「れいせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘッダタンク３はタンク本体１７とプレート１９とを互いに重ね合わせることで、内部に冷媒流路２１が形成され、タンク本体１７上に冷媒の供給口または冷媒の排出口となるコネクタ１３を装着する。例文帳に追加

In this header tank 3, a tank body 17 and a plate 19 are superposed on each other to form a refrigerant passage 21 inside, and a connector 13 serving as a supply opening for the refrigerant or a discharge port for the refrigerant is mounted to the tank body 17. - 特許庁

冷水容器１４内の殺菌が必要となった場合、スイッチ１０をＯＮすると、制御回路１９が機能して冷水容器１４の冷却手段１３の作動を自動停止した後、補助加熱ヒータ１８を作動させると同時にパイロットランプ１１が点灯する。例文帳に追加

When the sterilization in the cold water container 14 is needed, a switch 10 is turned on, thus a control circuit 19 is functioned to automatically stop the operation of the cooling means 13 of the cold water container 14, to operate the auxiliary heater 18, and simultaneously to light a pilot lamp 11. - 特許庁

接触気相酸化反応によって得られた（メタ）アクリル酸又は／かつ（メタ）アクロレインを含む反応ガスを冷却塔に導入して冷却する際に、該冷却塔の反応ガス入口部に洗浄ガス又は／及び洗浄液を導入する方法であって、該洗浄ガス又は／及び洗浄液の導入頻度が１回／３０秒〜１回／１日であることを特徴とする（メタ）アクリル酸又は／かつ（メタ）アクロレインを含む反応ガスの冷却方法。例文帳に追加

In the method of cooling a reaction gas containing (meth)acrylic acid and/or (meth)acrolein by introducing a washing gas and/or a washing solution into the reaction gas inlet of a cooling column in introducing the reaction gas obtained by catalytic gas phase reaction into the cooling column to cool it, the frequency of introducing the washing gas and/or washing solution is once per 30 minutes to once per day. - 特許庁

この種のがんは、低年齢で起こることが多く、がんリスクを増大させる遺伝子変異の存在が示唆される。例文帳に追加

these cancers often occur at an early age, and may indicate the presence of a gene mutation that increases the risk of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第五十三条　第２３条の規定は、仮処分命令により清算人の職務を代行する者が選任された場合について準用する。例文帳に追加

Article 53 (1) Article 23 applies mutatis mutandis to cases where a deputy acting on behalf of a liquidator to perform the duties of the liquidator is appointed by an order of provisional disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　審判請求は、当該審判請求に係る命令についての最終の審判の期日までは、いつでも、書面により取り下げることができる。例文帳に追加

(4) The hearing request may be withdrawn in writing at any point up to the date of the final hearing regarding the order pertaining to the said hearing request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項に定めるもののほか、有限責任監査法人責任保険契約に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary matters concerning liability insurance contracts of limited liability audit corporations shall be specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、このコマンドでは、コードから完全限定クラス名が削除され、インポート文に置き換えられることはありません。例文帳に追加

It does not, however, remove fully-qualified class names from code and replace them with import statements.  - NetBeans

京都練兵場の正門に面する道路であり、師団司令部（現在の聖母学院本館の位置）につながる道として特に重要視された。例文帳に追加

The road, among others, was regarded important, because it ran in front of Kyoto Drill Court and led to divisional headquarters (present-day Honkan (main building) of Kyoto/Fujimori Campus), Seibo Gakuin School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、主要な典籍については冷泉家時雨亭叢書として影印本が朝日新聞出版から刊行されている。例文帳に追加

The Reizei holdings have been published in facsimile by the Asahi Newspaper Company under the title "the Reizei Shigure-tei Series."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現在能（亡霊ではなく現在進行形として演じられる形式の能）の成年男性役には能面を用いないで演じられる。例文帳に追加

In Genzai Noh (noh plays featuring people alive in the dramatic present, not apparitions), performers who play adult male roles do not wear noh masks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾の助監督村田武俊、高松豊次郎の「活動写真資料研究会」の俳優兼監督井上麗三にも1本監督させている。例文帳に追加

Moreover, Makino used Taketoshi MURATA who had been an assistant director of Nagao, and Reizo INOUE, who was an actor and film director at Katsudo Shashin Shiryo Kenkyukai established by Toyojiro TAKAMATSU, each to direct one film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子には冷泉天皇の皇子居貞親王（三条天皇）を立て、摂政に藤原兼家が就任した（のちに関白）。例文帳に追加

The crown prince was Imperial Prince Okisada, son of Emperor Reizei (FUJIWARA no Kaneie), who became regent (and later became kampaku, or chief adviser, to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの任務は、安八磨郡（安八郡）の湯沐令多品治に連絡し、まずこの郡を挙兵させることであった。例文帳に追加

