Meanings), which is a Kai-kyo (sutra read before the main sutra) of the Lotus Sutra, there is a description which says 四十余年未顕真実.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦仏は法華経直前の開経とする『無量義経』に「四十余年未顕真実」（40余年には未だ真実を顕さず）と述べた。例文帳に追加

Like seen in "Muryogi-kyo," which is the Kaikyo (sutra read before the main sutra) right before Hokekyo, Shaka said that '四十余年未顕真実' (the truth can't be seen in 40 years or so).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗空海の開創と流布されるが、実際には醍醐寺開山に尽力した聖宝の創設とされる。例文帳に追加

It has been popularly said that Tonan-in Temple was founded by Kukai of the Shingon Sect but, in fact, it is considered to have been established by Shobo who was instrumental in erecting Diego-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政3年（1791年）征夷大将軍・徳川家斉の上覧相撲の際に吉田追風が「方屋開」として始めたものである。例文帳に追加

This is based on a ceremony called 'katayabiraki,' which was started by Oikaze YOSHIDA when a sumo tournament was held in the presence of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Ienari TOKUGAWA in 1791.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言口開でアイによって班女の名の由来と、吉田の少将との恋がてきぱきと説明される。例文帳に追加

At Kyogen kuchiake (showing first the details of characters and circumstances in Kyogen play), Ai (the role of a kyogen actor in Noh) quickly explains the origin of the name, Hanjo, and her love with Yoshida no Shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス