「ヤズデギルド1世」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

高度の技術や高価な金型を必要とせずにリラクタを形成できるスタータギア・信号発電子付き磁石発電機を得る。例文帳に追加

To provide a magnet generator fitted with a starter gear and a signal generating element which can form reluctance without needing a high-level technique or an expensive mold. - 特許庁

その結果、駆動電源の商用周波数トランスやシリーズレギュレータ回路を小型化できる。例文帳に追加

As a result, the commercial frequency transformer or the series regulator circuit of the driving power source can be made compact. - 特許庁

大広間や台所，地下通路など本丸御殿の主要部分は今も復元中だが，作業は記念祭に間に合うように終わるはずである。例文帳に追加

The large hall, kitchen, underground passage and other main areas of the palace are still being restored, but the work should finish in time for the anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

それによって、車両を発進させるためにキー操作する際には、既にピニオンギヤがリングギヤに噛合しているため、リングギヤにピニオンギヤが噛合する際に発生する噛合騒音が発生せず、始動騒音を抑えることができる。例文帳に追加

Upon key operation for starting the vehicle, since the mesh between the pinion gear and the ring gear are completed, a mesh noise occurring at meshing of the pinion gear with the ring gear is not generated, thereby restraining a noise at starting. - 特許庁

難しい構え（心は外の世界からやむを得ず引き下がる）を制御息づかいに結合するヨーガ哲学の運動（西洋で人気がある）例文帳に追加

yogic exercises (popular in the West) that combine difficult postures (which force the mind to withdraw from the outside world) with controlled breathing  - 日本語WordNet

塵などによって誤作動を起さず、機能の信頼性を高めるとともに、遊技者が楽しく遊技できるようにする。例文帳に追加

To prevent an operation error by dust or the like to improve reliability of functions, and let a player enjoy a game. - 特許庁

まず、企業内で蓄積される知識やノウハウなどの「企業特殊的能力」を持ち、かつ知識や熟練技能などの「業務レベル」が高い人材を「プロデューサー型人材」と呼ぶ。例文帳に追加

First, we call human resources who possess knowledge and know-how accumulated within the enterprise and other "enterprise-specific abilities" and who also have a high "working level," including knowledge and developed skills, "producers." - 経済産業省

光照射や塩化物イオンなどによって、変色や沈殿を生じず、殺菌活性を長期間維持できる、水等に易溶性の銀錯体、および該銀錯体を含有する液状組成物若しくは殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silver complex easily soluble to water etc., without forming discoloration or precipitation by light irradiation, chloride ions, etc., and capable of maintaining bactericidal activity for a long period of time, and a liquid state composition or a bactericidal composition containing the silver complex. - 特許庁

調整作業にかかる手間を簡略化することで、熟練技能を要せず、より短時間で必要なピニオン（傘歯車）とギヤ（傘歯車）との噛み合わせ組付け精度を得ることができるようにしたギヤードモータを提供することにある。例文帳に追加

To provide a geared motor capable of improving accuracy in engaging and of assembling necessary pinions (bevel gears) and gears (bevel gears) in a shorter time without needing experienced skills by simplifying processes in adjustment work. - 特許庁

また、飾り簪とも呼ばれる平打簪と同じ技法でモチーフに趣向を凝らした物もあり、優雅な花鳥風月に止まらず、俵や団扇など身近にある器物や野菜や小動物などもモチーフになる。例文帳に追加

Also, products designed to look like kacho-fugetsu (beauties of nature), daily utensils such as a rice bag and uchiwa, vegetables and small animals were produced by the same technique with hirate-kanzashi, also called kazari kanzashi (decoration kanzashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型でエネルギー消費が少ない磁気軸受を用いて加減速や方向変化に拘らず所定の位置決め精度が得られるようにする。例文帳に追加

To achieve a predetermined positioning accuracy irrespective of acceleration/deceleration and changes in direction by using a small magnetic bearing that consumes less energy. - 特許庁

お散らしに限らず、江戸時代までは読み手は作者の名前から順に読み上げ、上の句が終わったところで読むことをやめるのが常であったようだ。例文帳に追加

During the Edo period, the yomi-te would sometimes read the name of the poet and only ue-no-ku, as another way of playing the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の水を必要とせずに、しかも円滑かつ容易に水管理や肥料管理ができ、水性野菜や陸生野菜などの栽培に適した施設と栽培技術を実現する。例文帳に追加

