「よみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

新約聖書中のギリシャ語「ハデス」、旧約聖書中のヘブライ語「シェオル」（enSheol）を中国語訳の聖書では「黄泉」と訳しており、日本語訳聖書もそれをひきつぎ「黄泉」・「よみ」あるいは音訳している。例文帳に追加

When the Bible was translated into Chinese, the Greek word Hades in the New Testament and the Hebrew word "Sheol" in the Old Testament were both translated Huangquan (yellow spring/Yomi), and the Japanese translation also rendered these words as either Yomi or--using the same characters--pronounced it Kosen, following the Sino-Japanese reading of the term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、１つのバンクに対するデータの書き込みや読み出しが完了したときに、速やかに次のバンクに対するデータの書き込みや読み出しを行うことが可能となり、効率よくデータの再記録処理を行える。例文帳に追加

Consequently, when the writing and reading of data to and from one bank are completed, the writing and reading of data to and from a next bank can speedily be performed, so that data can efficiently be rerecorded. - 特許庁

この文字行方向自動判定手段には、図や写真や罫線や空白を検知してこれらを除いた画像の領域を読取領域として抽出する読取領域抽出手段を設ける。例文帳に追加

In the automatic determination means for the character line direction is provided with a reading area extraction means to detect figures, photographs, ruled lines, and blanks and extract an area of images as a reading area excluding the above. - 特許庁

ランプ情報を読み取って、放電ランプの使用状態や使用履歴などを管理する光源装置において、表示部と表示読取部をランプの光や熱や高電圧から保護する。例文帳に追加

To provide a light source device in which a use state and a use history of a discharge lamp are controlled by reading lamp information and a display portion, and a display reading portion can be protected against light, heat and a high voltage. - 特許庁

読み取り速度が速く、高画質の画像を読み取ることができる密着型イメージセンサモジュールを備えた画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus provided with a contact image sensor module reading an image with high image quality at a fast reading speed. - 特許庁

読み出し部では、読み出し時に基板側にかけられる電圧が増加するので、フォトダイオード部に蓄積された電荷を読み出し易くなる。例文帳に追加

Since a voltage being applied to the substrate side increases at the read part at the time of reading, reading of charges stored at a photodiode part is facilitated. - 特許庁

この発明の読上げ用テキストセット作成方法は、読上げ用テキストセット生成過程と、読み誤りパターン削除過程と、を含む。例文帳に追加

A method for creating the reading text set includes: a reading text set generation process; and a reading error patter deletion process. - 特許庁

下限電圧検知用メモリセルの読み出し動作において読み出し誤りが生じないことを条件に、通常メモリセルの読み出し動作を行う。例文帳に追加

On condition that erroneous reading does not occur in the reading operation of the memory cell for detecting lower-limit voltage, reading operation of a normal memory cell is performed. - 特許庁

試し焼きプリントＴＰはラボ２の読取手段２１において読取られ、読取画像データＳ２が得られる。例文帳に追加

The test print TP is read by a read means 21 at the laboratory 21 to obtain read image data S2. - 特許庁

片面画像の読み取りを、両面画像読み取り時よりも速い走査速度で行うことが可能な画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which can perform single-sided image reading at a higher scan speed than double-sided image reading. - 特許庁

意図しない情報コードを読み取ってしまうことを抑制しつつ、読み取り速度を速くすることができる光学式情報読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information reader capable of minimizing reading of an unintended information code and increasing a reading speed. - 特許庁

祭りや市や縁日が立つ寺社の参道や境内、門前町・鳥居前町・遊郭で出店や夜店として大規模な楊弓店、から小さな矢場といわれる小店があり、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。例文帳に追加

It ranged from large-sized Yokyu shops opened at festivals, sando (an approach to a temple) or precincts of a shrine on the days of festivities, Monzen-machi (a temple town), Toriimae-machi (town in front of torii - Shinto shrine gateway) and yukaku (red-light district) to small shops called yaba, where Yumiya was used to hit a target and prizes or money was given in accordance with the positions or types targets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターレース読み出しとプログレッシブ読み出しの両読み出し方式が可能な撮像装置において、プログレッシブ読み出し、及びインターレース読み出しのそれぞれの読み出し方式に最適な画質モードの表示及び変更や、画像補正を行うことができる撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of both progressive reading and interlace reading, that can perform display, revision and image correction in an image quality mode optimum respectively to the progressive reading and the interlace reading. - 特許庁

原稿の読取指示があってから、原稿を読み取る光学式ユニットを読取開始位置に移動させたり、白基準値を得たりしてから原稿の読み取りを行うために、原稿の読取指示があってから原稿の読み取りやファーストコピーが行われるまで時間がかかる。例文帳に追加

To solve the problem that it takes a time from reading directions of an original until reading or first copying of the original, since an optical unit for reading the original is moved to a reading starting position after receiving reading instructions of the original and acquiring a white reference value, in order to perform reading of the original. - 特許庁

光学読取装置が読取対象物を光学的に読み取った読取画像を、ホストコンピューター等の外部装置に効率よく、速やかに送信することが可能な光学読取装置、光学読取装置の制御方法、及び、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical reader capable of efficiently and quickly transmitting a read image optically read by the optical reader from an object to be read, to an external device such as a host computer and to provide a method and program for controlling the same. - 特許庁

式を分解することでわかりやすくしたり、変更しやすくしたりするのと同様に、コードを構成要素単位に分解することで読みやすくしたり、わかりやすくしたりできるほか、更新も早くできるようになります。例文帳に追加

Just as you factor an expression to make it easier to understand or modify, you refactor code to make it easier to read, simpler to understand, and faster to update.  - NetBeans

リモコン本体１は、数字キー７や指紋読取センサ１５を有し、指紋読取センサ１５ではユーザの指紋を読み取り、この読み取った指紋によって操作者の認証を行なう。例文帳に追加

The remote control main body 1 has a numerical key 7 and a fingerprint read sensor 15, and the fingerprint read sensor 15 reads a user's fingerprint and authenticates the operator by this read fingerprint. - 特許庁

アルファベットや数字からなる単語に対する日本語読みを決定する際に、アルファベット読み、英語読み等が一概に決定されない文字列に対する読みを自動的に付与する。例文帳に追加

To automatically impart reading to a character string of which alphabetical reading, English reading, etc. are not categorically determined in the case of determining Japanese reading to a word consisting of alphabets and numerals. - 特許庁

ディスクのファイルシステム領域を読み取って、そのファイルシステムを基にデータを読み取るディスク再生装置において、連続してデータを読み取ることができる領域を増やして、データの読取の効率を上げる。例文帳に追加

To improve efficiency in the readout of data by increasing a region where the data can continuously be read out in a disk-reproducing device that reads out a file system region of a disk to read out the data based on the file system. - 特許庁

そして、読み出し手段により読み出した予約情報及び補助読み出し手段により読み出した予約情報を例えば電子番組表に表示手段により表示する。例文帳に追加

The reservation information read out by the readout means and the reservation information read out by the auxiliary readout means are displayed on an electronic program table by a display means, for example. - 特許庁

読取ローラ４３に代表されるような原稿搬送精度や画像読取精度に深く関連する機構を着脱することなく、画像読取部３８を手軽に交換できるようにした画像読取装置４を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus 4 in which an image reading part 38 can be easily exchanged without attaching or detaching a mechanism deeply related to original transportation accuracy and image reading accuracy as represented by a reading roller 43. - 特許庁

簡易な構成で、原稿搬送装置による連続読み時にその読取速度を高速に維持しながら、立体物や厚い本などを読み取る際にガラス面より高い位置での画像を光量十分に読み取ることを可能とする。例文帳に追加

To provide an image reader which has simple configuration and reads an image of a three-dimensional object or a thick book located at a position higher than a glass surface with efficient light quantity, while maintaining high read speed in continuous reading using a document feeder. - 特許庁

読取原稿の種類に応じた背景色を原稿の搬送方向に沿って容易且つ確実に切り替えることによって、歪みや読取ムラのない正確な読取画像を得ることができる原稿読取装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an original reader providing an accurate reading image having no distortion and reading unevenness by easily and certainly changing over background colors corresponding to the kinds of reading originals along the direction of the carrying of the originals. - 特許庁

読取ローラの原稿との接触で汚れにくく清掃しやすい基準白色読取面部分だけを読取るタイミング制御を高精度で簡単に行える画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image scanner which is hardly contaminated by contact with a manuscript of a read roller, easily cleaned out, reads only a reference white color read plane, and is capable of controlling its timing accurately and easily. - 特許庁

ユーザの要求や原稿の特徴に応じた読み取りを、初心者など知識の少ないユーザでも簡単に行うことができる画像読取装置、画像読取プログラム、および画像読取方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reader, an image read program, and an image read method, which enable even a beginner having less knowledge to easily read an image depending on the user's request and features of a document. - 特許庁

原稿のスキャン操作のやり直しを防止すると共に画像読取済みの原稿に確実にデータを印字することができる画像読取装置、画像読取装置の制御方法、制御プログラム、及び画像読取システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus, control method thereof, control program, and image reading system in which re-execution of document scan operation is prevented and data can be surely printed on an image read document. - 特許庁

搬送される原稿の画像を読み取るための読取りガラスに粘着性異物が転写されることを未然に防止するとともに、原稿後端の読取り画像に歪みや濃度誤差が生じるのを解消できる画像読取り装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image reader capable of preventing transfer of an adhesive foreign matter to reading glass for reading an image of an original to be conveyed and generation of distortion and a density error in the read image on the rear edge of the original. - 特許庁

原稿のスキャン操作のやり直しを防止すると共に画像読取済みの原稿に複数のデータを確実に印字することができる画像読取装置、画像読取装置の制御方法、制御プログラム、及び画像読取システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image reader, control method thereof, control program, and image reading system with which re-execution of a document scan operation is prevented and a plurality of data can be surely printed over an image read document. - 特許庁

原稿を読み取る時の明るさや色の基準となる白基準シートと、原稿を読む時の状態（読取装置からの距離）を略同じにして、差の無い読取が行えることで読み取り品位の向上を目的とする。例文帳に追加

To improve image reading quality for a manuscript by obtaining a substantially uniform readout condition (distance from a scanner) between the case for the manuscript and that for a white reference sheet for use as lightness and color reference when reading the manuscript, thus enabling readout conditions of little difference. - 特許庁

あるプログラミング言語のソースコードＸをソースコード読取部１にて読み込み、同時に、予約語読取部２にて、前記プログラミング言語の予約語情報を読み取る。例文帳に追加

A source code reading part 1 reads the source codes X of a certain programming language as a reserved word reading part 2 reads the reserved word information of the programming language. - 特許庁

コード読取部２６によって、読取対象記載物から、メロディデータや、音符データが記録された読取対象である２次元コードを読み取り、メロディデータ記憶部に記憶する。例文帳に追加

A code reading part 26 reads a two-dimensional code, being a reading object recording melody data or musical note data from the reading object writing matter to store it in a melody data storing part. - 特許庁

光源ユニットが画像読取ユニットと同期しながら走査することによって透過原稿の画像情報を読み取る画像読取装置においてゴミやキズの除去された良好な読取画像を得る。例文帳に追加

To obtain a satisfactory image with dust and flaws removed in an image reader for reading image information of a transmitted original in such a manner that a light source unit scans the image information while synchronizing with an image reading unit. - 特許庁

