「よしひらき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

足利尊氏が後醍醐天皇の建武の新政を打倒し、持明院統の光明天皇より征夷大将軍の宣下を受け正式に幕府を開く一方、後醍醐天皇は京都を脱出して吉野に吉野朝廷を開き、北朝と南朝が両立する南北朝時代がはじまる。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA crushed Emperor Godaigo's Kenmu Restoration, and after being appointed Shogun by Emperor Kogon of the Jimyoin lineage, he formally established his bakufu; Emperor Godaigo, on the other hand, escaped from Kyoto and established a new imperial court at Yoshino, ushering in the Northern and Southern Courts period--the period during which both the Northern and Southern Courts existed simultaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保4年（1216年）に、「大山の草庵」（茨城県城里町）を開くのを皮切りに、「小島の草庵」（茨城県下妻市小島）を開き、稲田郷（茨城県笠間市稲田）に「西念寺(笠間市)「稲田の草庵」を由緒とする寺院はいくつかあり、西念寺の他に、浄興寺（現在は、新潟県上越市に移転）などがある。例文帳に追加

In 1216, Shinran began to build thatched huts such as "Oyama no soan" (located in present Shirosatomachi, Ibaraki Prefecture), "Kojima no soan" (located in present Ojima, Shimotsuma-shi, Ibaraki Prefecture) and "Inada no soan" in Inada no go (present Inada, Kasama-shi, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋納される仏経典は主に法華経であるが、『般若心経』『阿弥陀経』『弥勒経』『大日経』『金剛頂経』『理趣経』などが用いられることもあり、『無量義経』や『観音堅経』などの開経・結経が添えられる場合がある。例文帳に追加

Besides Hokke-kyo (Lotus Sutra), which were typically buried in kyozuka, "Hannya-kyo" (Heart Sutra), "Amida-kyo" (Sukhavati sutra), "Miroku-gyo" (Buddhist scriptures on Maitreya), "Dainichi-kyo" (Mahavairocana Sutra), "Kongocho-kyo" (Vajrasekhara Sutra), and "Rishu-kyo" (scriptures of esoteric Buddhism), were buried as well, and occasionally Kai-kyo (the beginning scriptures) and Ke-kkyo (the ending scriptures) like "Muryo gikyo" (literally, "sutra of immeasurable meanings") and "Kannon kenkyo" were also included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄人は藤原良経、慈円、源通親、源通具、釈阿（俊成）、藤原定家、寂蓮、藤原家隆、藤原隆信、藤原有家（六条藤家）、源具親、藤原雅経、鴨長明、藤原秀能の十四名（最後の三名は後に追加）、開闔は源家長である。例文帳に追加

The Yoryuudo were FUJIWARA no Yoshitsune, Gien, MINAMOTO no Michichika, MINAMOTO no Michitomo, Shakua (Shunzei, Toshinari), FUJIWARA no Sadaie (Teika), Jakuren, FUJIWARA no Ietaka, FUJIWARA no Takanobu, FUJIWARA no Ariie (Rokujo-Toke), MINAMOTO no Tomochika, FUJIWARA no Masatsune, KAMO no Chomei, FUJIWARA no Hideyoshi (Hideto), for a total of 14 poets (the last three poets were added later), and Kaiko was MINAMOTO no Ienaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後の慶応4年（1868年）、薩長の度重なる挑発に対し、幕府軍はついに戦端を開き（鳥羽・伏見の戦い）、ここに戊辰戦争が勃発するが、このとき賊軍の首領とされた徳川慶喜は、熾仁親王にとって父・幟仁親王の従弟であった。例文帳に追加

In 1868, just after that, the bakufu started fighting against Saccho (the Satsuma and Choshu Domains) after provoking the bakufu many times (the Toba-Fushimi War), this was the beginning of the Boshin War, the head of the rebel army, Yoshinobu TOKUGAWA was a cousin of Imperial Prince Taruhito's father, Imperial Prince Takahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い安徳天皇、平時子、平徳子ら一門の者達が次々と壇ノ浦の急流に身を投げる中、棟梁である宗盛も入水するが、死にきれずに泳ぎ回っていたところを、息子の平清宗とともに引き上げられる（自発的な降伏という説もあり）。例文帳に追加

