「ヤズデギルド1世」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

湯に漬ける必要がなく、作業時間もあまりかからず、作業が簡単で、単にまげるだけで、手や腕に装着および取り外しができ、身体障害者や高齢者または幼児も容易に使用できる小道具を提供する。例文帳に追加

To provide a gismo capable of being worn on and detaching from a hand or an arm without needing immersion in hot water, taking not so much a long working time, with simple operation, by simply bending the same capable of being used by a physically handicapped persons, an elderly people, and a small children. - 特許庁

プレス荷重などの外力の影響を受けずにスライドの位置や速度を精度よく制御できるようにする。例文帳に追加

To precisely control a position and a speed of a slide free from the influence of external force such as a press load, etc. - 特許庁

管路の敷設工事にともなう、水道事業体などの工事発注元や工事の施工業者における、日報や竣工図などの書類の作成業務やその整理業務を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce operations to prepare or organize documents such as daily reports and completion drawings by those who order or execute duct laying such as water and sewage utilities. - 特許庁

電動機の特性に限らず、電力変換器や電動機の温度により電動機の最大トルクや通電電流を制限することができる電気車の制御装置及びそれを用いた電気車を提供することにある。例文帳に追加

To provide a controller for electric vehicle, which can limit the maximum torque or the energizing current of a motor by the temperature of a power converter or the motor, without being limited to the property of the motor, and an electric vehicle using it. - 特許庁

店舗の従業員の操作によらず、予約客自身の操作により、予約対象物である座席などの確保および解放を行えるようにする。例文帳に追加

To secure and cancel seats or the like that are the subjects of reservation, not by a restaurant employee's operation but by a reserving customer's operation. - 特許庁

水位変動や水辺の地形によらず設置が容易で、従来の技術では採捕が困難であった仔稚魚や、外来魚をも採捕可能な魚類採捕装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for capturing fishes of foreign origin easily installed irrespective of variation of water level or geological features of the waterside and capturing larvae or fries and even the fishes of the foreign origin which are difficult to capture by conventional techniques. - 特許庁

また、リニア型ギヤなどを用いてモータが力の伝達ラインからはずれるようにてもよい。例文帳に追加

Also, using a linear type gear or the like, the motor may be disengaged from the transmissive line. - 特許庁

リンギングノイズや放射ノイズを抑制するノイズ抑制素子およびこれを用いた差動伝送回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a noise suppression element for suppressing occurrence of ringing noise and radiation noise and to provide a differential transmission circuit employing the same. - 特許庁

段差部にさや管を敷設する際、段差の高さに関わらず使用可能で、かつ通管がスムースなさや管用Ｓ型伸縮継手を提供する。例文帳に追加

To provide an S-shaped expansion joint for sleeve tubes which can be used regardless of the height of a step and inserted smoothly when laying the sleeve tubes at a stepped part. - 特許庁

塀や壁の表面に釘、ネジ、ボルトにより穴や傷をつけることなく、どのような作業者であっても容易にすばやく塀や壁に取付けることが出来るサイディング材を提供する。例文帳に追加

To provide a siding material, easily and quickly fitted to a fence or a wall by any worker without holes or flaw made in the surface of the fence or the wall by a nail, a screw or a bolt. - 特許庁

画面サイズが限られる場合であっても、画像とテキストとを見やすい態様で同時に表示する。例文帳に追加

To simultaneously display an image and text in an easy-to-view mode even when a screen size is limited. - 特許庁

屋根伏せ図１２が簡単な入力作業で得られるので、屋根面を利用する太陽エネルギの利用設備などの評価を容易に行うことができる。例文帳に追加

A facility for utilizing solar energy using a roof face or the like is evaluated easily, since the roof plan 12 is provided by the simple input work. - 特許庁

融着接続時の軸調心は不要で高精度Ｖ溝や位置決め機構を必要とせず、融着接続機が安価になる。例文帳に追加

Axial alignment is unnecessary at the time of fusion splicing, requiring no high precision V-groove nor positioning mechanism, which makes a fusion splicing device inexpensive. - 特許庁

複数の廃棄物処理予定区域に屋根を移動して廃棄物の埋め立て作業や、投入作業や、搬入作業を行う場合において、屋根移動に伴うコストを削減でき、また、屋根の移動作業をスムーズに行えるようにする。例文帳に追加