画像読み取りのための処理時間や処理内容などに応じて適切な読取モードに設定し、各読取手段を効率的に作動させて両面原稿の画像を読み取るようにする。例文帳に追加

To set an appropriate read mode according to a processing time for reading images, processing contents and the like, and to efficiently actuate each reading means for reading image of a double-sided original document. - 特許庁

画像読取装置に関する情報や、画像読み取りに関する情報が変化した場合でも、最適な画像を迅速に読み取ることができる画像読取システムを提供する例文帳に追加

To provide an image reading system capable of promptly reading the optimal image even when information regarding an image reader and information regarding image reading are changed. - 特許庁

本発明の２次元コード読取装置１は、２次元コードの読取が可能な範囲や読取距離をユーザーに教示する読取範囲教示装置４を着脱可能に装着するように構成した。例文帳に追加

This two-dimensional code reading device 1 is constituted so that a reading range teaching device 4 for teaching the two-dimensional code readable range and the reading distance to the user is mounted thereon detachably. - 特許庁

原稿移動時の画像読取り（流し読み）を流し読みガラス上方で行なうことにより、流し読みガラス上のゴミや傷等による画像劣化を防止すること。例文帳に追加

To prevent image deterioration due to dust, a flaw, etc., on scanning glass by reading (scanning) an image on the scanning glass when a document is moved. - 特許庁

読取領域である流し読み読取部のプラテンガラス上にゴミやチリが堆積、滞留することを防止することにより、良質な画像を得ることが可能な画像読取装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading device and an image forming device capable of acquiring a high-quality image by preventing dust or dirt from accumulating or staying on a platen glass of a skimming-through part of a reading region. - 特許庁

バッファが読み出しモードの場合や読み出し専用で開かれている場合のこの関数の振舞いは未定義である。例文帳に追加

This function is undefined on buffers in reading mode, or opened read-only.  - JM

主人公の男が己の思いを詠み上げた独詠歌や、他者と詠み交わした贈答歌が各段の中核をなす。例文帳に追加

A central piece of each chapter is constituted by dokueika (waka composed without a specific addressee in mind) in which the hero expresses his sentiments or zotoka (poems composed with a specific addressee in mind) which he exchanges with others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-女性に対しては「みやび」と訓読みで、男性に対しては「まさ」と音読みで、それぞれ命名される場合が比較的多い。例文帳に追加

雅 is used for personal names relatively often and read 'Miyabi' for female names in Japanese reading and 'Masa' for male names in phonetic reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お散らしに限らず、江戸時代までは読み手は作者の名前から順に読み上げ、上の句が終わったところで読むことをやめるのが常であったようだ。例文帳に追加

During the Edo period, the yomi-te would sometimes read the name of the poet and only ue-no-ku, as another way of playing the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、年号の下2桁にグレゴリオ暦や元号ではなく神武暦（グレゴリオ暦－40年）を使用した。例文帳に追加

Therefore, as the last two digits of the year count, he decided to employ not that of the Gregorian calendar or the era but that of the Jinmu calendar (Gregorian calendar - 40).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和風諡号は「日本根子天津御代豊國成姫天皇」（やまとねこあまつみよ（みしろ）とよくになりひめのすめらみこと）である。例文帳に追加

Her Japanese-style posthumous name was Yamato neko amatsu miyo (mishiro) toyokuni narihime no sumeramikoto (the term sumeramikoto means an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読みについては「やまなみ」という読みがあるが、本人の署名に「三南」「三男」などがあるため、さんなんの可能性のほうが高い。例文帳に追加

Another way of reading his last name was 'Yamanami,' but he signed his name as '三南 (Sannan)' and '三男 (Sannan),' so it was highly likely that his last name was pronounced 'Sannan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、暦応3年/興国元年（1340年）に反攻をしかけ義助を美濃へ追い、暦応4年/興国2年（1341年）残る宮方勢力を討ち破り越前を平定した。例文帳に追加

However, Takatsune made a countercharge to expel Yoshisuke to Mino Province in 1340 and breaking through the rest of the court's forces to subjugate Echizen in 1341.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス