「トーマス・モーラー」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

人々が玄関の扉にやって来ると，子どもたちは大声で｢トリック・オア・トリート！(お菓子をくれないといたずらするぞ！)｣と言います。例文帳に追加

When people come to their front door, the children shout, "Trick or treat!"  - 浜島書店 Catch a Wave

content はユニコード文字列、バイト文字列のどちらでもかまいませんが、expat リーダ・モジュールは常にユニコード文字列を生成するようになっています。例文帳に追加

content may be a Unicode string or a byte string; the expat reader module produces always Unicode strings. - Python

リソグラフィ用投影装置は、マスクを受け取るロード・ポート・モジュールとマスク・ホルダの間でマスクを交換するためのマスク・ハンドリング装置を含み、そのマスク・ハンドリング装置は、その交換を実行するための第１と第２のロボットを有する。例文帳に追加

A projector for lithography includes a mask handling device, 10 for replacing a mask between a load port module for receiving a mask and a mask holder, and the mask handling device 10 has first and second robots 30 and 40 for executing the replacement. - 特許庁

通常、idはモジュール名・クラス名を含む、テストメソッドのフルネームを指定します。例文帳に追加

This is usually the full name of the test method, including the module and class names. - Python

ここにいる友人のハロルド・マーチは、私の目が暗闇でも見えてるんじゃないかと言いますから」例文帳に追加

My friend Harold March here will tell you I sometimes see things, even in the dark."  - G.K. Chesterton『少年の心』

このリニア・モータを用いて、リソグラフィ投影機内でステージ、特にマスク・ステージを駆動することができる。例文帳に追加

A stage, especially a mask stage, can be driven in a lithographic projector using the linear motor. - 特許庁

共有されたエラー・ビット・コードをもつ共通フレームにおいてデータおよびデータ・マスク・ビットを転送するシステム、方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system, a method and an apparatus for transferring data and data mask bits in a common frame with a shared error bit code. - 特許庁

このクラスは XMLReader とクライアント・アプリケーションのイベント・ハンドラとの間に位置するものとして設計されています。例文帳に追加

This class is designed to sit between an XMLReader and the client application's event handlers. - Python

それから、イギリスでも､デイビービジネス・イノベーション・技能省閣外大臣でございますが、これも郵政・雇用、そういったところを担当している大臣とお会いをします。例文帳に追加

In the United Kingdom, I will meet with Mr. Davey, Minister at the Department for Business Innovation and Skills, who is in charge of postal affairs and employment relations.  - 金融庁

また、WEO、GFSR、フィスカル・モニターといったマルチのサーベイランスの成果物のメッセージの一貫性の向上とそれらの分析から得られる政策への示唆の抽出を目的とし、統合マルチ・サーベイランス・レポート及び専務理事アクション・プランが作成されるようになったことを歓迎します。例文帳に追加

We also welcome the decision to continue to prepare the Consolidated Multilateral Surveillance Report and the Managing Director’s Action Plan in order to improve the consistency of the messages of IMF multilateral surveillance reports, such as the WEO, the GFSR, and the Fiscal Monitor, and to distill implications resulting from the analysis on policy measures.  - 財務省

さらに、ＢＥＯＬ絶縁体、キャップまたはハード・マスク層として本発明の誘電膜を含むバック・エンド・オブ・ライン（ＢＥＯＬ）相互接続構造も提供する。例文帳に追加

Moreover, a back end of line (BEOL) mutual connection structure including the film as a BEOL insulator, cap, or hard mask layer is provided too. - 特許庁

トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。例文帳に追加

Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th. - Tatoeba例文

海外情勢・市場に精通するとともに、海外拠点との連携を深めていくためにも、グローバル人材の育成もますます求められる。例文帳に追加

In order to remain familiar with the situations and market conditions abroad and deepen collaboration with overseas business bases, it will become increasingly necessary to develop global talent. - 経済産業省

一例としてのシステムは、モータ・ドライバ、２つのプルーフ・マス、２つの基板電極、２つのモータ駆動キャパシタ及び２つの固定キャパシタを含む。例文帳に追加

An example system includes motor drivers, two proof masses, two substrate electrodes, two motor drive capacitors, and two stationary capacitors. - 特許庁

ＴＬＢＩが受け取られてマスタ・プロセッサのＴＬＢ内のエントリが無効化されるとき、プロセッサは、ＴＬＢＩプロトコルを起動して、それがローカル・バリア・インストラクションに類似したＴＬＢＩのハンドリングをもたらす。例文帳に追加

When the TLBI is received and an entry of a master processor in the TLB is disabled, a processor starts the TLBI protocol and it leads TLBI handling similar to a local barrier instruction. - 特許庁

アクティブ・グラスを用いてディスプレイを見るユーザは、プライベート・データを見ることができ、アクティブ・グラスを有しない許可されない観察者は、マスキング・データによって覆い隠されたプライベート・データだけを見ることができる。例文帳に追加

The user watching the display by using active glasses can see private data, while the non-permitted observer without the active glasses can see only the private data covered up with the masking data. - 特許庁

ウェイト・マスク信号がアサートされると、マスク部２０２は、ＰＣカードからのウェイト信号をマスクすることにより、ＰＣカードからのウェイト信号がアサートされていたとしても、ＣＰＵに対するウェイト信号をネゲートする。例文帳に追加

When the wait mask signal is asserted, a mask part 202 negates the wait signal to a CPU by masking the wait signal from the PC card even when the wait signal from the PC card is asserted. - 特許庁

Amiga OS 4.0は新しいユーザインタフェースを持ち、統合エミュレータによってAmigaのレガシー・ソフトウェアをサポートします。例文帳に追加

Amiga OS 4.0 will have a new user interface and support Amiga legacy software with an integrated emulator.  - コンピューター用語辞典

スレーブ・プロセッサが非トランザクション・モードに切り替えられると、マスタ・プロセッサによってシステム・コア・ロジックにおける動作周波数が別の動作周波数に変更される。例文帳に追加

When the slave processors are placed into the non-transactional mode, the operating frequency in the system core logic is changed to other operating frequency by a master processor. - 特許庁

この11Mbps無線ブロードバンド・ルータは、お客様のLAN上のどのパソコンからもアクセスできる組込みのプリントサーバも売り物としています。例文帳に追加

This 11Mbps wireless broadband router also features a built-in print server accessible from any PC on your LAN.  - コンピューター用語辞典

この製品は, ダイヤルアップ電話線からの直接接続で, プライベート・ビデオテックス・センタとしても利用できます.例文帳に追加

The product can also be used as a private Videotex Center with direct connection via a dial-up phone line.  - コンピューター用語辞典

ライト・マスクを伴なう場合であってもライト・オペレーションの高速化を図ることでができるＤＲＡＭ回路およびその制御方法を提供する例文帳に追加

To provide a DRAM circuit with which operation speed of writing can be increased even when a write-mask is performed and its control method. - 特許庁

そして、フローコントロールの有無 (制御なし、または XON/XOFF (イン・バンドまたは ソフトウェア フローコントロールとも呼ばれる)) を選びます。例文帳に追加

Also choose a flow control protocol: either none, or XON/XOFF (also known as in-band or software) flow control.  - FreeBSD

新専務理事のストロス・カーン氏は、現専務理事のデ・ラト氏同様、IMF改革に熱意を持って取り組まれるものと確信しています。例文帳に追加

I am confident that the new Managing Director, Mr. Strauss-Kahn, is as passionate about the IMF reforms as Mr. de Rato.  - 財務省

一方、スレーブ・マシンは、自己入力された更新データに基づいて、自己のデータ更新専用のデータベースを更新すると共に、その更新データをマスタ・マシンに転送し、また、マスタ・マシンから配信された更新データに基づいて自己の複写用のデータベースを更新する。例文帳に追加

Furthermore, the machine 13 distributes the updating data transferred from the machines 14 to n to all machines 14 to n. - 特許庁

一般論として申し上げますと、グローバルに見ても、金融市場の混乱が続いている中で統合・再編の動きが見られているということでございます。例文帳に追加

Generally speaking, in other countries, there are also moves toward consolidation and realignment amid the ongoing financial market turmoil.  - 金融庁

ファノデコーディング・アルゴリズムの実装など,ほかの興味深いプログラムを見つけることもできます．例文帳に追加

You will also find other interesting programs, such as an implementation of the Fano decoding algorithm.  - コンピューター用語辞典