While members of the family, such as the little Emperor Antoku, TAIRA no Tokiko and TAIRA no Tokuko threw themselves into the swift flow of Danno-ura strait one after another, Munemori, the leader of the family, also tried to drown himself, but while he was swimming about, he was taken up with his son, TAIRA no Kiyomune (There is speculation that it was a voluntary surrender).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典『太平記』においては下克上的風潮には批判的であるが、失脚した細川清氏が南朝の楠木正儀らと京都を占拠した際には、自邸に火をかけずに立花を飾り、宴の支度をさせた事が記されている。例文帳に追加

There are several episodes about Doyo in "Taiheiki," for example, in which Doyo is portrayed as being critical of the base overcoming the exhalted; however, there are also episodes recorded that portray his sense of grandeur, such as that in which Doyo is seen to decorate his mansion with flowers, preparing to throw a party instead of burning it down when the ousted Kiyouji HOSOKAWA along with Masanori KUSUNOKI and others from the Southern Court occupied Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政が始まると6月13日(旧暦)、父の隆資とともに兵を率いて入京した（『太平記』）が、護良親王が失脚して鎌倉に押送されると、その余党を取り除こうとした建武政権の手により1334年（建武(日本)元年）12月に殺害された。例文帳に追加

When Kenmu Restoration began, Takasada led the army with his father Takasuke into Kyoto on August 2 ("Taiheiki" (The Record of the Great Peace)), however, Imperial Prince Morinaga was ousted and was sent to Kamakura as a criminal, so Takasada was killed in January 1335 (December 1334 in old calendar) by the Kenmu regime which intended to remove the remnants of the group related to the imperial prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室町時代に成立した軍記物である『太平記』では、知略を巡らす智将として装飾的に描かれる楠木正成に対して、義貞には作者の共感が薄く、優柔不断で足利尊氏との棟梁争いに敗れる人物として描かれていると指摘される。例文帳に追加

In the "Taiheiki", a war chronicle written in the Muromachi period, Masashige KUSUNOKI was described as a clever general while Yoshisada, for whom the author showed little sympathy, was described as being an indecisive person who was defeated by Takauji ASHIKAGA while competing for the position as head of the samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永の時代に、紀州若山在住の若い町医者島田幸安は、その城下町で「神力睹薬調合所」を開き、彼の神通力と神の導きによる薬の調合は実に霊験あらたかで、和歌山市中ではかなりの評判を呼んでいた。例文帳に追加

In the Kaei era (1848-1854), a young general practitioner, Yukiyasu SHIMADA had been treating people in his 'Jinriki Toyaku-chogojo' (gods' power pharmacy) in Wakayama City (Kii Province), and his treatment and prescription by gods' power was very popular among the city as the demonstration of gods' power had great effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に優れ、和歌所開闔となり『新古今和歌集』の編纂事務にあたるとともに、自ら歌人として活躍し、「院後度百首」（）、「千五百番歌合」（）、「元久詩歌合」（）、「道助法親王五十首」（時期不明）、「洞院摂政百首」（頃）、「日吉社撰歌合」（）など各種歌合に出詠した。例文帳に追加

An excellent waka poet, Ienaga was appointed as the Deputy Chief of the Office of Waka to be engaged in compilation of ""Shin Kokin Waka Shu" (New Collection of Ancients and Modern Poems), and he himself performed as a waka poet and participated in various poetry contests including "Ingodo Hyakushu," "Sengohyaku ban Utaawase (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match)," "Genkyushi Utaawase," "Dojohoshinno Gojusshu" (unknown date), "Toin Sessho Hyakushu," and "Hiyoshishasen Utaawase."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎密開宗の原著はイギリスの化学者ウィリアム・ヘンリー(化学者)が1799年に出版した『ElementsofExperimentalChemistry』をJ・B・トロムスドルフ（deJohannBartholomäusTrommsdorff）がドイツ語に翻訳、増補した『ChemiefürDilettanten』を、さらにオランダのAdolfIjpeijがオランダ語に翻訳、増補した『LeidraadderChemievoorBeginnenndeLiefhebbers,1803』　（『依氏舎密』）である。例文帳に追加