Their task was to convince Yunounagashi, O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）、山口地方裁判所長を経て明治10年（1877年）には西南戦争が起こり、通俊は鹿児島県令として赴任した。例文帳に追加

In 1876, Michitoshi became head of Yamaguchi District Court and in 1877, when the Seinan War occurred, he was transferred to Kagoshima Prefecture to serve as the prefectural governor there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本221系電車（臨時快速「レインボー」・臨時快速「天橋立ホリデー」、天理教臨の団体列車としての入線実績もある）例文帳に追加

JR West Suburban Trains Series 221 (operated as Temporary Rapid Train 'Rainbow,' Temporary Rapid Train 'Amanohashidate Holiday' and also the train for group trips to Tenrikyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦25年（806年）の桓武天皇の死去や、弘仁元年（810年）の平城上皇による奈良遷都の策謀の際には、三関固守の命令が出された。例文帳に追加

At the times of Emperor Kanmu's death in 806 and the scheme to transfer the capital to Nara by the Retired Emperor Heizei in 810, an imperial edict to preserve Sangen was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、律令制の進展によって賎民身分の削減を目的として雑戸から解放されて公民に編入される例が増加した。例文帳に追加

Later on, with the development of the ritsuryo system, increasing number people were liberated from zakko status and became citizens for the purpose of decreasing senmin classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家機関や学校の名称・病院・医院については、それの略称や造語成分としても使われる（例院内、退院、院長、院生など）。例文帳に追加

Abbreviated names or derivative words related to government institutions, schools, hospitals, and clinics: Innai (inside a hospital), Taiin (discharge from hospital), Incho (hospital director), and Insei (graduate student).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週、アメリカの住宅ローンを専門としている地銀がFDIC（米連邦預金保険公社）から業務停止という命令を受けました。例文帳に追加

Last week, a U.S. regional bank specializing in mortgage loans was ordered to suspend its operations by the FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation).  - 金融庁

金融庁は、先週、ジャパン・デジタル・コンテンツ信託会社、JDC信託に、一部業務停止命令を含む厳しい行政処分を発動しました例文帳に追加

Last week, the FSA took stringent administrative actions against Japan Digital Contents Trust, or JDC Trust, including ordering the company to partially suspend business operations  - 金融庁

東京都品川区にある清(せい)岸(がん)寺(じ)の祐(ゆう)天(てん)桜(ざくら)は樹齢250～300年で，東京23区内で最も古い桜の木だと考えられている。例文帳に追加

Yuten-zakura at Seiganji in Shinagawa Ward, Tokyo, is thought to be 250 to 300 years old and the oldest cherry tree in Tokyo's 23 wards.  - 浜島書店 Catch a Wave

1856年法を適用する場合は，裁判所は，長官の面前での証人の宣誓に基づく尋問を命令することができる。例文帳に追加

In the application of the Act of 1856, the Court may order the examination upon oath of any witness before the Controller.  - 特許庁

本発明の炒め物用油脂組成物は、ジグリセリンモノオレイン酸エステル、及びポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステルを含有する。例文帳に追加

This oil and fat composition for stir-fried dishes contains diglycerol monooleic acid ester and polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester. - 特許庁

また、分散剤としてポリグリセリン脂肪酸エステル又はポリグリセリン縮合リシノレイン酸エステルのうち、少なくとも１種が添加される。例文帳に追加

In addition, at least one selected from polyglycerin fatty acid ester and polyglycerin condensed ricinoleic acid ester is added as a dispersant. - 特許庁

ピストン冷却流路形成用環状体、ピストン用クーリングチャンネル形成方法、及び内燃機関用ピストン例文帳に追加

PISTON COOLING CHANNEL FORMING ANNULAR BODY, METHOD FOR FORMING PISTON COOLING CHANNEL, AND PISTON FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁

触媒としての１つ又はそれ以上の四級アンモニウムカルボキシレートの存在で、塩化ベンジルとカルボン酸とを反応させる。例文帳に追加

The method for producing the benzyl carboxylate is to react benzyl chloride with a carboxylic acid in the presence of one or more quaternary ammonium carboxylate as a catalyst. - 特許庁

触媒によるカーボンナノチューブの製造方法、電界放出電子源の製造方法、電界放出電子源及び電界放出型ディスプレイ例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING CARBON NANOTUBE USING CATALYST, METHOD OF MANUFACTURING FIELD EMISSION ELECTRON SOURCE, FIELD EMISSION ELECTRON SOURCE AND FIELD EMISSION DISPLAY - 特許庁

内燃機関のプレイグニッション発生の検出を、精度良く行い得る内燃機関の燃焼状態検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a combustion state detector of an internal combustion engine capable of accurately detecting the occurrence of pre-ignition of the internal combustion engine. - 特許庁