このモジュールの機能は、型チェック・ソースコードの取得・クラス/関数から情報を取得・インタープリタのスタック情報の調査、の4種類に分類する事ができます。例文帳に追加

For example, it can help you examine the contents of a class, retrieve the source code of a method,extract and format the argument list for a function, or get all the information you need to display a detailed traceback.There are four main kinds of services provided by this module:type checking, getting source code, inspecting classes and functions, and examining the interpreter stack. Subsections - Python

ルシフェラーゼ活性を有し、かつ、フォティナス・ピラリス、ルシオラ・ミングレリカ、ルシオラ・クルシアタ又はルシオラ・ラテラリス、ホタリア・パロウラ、ピロフォラス・プラギオフタラマス、ラムピリス・ノクチルカ、ピロコエリア・ナヤコ又はフォティナス・ペンシランヴァニカ由来のルシフェラーゼと少なくとも６０％の類似性を有するタンパク質。例文帳に追加

The protein has luciferase activity and at least 60% similarity to luciferase from Photinus pyralis, Luciola mingrelica, Luciola cruciata or Luciola lateralis, Hotaria paroula, Pyrophorus plagiophtalamus, Lampyris noctiluca, Pyrocoelia nayako or Photinus pennsylanvanica. - 特許庁

これ（このツールキット）は、信頼性のあるウェブ・ホスティング・サービス向けの強力なインターネット・データセンタを構築するのに大いに助けになるものと信じています。例文帳に追加

We believe it will greatly assist us in building a powerful Internet Data Center for reliable Web-hosting services.  - コンピューター用語辞典

inspectは、モジュール・クラス・メソッド・関数・トレースバック・フレームオブジェクト・コードオブジェクトなどのオブジェクトから情報を取得する関数を定義しており、クラスの内容を調べる、メソッドのソースコードを取得する、関数の引数リストを取得して整形する、トレースバックから必要な情報だけを取得して表示する、などの処理を行う場合に利用します。例文帳に追加

The inspect module provides several useful functions to help get information about live objects such as modules,classes, methods, functions, tracebacks, frame objects, and code objects. - Python

デバイスが、マスキング・ユニットと感度マスク・データを使用して、メモリの未使用部分をエラー検出計算から除し、偽陽性メモリ・エラー検出を低減させる。例文帳に追加

The device reduces false positive memory error detections by using a masking unit and sensitivity mask data to exclude unused portions of the memory from the error detection computations. - 特許庁

ホスト装置インターフェイス・モジュールは、ホスト装置から、ファイル・システム要求をマス・ストレージ・プロトコル等のプロトコルに従って受信する。例文帳に追加

A host device interface module receives from the host devices file system requests in accordance with a protocol such as a mass storage protocol. - 特許庁

アイライナーとしてもマスカラとしても使用可能なマスカラ・アイライナー兼用化粧料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a mascara/eyeliner-combined cosmetic composition applicable both to the eye liner and the mascara. - 特許庁

ヒューマン・マシン・インターフェース装置のデータ伝送およびコピーガード方法において、ヒューマン・マシン・インターフェース装置が外付けＵＳＢ記憶装置としてのマスストレージクラスによりコンピュータと接続することにより、データ伝送時には、伝送するデータを動的パスワードにより暗号化するとともに、データをファイルアロケーションテーブル中に書き込まないようにする。例文帳に追加

In a data transmission and copy guard method of a human/machine interface device, the human/machine interface device is connected to a computer by mass storage class as an external USB storage device so as to encrypt data to be transmitted by a dynamic password, when data are transmitted, and to prevent the data from being written in a file allocation table. - 特許庁

導電性フィラーとして、銀、ニッケル、銅の少なくとも１種、また銀フィラー及び錫合金フィラーの両方又はいずれか一方よりなるフィラーを、無鉛クリームハンダのフィラーとしては錫・ビスマス合金又は／及び錫・銀・ビスマス合金フィラーを使用する。例文帳に追加

It uses at least one kind out of silver, nickel and copper as conductive filler, filler consisting of both or either one of silver filler and a tin alloy filler as the conductive filler, and uses a filler consisting of a tin-bismuth alloy or/and a tin-silver-bismuth alloy as the filler of the zinc-free cream solder. - 特許庁