"Elements of Experimental Chemistry" was published in 1799 by William Henry who was the British and chemist, "Chemie für Dilettanten" was a German translation and augmented version by Johann Bartholomäus Trommsdorff, and "Leidraad der Chemie voor Beginnennde Liefhebbers, 1803" was a Dutch translation and augmented version by the Dutch, Adolf Ijpeij, and the original book of "Seimi Kaiso" was "Leidraad der Chemie voor Beginnennde Liefhebbers, 1803" ("Ishi Seimi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21日、平頼盛、平教盛、平経盛（以上、清盛の弟）、平知盛、平重衡（以上、清盛の子）、平維盛、平資盛、平清経（以上、重盛の子）、そして源頼政を大将とする園城寺攻撃の編成が定められた。例文帳に追加

On the twenty-second (twenty-first in lunar calendar), TAIRA no Yorimori, TAIRA no Norimori, and TAIRA no Tsunemori (all three of whom were Kiyomori's younger brothers) as well as TAIRA no Tomomori and TAIRA no Shigehira (both sons of Kiyomori) and TAIRA no Koremori, TAIRA no Sukemori, and TAIRA no Kiyotsune (all three of whom were sons of Shigemori) as well as MINAMOTO no Yorimasa were appointed generals over the force preparing to attack Onjo-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』巻17には、恒良親王に皇位を譲ったとの記述がある（ただし、後醍醐天皇は尊氏との和議を成立させて比叡山を降り、後に京を脱出して吉野において南朝を開いたことで、皇位は無意味化される）。例文帳に追加

Vol. 17 of "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) says Emperor Godaigo transferred the Imperial Throne to Imperial Prince Tsuneyoshi around then; Emperor Godaigo made peace with Takauji ASHIKAGA and went down Mt. Hiei, but afterward, Emperor Godaigo left Kyoto and newly established the Southern Court for himself in Yoshino Province, and so, the transfer of the throne became meaningless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正確な築城年代は定かではないが、古典『太平記』には、南北朝時代(日本)のに、南朝（吉野朝廷）側の北畠顕家軍に備えて六角氏頼が篭もったという記述があり、そのころには築かれていたと考えられている。例文帳に追加

Although it is unknown when the castle was built, according to an old book "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), Ujiyori ROKKAKU barricaded himself inside the castle preparing for an attack from Akiie KITABATAKE who belonged to the Southern Court (the Yoshino Court) in the period of the Northern and Southern Courts, the castle had already been built at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監軍貴島清を伴って出発した中島健彦は途中で別府晋介・桂久武らと会して5月1日に軍議を開き、別府晋介が横川に主張本営を置いて鹿児島方面を指揮し、前線部隊の中島らはさらに進んで山田郷から鹿児島に突入することとなった。例文帳に追加

Having departed together with the Army's Supervisor Kiyoshi KIJIMA, Takehiko NAKAJIMA met Shinsuke BEPPU and Hisatake KATSURA en route to Kagoshima and held a military meeting with them on May 1 and decided that Shinsuke BEPPU should establish a temporary headquarters in Yokokawa and give commands for the Kagoshima area, and that NAKAJIMA and others in the front-line troop should advance further and raid Kagoshima from Yamada-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日の会談終了後、澤と大隈・伊藤は直ちに久世治作・上野景範・花房義質ら若手官僚と東京の有力両替商からなるチームを編成して全国の開港場・開市場で外国人の保有二分金の検勘を開始した。例文帳に追加

After the conference ended on the 19th, SAWA, OKUMA, and ITO immediately organized a team with young bureaucracy and influential money exchangers in Tokyo, and started conducting authenticity tests on foreigner's nibukin at open ports and markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宏学達識で涅槃宗の後継者と見られていたが、寛永年間に涅槃宗が天台宗に吸収されたのを機に還俗し、洛中に、書籍と医薬品を商う「富士屋」を開き、号を嘉休と称し修道三昧の生活を始めた。例文帳に追加

Masatomo, who was considered the omniscient successor of the Nehan-shu sect, returned to secular life after the Nehan-shu sect was absorbed into the Tendai-shu sect during the Kanei era and opened "Fujiya," a business dealing with books and pharmaceuticals in Rakuchu (called himself Kakyu), and started a hardworking life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震判定部２は低ガル検出部１の地震パルスＡが地震である場合に遮断許可信号Ｂと地震遮断成立信号Ｇを出力し、震度判定部９は高ガル検出部８の強地震信号Ｈと地震遮断成立信号Ｇがあれば弁開禁止信号Ｉを出力する。例文帳に追加