搬送機構１１によって搬送される紙幣１の表面及び裏面に、紫外線ＬＥＤアレイ１３ａ，１３ｂから紫外線ＵＶが照射される。例文帳に追加

Ultraviolet rays UV are applied from ultraviolet LED arrays 13a and 13b to the front and back of a bill 1 conveyed by a conveying mechanism 11. - 特許庁

Ｎ−置換マレイミド残基単位が５〜９５モル％、オレフィン残基単位が９５〜５モル％からなる。例文帳に追加

Further, the maleimide-based polymer comprises the N-substituted maleimide residue unit of 5-95 mol%, and the olefin residue unit of 95-5 mol%. - 特許庁

ピストン冷却のための専用の装置を追加することなく、内燃機関運転中のピストン温度の上昇を抑制する。例文帳に追加

To restrict rise of piston temperature during operation of an internal combustion engine without adding a device dedicated to cool the piston. - 特許庁

さらに、四塩化チタン（ＴｉＣｌ_４）を含有する排ガスを取り出し、排ガスを冷却することで液体状の四塩化チタンを精製することができる。例文帳に追加

Furthermore, by drawing and cooling an exhaust gas including titanium tetrachloride (TiCl_4), titanium tetrachloride in a liquid state is purified. - 特許庁

これにより、ソース領域４４側に蓄積する電荷とドレイン領域４６側に蓄積する電荷とを空間的に容易に分離することができる。例文帳に追加

Thus, charges accumulated in the source region 44 and charges accumulated in the drain region 46 are readily separated spatially. - 特許庁

陰極電極２０Ｅは、サイド陰極電極２０Ａ，２０Ｂに接続され、陰極電極２０Ｆは、サイド陰極電極２０Ｃ，２０Ｄに接続される。例文帳に追加

A cathode electrode 20E is connected to the side cathode electrodes 20A, 20B, while a cathode electrode 20F is connected to the side electrodes 20C, 20D. - 特許庁

ディスプレイに連結された複数の温度センサーを含んでいる、表面用の非接触型表面コーティングモニター。例文帳に追加

A noncontact type surface coating monitor for surface includes a plurality of temperature sensors connected to a display. - 特許庁

電磁波はアレイ型送信アンテナ８から放射され、レンズ１で電磁波を焦点ライン（狙い点）１２へ集中させる。例文帳に追加

The electromagnetic wave is radiated from the transmitting antenna 8, and the lens 1 concentrates the electromagnetic wave to a focusing line (aiming point) 12. - 特許庁

更に、加工澱粉および/または馬鈴薯澱粉の内、エーテル化タピオカ澱粉および／またはアセチル化を３０重量％以上とする。例文帳に追加

The modified starch and/or potato starch contain ≥30 wt.% of etherized tapioca starch and/or acetylated tapioca starch. - 特許庁

タービンノズルセグメント（１０）の例示的な実施形態は、外側バンドセグメント（２４）から半径方向外向きに延びる荷重ストッパ（１４４）を含む。例文帳に追加

An exemplary embodiment of the turbine nozzle segment 10 includes a load stopper 144 extending radially outward from an outer band segment 24. - 特許庁

圧電振動片４４は、励振電極５６ａ、５６ｂに接続した一対の接続電極５８（５８ａ、５８ｂ）を有する。例文帳に追加

The piezoelectric resonator element 44 includes a pair of connection electrodes 58 (58a and 58b) which are connected to excitation electrodes 56a and 56b. - 特許庁

圧電現象を有する水晶素板２ａの両面に励振電極６ａと引出電極６ｂを形成して水晶振動子２が構成される。例文帳に追加

An exciting electrode 6a and a lead electrode 6b are formed on both sides of a crystal raw material plate 2a with piezoelectric phenomenon to configure a crystal vibrator 2. - 特許庁

入力用すだれ状電極２に入力電気信号を印加すると、圧電基板１に漏洩弾性波が励振される。例文帳に追加

When an input electric signal is applied to a interdigital electrode 2 for input, leakage elastic waves are excited in a piezoelectric substrate 1. - 特許庁

また、前記貴金属とそれ以外の遷移金属が前記複合酸化物に担持されてなる触媒が好ましく、該遷移金属として、コバルトが好ましい。例文帳に追加

A catalyst in which the noble metal and a transition metal except it is supported on the compound oxide is preferable and cobalt is preferable as the transition metal. - 特許庁

工程Ｄの後は、金属膜１１の成膜により、ソース電極Ｓ_1、信号配線、ドレイン電極Ｄ_1、反射電極１０を同時に形成する。例文帳に追加

After the stage D, a source electrode S1, a signal wiring, a drain electrode D1 and a reflection electrode 10 are simultaneously formed by depositing a metal film 11. - 特許庁

導体層４は一対の導体シート４ａ，４ｂからなり被覆電線２とドレイン線３を被覆している。例文帳に追加

The conductor layer 4 comprises a pair of conductor sheets 4a, 4b and covers the covered wire 2 and the drain wire 3. - 特許庁