マスタ・スレーブ方式のモジュール制御において、モジュール制御ドライバ等が、リソースとポート番号との関係を含むスレーブ・モジュールのリソース定義を特定可能な試験システムを提供する。例文帳に追加

To provide a test system wherein a module control driver or the like can specify a resource definition of a slave module including a relation between a resource and a port number, in module control of a mater-slave system. - 特許庁

その結果、たとえビット・ライン・ペア１２がセンス・アンプ１３により十分に増幅される前にカラム・スイッチ１４がオンしたとしても、センス・アンプ１３が誤動作してビット・ライン・ペア１２上のデータを破壊する恐れはなく、ＤＲＡＭのライト・マスク動作の有無に拘わらずライト・オペレーションの高速化を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, even if the column switch 14 is turned on before it is sufficiently amplified by the sense amplifier 13, there in no possibility that the sense amplifier 13 is erroneously operated and data on the bit-line-pair 12 is destroyed operating speed of writing can be increased independently of existence of write-mask- operation of a DRAM. - 特許庁

また、たった先ほどでございますけれども、英国のブラッドフォード・アンド・ビングレーという金融機関が一部国有化されるといったニュースも飛び込んできたところでございます。例文帳に追加

Also, earlier today, just before this press conference, there was a media report that Bradford and Bingley of Britain will be partially nationalized.  - 金融庁

ご案内のとおり、金融庁はベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）というものを一生懸命やっているわけですが、このベター・レギュレーションの第1の柱に、「ルール・ベースのアプローチとプリンシプル・ベースのアプローチの最適な組合せ」ということを掲げてございまして、記者の皆さんには、既にこの考え方については馴染みを持っていただいていると思いますので、それに敷衍して補足させていただきますと、ルール・ベースの考え方で、このいわゆる「ノーリターンルール」というものとの関係を整理すれば、今申し上げたようなことになろうかと思います。例文帳に追加

As you know, the FSA is working hard to promote the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative. The first pillar of the Better Regulation initiative is "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches."As I understand that you news reporters are familiar with this concept, I would like to make supplementary explanations by elaborating on it. The relationship between the "no-return rule" and the rules-based approach is as I explained just now.  - 金融庁

アンシャープ・マスキング・パラメータ（９６、９８、１００）は実質的には閾値以下では０であっても良く、閾値を越えると非直線的に増加する。例文帳に追加

The unsharp masking parameters (96, 98, and 100) may be substantially zero below a threshold and increase nonlinearly above the threshold. - 特許庁

ですから、アメリカではドット・フランク法とか、ボルカー・ルールなどができておりますので、その辺はきちんと、私はこういった金融の中においても、強欲でなくて、「足るを知る」といいますか、中庸というものが必要ではないか。例文帳に追加

In the United States, the Dodd-Frank Act and the Volcker Rule have been put into force, so I think that regarding finance, too, moderation, not greed, is essential.  - 金融庁

これは特に、9月のリーマン（・ブラザーズ）の破綻以降明らかに緊張度が格段に高くなってきているということも言えようかと思います。例文帳に追加

We may also say that stresses in the market have grown particularly strong since the bankruptcy of Lehman Brothers in September.  - 金融庁

POP3またはIMAPのアカウントをすでにお持ちであれば、ネットスケープ・ナビゲータとインターネット・エクスプローラの最新版には、HTMLメールを読むメールプログラムが含まれています。例文帳に追加

If you already have a POP3 or IMAP account, recent versions of Netscape Navigator and Internet Explorer include mail programs that read HTML mail.  - コンピューター用語辞典

１日目のテーマ「グローバル化と仕事の世界」に関しては、まず、ハンス・ファン・ヒンケル国連大学学長から、「公正なグローバル化に向けて」と題してスピーチが行われた後、ファン・ソマビアＩＬＯ事務局長が、「グローバル化と若者の未来」というテーマで基調講演をすることとなっております。例文帳に追加

The theme on the 1st day is "Globalization and the World of Work". First, Prof. Hans van GINKEL, Rector of UNU, will make a speech entitled “Fair Globalization-Benefiting All”. Next, Mr. Juan SOMAVIA, Director-General of ILO will deliver a keynote lecture on the theme "Globalization and the Future of Youth in Asia." - 厚生労働省