An earthquake determining part 2 outputs a break permission signal B and an earthquake break establishing signal G when an earthquake pulse A of a low gal detecting part 1 indicates the earthquake, and a seismic coefficient determining part 9 outputs a valve opening prohibition signal I in the presence of a strong earthquake signal H of a high gal detecting part 8 and the earthquake break establishing signal G. - 特許庁

花器部Ａとそれに着脱自在に固着する花保持部Ｂから構成され、花々を生けない不使用時に花保持部を畳んで置き、使用時に筒状掛具を適度に押し下げて留金に係止して花保持骨子の開き状態を調整できる花器。例文帳に追加

This flower vase comprises the vase part A and the flower retaining part B detachably fixed thereto, the flower retaining part is folded when it is unused with no flower arranged therein, and when it is used, a tubular hook implement is appropriately pushed down and locked to a clasp to adjust the development state of a flower retaining skeleton. - 特許庁

背圧付与手段を有する逆止弁装置として、背圧で閉止している逆止弁をバルブケーシングを開くことなく容易に開弁させることができ、配管内の液抜きやガス抜き等における作業性を著しく改善できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a check valve enhanced in work performance in liquid draining and gas venting etc. in the piping by allowing a closed check valve to be easily opened without opening a valve casing of the check valve that is closed by the back pressure, as the check valve unit with a back pressure means. - 特許庁

そのレール係合部材２７を入浴用筐体１０内の介護用開口２０の上下端縁に沿った上下のカーテンレール２１、２２にゴム線２６に張力を付与した状態で装着して、左右のカーテンをレールに取り付け、カーテンを介護用開口に横開き可能に設けた。例文帳に追加

The rail engaging members 27 are mounted on upper and lower curtain rails 21 and 22 provided along the upper and lower end edges of an opening 20 for care inside a chamber body 10 for bathing in the state of imparting tension to the rubber-covered wires 26, and the left and right curtains are attached to the rails so that the curtains cover the opening for care and are opened horizontally. - 特許庁

グローブボックス２の全開近傍では、長穴１５の上下にスリット１０が設けられ、スリット１０と長穴１５との間の部分が摺接部８となってストッパ６に摺接して摺動抵抗を付与し、グローブボックス２の開速度を緩和する。例文帳に追加

A slit 10 is provided above and below a long hole 15 complete opening vicinity of the glove box 2 and a space between the slit 10 and the long hole 15 becomes a slide contact part 8 and slide to the stopper 6 and add sliding resistance and relax the open speed of the glove box 2. - 特許庁

貫通孔５の孔縁を取り囲む湾曲帯状片で成り、しかも、先端側を前記主体板より前記締め付けボルト４の締め付け方向に漸次離開させて弾性を付与した弾性座金６の基部を、前記主体板１に止着する。例文帳に追加

A base part of an elastic washer 6 which is formed of a curved strip surrounding the hole edge of the through hole 5 and provided with elasticity by gradually disengaged in the direction of fastening the fastening bolt, is attached fixedly to the main board 1. - 特許庁

クランプ力付与手段１３により押圧される押圧受け部材５９が上型クランプ１１の上部側に進退移動調整自在で且つ上型クランプ１１のアンクランプ時における開き量を複数段階に選択自在に設けられる。例文帳に追加

A pressure receiving member 59 pressed by the clamping force imparting means 13 is movably adjustable in the advancing/retracting manner to/from the upper part side of the upper die clamp 11, and the opening quantity can be selected freely in a plurality of stages when unclamping the upper die clamp 11. - 特許庁

開孔部１５内に少なくとも第１電極配線１２と電気的に接続される第１電極膜１６、第２電極配線２０に埋め込み導電部材１９を介して電気的に接続される第２電極膜１８、及び第１、第２電極膜１６，１８間の強誘電体膜１７が設けられている。例文帳に追加

Inside the opening 15, a first electrode film 16 electrically connected at least with the first electrode interconnection 12, a second electrode film 18 electrically connected to the second electrode interconnection 20 via an embedded conductive member 19, and a ferroelectric film 17 between the first and second electrode films 16 and 18 are formed. - 特許庁