To provide an installation capable of smoothly and easily carrying out water management and fertilizer management without requiring a large amount of water, and suitable for the cultivation of an aquatic vegetable and a terrestrial vegetable; and to achieve a cultivation technique suitable for the cultivation. - 特許庁

大量の水を必要とせずに、しかも円滑かつ容易に水管理や肥料管理ができ、水性野菜や陸性野菜などの栽培に適した施設と栽培技術を実現する。例文帳に追加

To provide a facility and culturing technique capable of smoothly and readily carrying out water control and fertilizer control without requiring a large amount of water and suitable for culture of water-grown vegetables and land-grown vegetables. - 特許庁

モータ３０の回転を２つの駆動系３７，３８に選択的に伝達するようにした駆動力伝達機構であって、モータ３０により回転する駆動側回転ギヤ３９と同軸に第１の従動側回転ギヤ４０及び第２の従動側回転ギヤ４１を設け、第１の従動側回転ギヤ４０に駆動側回転ギヤ３９と第２の従動側回転ギヤ４１ともに噛合する遊星ギヤ部材４２を取り付け、第１の従動側回転ギヤ４０及び第２の従動側回転ギヤ４１の一方を選択的に係止する選択係止手段４３を設け、第１の従動側回転ギヤ４０及び第２の従動側回転ギヤ４１に駆動系３７，３８を片方ずつ接続する。例文帳に追加

Then a selective locking means 43 which selectively locks one of the driven-side rotary gears 40 and 41 is provided and the driving systems 37 and 38 are connected to the gears 40 and 41 respectively. - 特許庁

奮戦者としては小林と清水が有名だが、「大河内文書」によると大した活躍はしておらず、一番活躍したのは山吉新八郎や新貝弥七郎など上杉家派遣の家臣達であったという。例文帳に追加

Kobayashi and Shimizu are known as retainers who fought hard, but according to the 'Okochi document' they did not work so much; it goes on to state that the best fighters were retainers who had been sent by the Uesugi family, such as Shinpachiro YAMAYOSHI and Yashichiro SHINKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝導ノイズや放射ノイズの原因となるコモンモード電流を精度よく模擬することが可能な回路シミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a circuit simulator capable of simulating a common mode current that causes conduction noise and radiation noise with high accuracy. - 特許庁

初心者や上級者に限らず、アイアンおよびフェアウェーウッド等のショットの軌道を正確に練習・矯正することができるようにする。例文帳に追加

To precisely practice/correct the track of a shot with an iron and fairway irrelevant to a beginner or the skilled. - 特許庁

現代の世界各地ではスポーツや心身鍛錬として、洋弓によるアーチェリー競技や、和弓の弓道がよく行われている。例文帳に追加

Now in various parts of the world, archery games with Yokyu (Western-style archery) and Kyudo with the Japanese bow have been often performed as sports or a method of training the body and the mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力信号レベルや温度変化で生ずるゲート電流変動によるバイアス点変動を防ぎ、更に、Ａ級，ＡＢ級及びＢ級のいずれでもＦＥＴを動作可能とする。例文帳に追加

To prevent a bias point from fluctuating on gate current fluctuation caused by an input signal level or temperature change and further to operate an FET in all A, AB and B classes. - 特許庁

毒性が低く、皮膚炎や中毒、アレルギー反応などを誘発せず、安全であり、製造が容易な電極を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode that has low toxicity, that causes no dermatitis, poisoning or allergic reaction, and that is safe and easy to manufacture. - 特許庁

高価な爪およびその交換作業が不要で、傷や切り屑が発生せず、強力にボトルを保持出来るばかりでなく、ボトルの遊動や浮き上がりを防止するキャッピング装置におけるボトルの保持器を提供する。例文帳に追加

To provide a bottle holder in a capping device which requires neither expensive claws or nor changing works thereof, generates no damages or chips, firmly holds a bottle, and prevents the bottle from being freely moved or raised. - 特許庁