To reduce the cost accompanied by the movement of a roof when the roof is moved to a plurality of waste treatment scheduled areas to perform the landfilling work, charging work or feed-in work of waste and to smoothly perform the moving work of the roof. - 特許庁

煩雑な作業や高機能のハードウェアを必要とせずに、描画対象の動きや変化を表現することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of representing the movement and change of a drawing object without needing complicated work and high function hardware. - 特許庁

どのような業種・業態や顧客ニーズであっても、あらゆる業務を一元的（統一的）に表すことにより、業務のシステム化を行う。例文帳に追加

To systemize business by unitarily (unifiedly) representing all kinds of business regardless of any kind of business, any type of management and any type of customer needs. - 特許庁

主に大都市ではタクシーが多過ぎることや、予約せずに飛び込む客や駅待ちの客がそれほど少なくないこと、乗務員のほとんどが携帯電話を持っていることなどにより、無線のない車もある。例文帳に追加

Especially in large cities, partly because there are quite a few customers who flag down a taxi on a street without reservation or take a taxi at a station and partly because most taxi drivers have their own cell phones, there are some taxis without a wireless system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、手や指などを使用する運動時（例えば自転車競技など）においても、運動の妨げにならずに脈拍を測定することができる。例文帳に追加

In addition, the pulse is measured even during an exercise that uses the hands, fingers or the like (for example, during bicycle race or the like) without hindering the exercise. - 特許庁

よって電磁波ノイズや静電気による誤動作を防ぎ、電子機器９の動作信頼性、動作安定性を実現できる。例文帳に追加

Accordingly, malfunctions due to the electromagnetic noise and static electricity can be prevented, and action reliability and action stability of the electronic equipment 9 can be realized. - 特許庁

同社は宮城県と福島県に１つずつ太陽光発電所の開業を計画している。例文帳に追加

The company plans to open one solar plant in Miyagi Prefecture and another in Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

この本膳料理は少なからず儀礼的な物であり、この後に能や狂言などの演技が行われつつ、後段と呼ばれるうどんや素麺といった軽食類や酒肴が出されて、ここで本来の意味での酒宴になった。例文帳に追加

This Honzen ryori (formally arranged meal) was just ceremonial; after this was the Noh play and the Noh farce, then a light meal and sake was served such as udon (Japanese thick white noodles) and thin wheat noodles which was the actual feast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明品は、ドライブ等において、腰痛緩和の目的の用に供する物であり、柔らか過ぎず、硬過ぎない点に配慮したものである。例文帳に追加

This device is used for mitigating the lumbago in the drive, or the like, and is considered not too soft but not too hard. - 特許庁

又、この時に電子メールを送信された側で図１の１へも、図１の２携帯電話の製造メーカーや管理業者（例えばＮＴＴドコモやその他の携帯電話事業社）などより、図２の６のように携帯電話の画面へ自動的に広告や宣伝などを配信する事が出来る発明です。例文帳に追加

By this invention, it becomes unnecessary for a user to feed by buttons etc. of his mobile phone when the user sees advertizement etc. by his mobile phone, since icon screens such as advertisement, publicity etc. are attached automatically to electronic mails received optionally. - 特許庁

別部品を必要とせず、軸受や差動ギヤを効率よく潤滑できるデファレンシャル装置の潤滑構造を得る。例文帳に追加

To obtain a lubricating structure of a differential device which can efficiently lubricate a bearing and differential gear without requiring separate components. - 特許庁

複雑な機構のカムや高度な制御を必要とせず、シンプルで小型で安価なレンズ駆動装置を提供すること例文帳に追加

To provide a simple, small-sized inexpensive drive device without needing cams of a complicated mechanism and highly precisional control. - 特許庁

そして百姓の生業も農業に限られるものではなく、百姓身分で「商」や「工」に属するはずの海運業や手工業などによって財を成した者も多くいた。例文帳に追加

Besides, peasants were not limited to living on farming and many of them actually built a fortune through marine transportation or handicrafts, which should have belonged to trades of 'sho' or 'ko'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正確に地図に記載できるように地面の上の角度や距離を測定する作業例文帳に追加

the practice of measuring angles and distances on the ground so that they can be accurately plotted on a map  - 日本語WordNet