管端加工工程において、各管体の端部に外面側からクランプ治具を装着し、管体端部に押圧力を付与し、端部がほぼ真円筒状にされた状態で、管端端面を切削加工して形成し、開先面とする。例文帳に追加

In a machining process of the pipe end the end face of the pipe end is cut and formed in a state that the end part is made in a nearly cylindrical form by fixing a clumping jig on the pipe end of each pipe from outer face side and giving pressing force to the pipe end, thus the bevel face is formed. - 特許庁

リンク部材（第二リンク部材９２）に形成した係止部９９と扉部材８０に形成した被係止部８７とからなる係止手段５３を備え、閉状態では係止部９９が被係止部８７を係止して開状態への変換を不能とするようにする。例文帳に追加

The game machine includes locking arrangement 53 having a locking part 99 formed at a link member (second link member 92) and a part 87 to be locked formed at a door member 80, and in a closed state, the locking part 99 locks the part 87 to be locked to make conversion to an open state impossible. - 特許庁

第２の扉体が第１の扉体と係合せずに第１の扉体を一旦閉動作させてから開動作させた場合にも、第２の扉体が自動販売機本体に係止した状態になることを防止することができる自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vending machine which has a second door body prevented from falling into a state in which the second door body is locked to a vending machine main body, even when the second door body is not engaged with a first door body and the first door body is opened after closed once. - 特許庁

この場合、加湿器稼働率Ｍが加熱送風温度ＴＳＨの生成に関与しており、演算ブロックＢＬ１において求められる温水弁開度θＨおよび加湿器稼働率Ｍは、上限制約を必ず守る値となるので、加湿器稼働率Ｍが極端に大きな値となることはない。例文帳に追加

Thereby, the humidifier operating rate M does not become an extremely large value. - 特許庁

連結具本体の一方の開放端部に、スライド自在に被嵌止した開閉筒体を、閉じ位置又は開き位置にコイルスプリングの反発力（ばね力）を効かせて確り保持でき、また、開閉筒体の操作は片手でも簡単にできる使い勝手の良いチェン等の連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a connector such as a chain having improved user-friendliness for reliably holding an opening/closing cylinder body slidably fitted to one opening end of a connector body at a closing or opening position with the repulsive force (spring force) of a coil spring and allowing easy operation of the opening/closing cylinder body with a single hand. - 特許庁

これに対し、制御装置１００は、フロースイッチ１１からの信号により酸性排水の導入開始を検出し、強アルカリ性の排水が希釈槽４０内に流入する所定時間のみ電磁弁５１を開制御して、希釈槽４０内に希釈水を導入するようになっている。例文帳に追加

On the other hand, a control unit 100 detects the start of the introduction of the acidic wastewater on the basis of a signal from a flow switch 11 and controls the opening and closing of a solenoid valve only for a predetermined time when strong alkaline wastewater flows in the dilution tank 40 to introduce diluent water into the dilution tank 40. - 特許庁

そして、前記リブ３１……に摺動するように搬送される用紙に対して、巾方向に拡開する作用を付与し、上流側の搬送ローラ装置６で付与されたストレスを解消する状態で、下流側の搬送ローラ装置にニップさせて搬送する。例文帳に追加

The paper to be carried so as to slide on the ribs 31 is nipped and carried by the downstream carrying roller in the state where the effect of extending in the lateral direction is imparted to the paper to solve the stress imparted by the upstream carrying roller device 6. - 特許庁

支持体上の強磁性粉末と結合剤を含む磁性層を少なくとも有する塗布層を設けてなる磁気記録媒体において、塗布層の閉鎖孔容積Ｖｓが塗布層の開孔容積Ｖｏと塗布層の閉鎖孔容積Ｖｓの和Ｖｏｓに対し0.25以下であることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

In a magnetic recording medium which has at least a magnetic layer containing ferromagnetic powder and binder on a support base, this magnetic recording medium is featured in that the closed pore volume Vs in the coating is 0.25 or less of the sum Vos of the open pore volume Vo and the closed pore volume Vs. - 特許庁

これら係合部２１，３１は、弾性的相互係合により開閉蓋３をケース本体２対し閉状態に係止し、ユーザの拇指と食指とによるひねり操作により弾性的相互係合状態から解放されて開閉蓋３を開状態にするものである。例文帳に追加