伝動要素としてギヤを含む動力伝動構造において、ギヤ騒音の漏洩を阻止して静音化できる電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric razor preventing a leakage of gear noise to attain silence in a power transmission structure including a gear as a transmission element. - 特許庁

風や水などの流体の運動エネルギーを効率よく電気エネルギーに変換する発電機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a generator for transforming the kinetic energy of fluid such as wind or water efficiently into electric energy. - 特許庁

目安線５３は、隣合う用紙間で、目安線同士を重ねてつなぎ合わせることにより、正確に各全体の地図を復元できるように配置する。例文帳に追加

The standard line 53 is arranged to accurately recover each of entire maps by overlapping the standard lines to link the adjacent sheets. - 特許庁

空気調和装置の蒸発器における水蒸気の凝縮や凝固を防止し、ドレン水の処理や、デフロスト運転を不要とする。例文帳に追加

To dispense with the treatment of a drain or a defrosting operation by preventing a condensation or a solidification of a steam, in an evaporator of an air-conditioning system. - 特許庁

高精度な圧力センサや複雑な機構、複雑な制御を必要とせず、簡単な構成で被研磨面の研磨除去量を精密に制御できる。例文帳に追加

Without a high-precision pressure sensor, a complex mechanism and complex control, the simple structure can precisely control the removal by polishing of the polished surface. - 特許庁

化学工業、電子・電気工業、発酵工業、生物工業、医薬品工業などの産業や海水処理に使用される脱塩や純水の製造に適するイオン交換複合膜体の提供。例文帳に追加

To prepare an ion exchange composite membrane suitable for desalination and pure water production used in chemical industry, electronic/electric industry, fermentation industry, biological industry, pharmaceutical industry or other industry, as well as in seawater treatment. - 特許庁

絵具や墨汁の廃液およびラテックス等の水系樹脂や接着剤やインキなどの廃液を排出することなく、河川や海などを汚さず環境にやさしい、しかも、作業するためのハンドリング性が良く、取り扱いの容易なゲル状固化物にできる廃液固化材の提供をする。例文帳に追加

To provide a waste liquid solidifying material which is environment-friendly without discharging waste liquid of paint or indian ink nor waste liquid of an aqueous resin such as latex, an adhesive, ink or the like nor contaminating a river or sea, excelling in handleability for performing work, and capable of being formed into an easy-to-handle gel-like solidified substance. - 特許庁

第3-3-21図によると、他の業種や同業他社よりも高い水準の賃金を「大部分の社員に設定している」と回答した企業は、従業員規模20人以下の企業で12.6％存在するなど、いずれの従業員規模の企業でも、他の業種や同業他社より高い賃金を設定している企業が一部存在することが分かる。例文帳に追加

According to Fig. 3-3-21, from the fact that 12.6% of companies with an employee size of 20 or less replied that they have set a wage level higher than that of other industries or competitors within the same industry for “most of the employees,” it can be seen that there is a certain proportion of companies that have set wages higher than that of other industries or competitors within the same industry, among any company size measured by the number of employees. - 経済産業省

内刃２４は、太陽ギヤ６０の上半部の前後いずれかに配置して、太陽ギヤ６０で回転駆動する。例文帳に追加

The inner blade 24 is arranged to either back and forth of an upper half part of a sun gear 60, and rotative driving is carried out by the sun gear 60. - 特許庁

第2-3-35図はITを活用している企業におけるIT人材の充足度を示したものであるが、これによると、IT人材が「十分に確保されている」企業は、従業員規模にかかわらず1割に満たず、「やや不足している」、「とても不足している」企業が多くなっている。例文帳に追加

Fig. 2-3-35 shows the fill rate of IT personnel in enterprises that are utilizing IT. According to this, less than 10% of enterprises, regardless of enterprise size, indicated "A fully sufficient number" of IT personnel. Many enterprises indicated that there is a "Slight insufficiency" or a "Considerable insufficiency." - 経済産業省

貴族の遊宴のみならず、祇園祭などの御霊会や大寺院の法会などでもしばしば演じられるようになった。例文帳に追加

They were not only performed at feasts of court nobles, but also often performed at goryoe (ritual ceremony to the repose of spirits of a deceased person) such as Gion Festival, and Buddhist mass at large temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度な技能や習熟度を必要とせず、特許出願用文書などの特殊文書を誰でも簡単かつ効率的に作成可能とする。例文帳に追加