These engaging elements 21 and 31 cooperatively serve to lock the opening/closing lid 3 to the case body 2 in its closed condition by elastic mutual engagement, and cooperatively serve to unlock the opening/closing lid 3 from the case body when the engaging elements undergo a twisting operation by user's fingers such as a thumb and a forefinger. - 特許庁

延伸トウに油剤エマルジョンを付与した後に乾燥する工程を有するエアレイド不織布用短繊維の製造方法において、トウを空気開繊することにより、乾燥前のトウへの油剤エマルジョン付着率を８重量％以下とする。例文帳に追加

This method for producing the staple fibers for the air-laid nonwoven fabrics, having a process for imparting a spinning oil emulsion to a drawn tow and then drying the tow, is characterized by opening the tow with air to control the spinning oil agent emulsion adhesion rate to the undrawn tow to ≤8 wt.%. - 特許庁

『太平記』によると、北陸で幕府軍に敗北し吉野に戻った脇屋義助に、後村上天皇が恩賞を与えたことについて、富士川の戦いで敗走した平維盛を昇進させた平清盛の故事を引き合いに出して、強く反発したが、四条隆資にその発言のつたなさを指摘されると、一言も反論できず部屋を出ていったという。例文帳に追加

According to "Taiheiki," he deeply opposed the Onsho (reward grants) Emperor Gomurakami granted to Yoshisuke WAKIYA who had returned to Yoshino after being defeated by the army of bakufu in Hokuriku region, referring to the historical event of TAIRA no Kiyomori who promoted TAIRA no Koremori having been defeated and routed in the Battle of Fujigawa, but, when Takasuke SHIJO pointed out the awkwardness of his remarks, he left the room without a word of refutation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光開裂によりラジカル重合を開始しうる重合開始部位と基材結合部位とを有する化合物を表面に結合させてなるガラス基板上に、ラジカル重合可能な不飽和化合物を接触させてエネルギーを付与し、該ガラス基板上にグラフトポリマーを生成した後、該グラフトポリマー生成領域に導電性材料を付与してなる導電性ガラス基板である。例文帳に追加

The conductive glass substrate is formed by bringing a radically polymerizable unsaturated compound into contact with the glass substrate having a surface bonded with a compound having a polymerization initiating part capable of initiating radical polymerization by photo-cleavage and a base material bonding part, imparting energy to form a graft polymer on the glass substrate and applying a conductive material on the graft polymer formed area. - 特許庁

後醍醐天皇の勅令によって鎌倉幕府が倒され、足利尊氏が後醍醐天皇から離反して室町幕府を開き南北朝時代(日本)が到来すると、京に幕府を持ち北朝(日本)を支持する足利将軍家は次第に公家風の志向をもつようになり、3代征夷大将軍足利義満のころからは陰陽師が再び重用されるようになった。例文帳に追加

When the (Japanese) Nanbokucho Period (period of North and South Courts) came as Takauji ASHIKAGA started the Muromachi bakufu, breaking away from Emperor Godaigo after the Kamakura bakufu was overthrown by the order of that emperor, the Ashikaga Shogunate family, having the feudal government in Kyoto and supporting the North Court, gradually began to adopt the court noble-like lifestyle and onmyoji once again began to have influence around the time of the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』と『梅松論』では、病気と称して新田荘に逼塞していた義貞が、軍費の取立てのため新田荘の検分に来た幕府の徴税使・金沢親連(金沢流)（幕府引付奉行、北条氏得宗の一族、紀氏とする説もある）と黒沼彦四郎（御内人）を捕えて、親連を幽閉し、彦四郎を斬ったことで、挙兵を決意したと記してある。例文帳に追加

The "Taiheiki" and "Baishoron" describe Yoshisada, who was then residing at Nitta-no-sho on the pretext of being ill, as having made up his mind to raise an army after he captured chozeishi (person in charge of tax collection) Chikatsura KANAZAWA (Kanazawa line) (bakufu hikitsuke bugyo (the chief of shogunate office of high court), a member of tokuso family of the Hojo clan, another view is the Ki clan), and Hikoshiro KURONUMA (miuchibito) who came to Nitta-no-sho in order to collect military expenses, and imprisoning Chikatsura and killing Hikoshiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多上皇（程なく宇多法皇になる）は醍醐天皇に譲位した後も、『寛平御遺誡』という君主の心構えを新帝に説くばかりでなく、道真を始め源善・中納言源希・蔵人頭平季長・侍従藤原忠平といったいわゆる「寛平の治」の推進役だった一種の側近集団を新帝の周囲に配置して新帝の政策を主導しようと図った。例文帳に追加