To allow anyone to easily and efficiently prepare a specific document such as a document for patent application or the like without requiring high level technique or skill level. - 特許庁

入力信号レベルや温度変化で生ずるゲート電流変動によるバイアス点変動を防ぎ、Ａ級，ＡＢ級及びＢ級のいずれでもＦＥＴを動作可能とし、更にＦＥＴの熱破壊をも防ぐ。例文帳に追加

To enable operation of an FET in any one of class A, class AB and class B, and prevent thermal breakdown of the FET by preventing bias point fluctuation due to gate current fluctuation which is caused by an input signal level or temperature change. - 特許庁

電源オフ後の圧縮機の起動時、四路弁作動保証制御をできる限り行わずに、冷媒通過音の発生や結露による水飛びを抑制できる空気調和機および空気調和機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner and a control method for the air conditioner, restraining the generation of refrigerant passing sound and splash of water due to dew condensation without conducting four-way valve operation ensuring control as much as possible in starting a compressor after the power is off. - 特許庁

100メートル平泳ぎで渡部選手はロンドン五輪銅メダリストの鈴木聡(さと)美(み)選手(23)を破った。例文帳に追加

In the 100-meter breaststroke, Watanabe beat Suzuki Satomi, 23, the London Olympics bronze medalist. - 浜島書店 Catch a Wave

自律移動や自律作業が可能な移動型ロボットにおいて、充電による可動範囲の制限や作業内容の制限を受けずに、作業を継続可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique enabling a movable type robot, which can move and execute an operation autonomously, to continuously operate without suffering from restricted movable range caused by charging or restricted operation content. - 特許庁

撮影者に違和感を与えずに、長時間の撮影を行うような場合でもアクチュエータや光学部材のスムーズかつ精度良い制御を可能とする。例文帳に追加

To smoothly and accurately control an actuator and an optical member even when performing long-time photography without giving an uncomfortable feeling to a photographer. - 特許庁

キーボードやペンなどを使わずに簡単な作業で比較的複雑な文字を入力し、その学習が行えるようにする。例文帳に追加

To enable a user to input and study a relatively complicated character without a keyboard or a pen by simple work. - 特許庁

車両の速やかな発進性を損なわずに後輪の自励振動を抑制できる四輪駆動車両の駆動力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force control device for a four-wheel drive vehicle capable of suppressing the self-excited oscillation of a rear wheel without impairing the rapid startability of a vehicle. - 特許庁

使用済みの半導体ウエハを、より少ない損失量で使用済み半導体ウエハや基板を再生する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for recycling a used semiconductor wafer or substrate with less loss of the used semiconductor wafer. - 特許庁

エスカレーターや動く歩道のベルトに設置させ、そのベルトに直接生じる汚れや黒ずみ、傷の発生を防ぎ、尚且つ容易に取り換えることが出来るうえに宣伝や広告の掲載及び意匠性を高めるエスカレーターや動く歩道のベルトカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a belt cover of an escalator and a moving sidewalk, installed on a belt of the escalator and the moving sidewalk for preventing dirt, blackness, and flaws generated directly to the belt, easily replaceable, and enhancing appearance and design property of advertisement and public relations. - 特許庁

用途に制限がなく、コスト高にならずに速度制御や位置制御の精度を上げることができる、速度センサレスベクトル制御インバータを用いた誘導電動機の速度制御方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speed controlling method and a controller of induction motor employing a speed sensorless vector control inverter in which accuracy of speed control or positional control can be increased without limiting the use or increasing the cost. - 特許庁

無水で研米する米とぎ器において、研米部で米表面の糠を分離した後、この糠を糠袋や紙パックなどを使用せずに回収するとともに、外ホッパーや分離部に糠などが付着しないようにする。例文帳に追加

To provide a rice washer which polishes rice without water, recovers bran on the surface of the rice without using a bran bag or paper bag after separating the bran and prevents the bran from sticking to a hopper and separating section. - 特許庁