Even after Retired Emperor Uda (who soon after became Cloistered Emperor Uta) abdicated the throne to Emperor Daigo, he went far beyond merely his written injunction, the Kanpyo goyuikai--which advised the new emperor on how to prepare himself to rule--and actively planned to continue his leadership role in the new emperor's government by surrounding Emperor Daigo with the group of his closest aides and ministers who had been the driving force behind the administration of the Kanpyo era, notably Michizane but also including MINAMOTO no Yoshi, the Chunagon (vice-councilor of state) MINAMOTO no Mare, the Kuroudo no kami (Majordomo of the palace) TAIRA no Suenaga, and the Jiju (Chamberlain) FUJIWARA no Tadahira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、宇多法皇が道真の娘婿でもある斉世親王を皇太弟に立てようとしているという風説が流れると、宇多上皇や道真の政治手法に密かに不満を抱いていた醍醐天皇と藤原時平、藤原菅根（折りしも病死した平季長の後任の蔵人頭に就任していた）らが政治の主導権を奪還せんとしたのである。例文帳に追加

Eventually, when rumors began to fly that Cloistered Emperor Uda was going to raise Michizane's son-in-law, the Imperial Prince Tokiyo, to the rank of Kotaitei (one rank below the heir apparent), those who were nursing secret resentment against Uda and Michizane for their political maneuvers, including Emperor Daigo, FUJIWARA no Tokihira, and FUJIWARA no Sugane (the new Majordomo of the palace following TAIRA no Hidenaga's recent death by illness), began to plan how to recover control over the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、『周礼』の司徒属人條にて周が「委積法」を行ったことに由来しているとされているが、記録の上で明白なのは、隋の開皇8年（585年）に度支尚書長孫平が定義したもので、諸侯から民衆まで一定額の粟・黍を納めさせて州県に設置された義倉に納められた。例文帳に追加

In China, Shito zokunin jo (司徒属人條, an article of Shito zokunin) in "Rites of Zhou" talks about its origin that Zhou applied 'Ishi-ho' (委積法, literally, method of goods), and according the definition Sonhei CHO, Takushi shosho (account office) made in the Sui Dynasty (in 585), that was obvious on record, people from the domains to ordinary people were forced to provide a certain amount of foxtail and proso millet and those millets were stored in giso warehouses which were constructed in prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに抗した河内源氏流の坂東源氏・源頼朝が平氏を追討して東国に鎌倉幕府を開き、さらに後醍醐天皇の意向を受けた新田義貞・足利尊氏が坂東平氏に乗っ取られた鎌倉幕府を倒して新たな中央政権樹立に貢献したこと、さらに鎌倉幕府・室町幕府・江戸幕府揃って坂東源氏の政権であったことなどあった。例文帳に追加

After MINAMOTO no Yoritomo, who was descended from the Bando-Genji line of the Kawachi-Genji, rebelled against and defeated the Taira clan, he founded the Kamakura bakufu in Togoku, but Yoshisada NITTA and Takauji ASHIKAGA, under orders from Emperor Godaigo, toppled the Kamakura bakufu, which had been taken over by the Bando-Heishi, and contributed to the establishment of a new central government; moreover, the Kamakura, Muromachi and Edo bakufu were feudal governments administered by the Bando-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有撚の炭素繊維を解撚処理する炭素繊維の製造方法において、ボビンに巻かれてなる炭素繊維パッケージからボビン軸方向にたて取り解舒して織物のよこ糸に供する際に、織物の目開き量のばらつきを低減し、得られるＣＦＲＰの品質および品位を安定化させる炭素繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a carbon fiber in which the quality and the definition of resultant CFRP can be stabilized by reducing variation in the mesh opening of a woven fabric when warping and unwinding from a carbon fiber package wound around a bobbin in an axial direction of the bobbin for the weft of the woven fabric, in the method of producing the carbon fiber in which twisted carbon fibers undergo untwisting processing. - 特許庁