この超音波振動によってノズル内部での処理液のゲル化や凝集化を防止される。例文帳に追加

By this ultrasonic vibration, the gelling or flocculation of the treatment soln. in the nozzle is prevented. - 特許庁

移動軌跡のずれがなく、斜行や蛇行を無くすことができる移動棚の制御方法および制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a control method and a control device for a moving shelf, free from the displacement of a moving track, and capable of preventing the skewing and meandering. - 特許庁

さあ、膜はどんどんへこんできますよ。いずれたぶん、へこみすぎて、上から押してくる空気の力で破けちゃうでしょう例文帳に追加

You will see the bladder go in more and more, until at last I expect it will be driven in and broken by the force of the atmosphere pressing upon it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

着脱性を高めつつ作業中のズレや不慮の外れなどを防止して装着性を高めることができる作業用手袋を提供する。例文帳に追加

To provide work gloves, whose wearing/removing on/from hands convenience is enhanced, and also whose wearing condition is enhanced by preventing deviation or unintended removing of them during working. - 特許庁

前記刃部２をダイヤモンド焼結体からなる焼結刃部３とダイヤモンド砥粒からなる砥粒刃部４のいずれか一方で形成する。例文帳に追加

The edge part 2 is formed by either one of a sintered edge part 3 made of a diamond sintered body and an abrasive grain edge part 4 made of diamond abrasive grains. - 特許庁

この回転力によってローディングギヤ２はｂ方向へ戻ろうとするので、アイドルギヤ５との係合がはずれることが阻止され、モータ７を逆転させることでギヤ２を介してスライダ８が移動し、ディスクが排出される。例文帳に追加

Since the loading gear is returned in the (b) direction by this rotating force, the disengagement from the idle gear 5 is prevented and, by reversely rotating a motor 7, a slider 8 is moved via the gear 2, and a disk is ejected. - 特許庁

家電機器および産業機器などに用いられる永久磁石電動機において工数を増やさずに振動・騒音を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce vibration and noise of a permanent magnet motor applied to a household electrical appliance and an industrial apparatus without increasing manufacturing man-hours. - 特許庁

生成水の凝縮によって燃料電池の熱効率や出力密度が低下するのを抑制する。例文帳に追加

To provide a fuel cell restrained from lowering of thermal efficiency and output density caused by condensation of generated water. - 特許庁

クラッチギヤ４２は駆動ピニオンギヤ４０とアイドルギヤ４１とに噛み合う動力伝達位置と、アイドルギヤ４１との噛み合いが外れる動力遮断位置との間で揺動自在となっている。例文帳に追加

The clutch gear 42 is freely swingable between the power transmission position for engaging with the driving pinion gear 40 and the idle gear 41, and the power breaking position for disengaging from the idle gear 41. - 特許庁

この方法によって粉や液体が外部に漏洩せず、また混捍するための作業台の必要もなく、何処でも誰でも手軽に作ることができる。例文帳に追加

By the method, the powder and the liquid are not leaked to the outside, and the dough can be easily produced at everywhere by everyone without requiring the workbench for the kneading up. - 特許庁

これまで見てきた開業率・廃業率の算出手法では、〔1〕設備をそれほど必要としないような小規模企業や個人事業所の把握が難しい（例：情報通信サービス業）、〔2〕開業まもなく廃業してしまう企業や事業所を把握することが難しいなどの課題がある。例文帳に追加

From the calculation methods for entry and exit rates that we have discussed so far, we can see that: 1) it is difficult to determine the number of small enterprises and sole proprietorships that do not require much capacity (e.g., information and communications businesses) and; 2) it is difficult to ascertain those establishments and enterprises that exit soon after they enter. - 経済産業省

レーザ加工ノズルとワークの間の状態、例えば、ギャップ長やプラズマなどを精度良く検出できる状態検出装置などを提供する。例文帳に追加

To provide a state detection apparatus capable of accurately detecting the sate between a laser machining nozzle and a work such as the length of the gap and plasma. - 特許庁

レーザ加工ノズルとワークの間の状態、例えば、ギャップ長やプラズマなどを精度良く検出できる状態検出装置などを提供する。例文帳に追加

To provide a state detecting device and the like for accurately detecting a state between a laser processing nozzle and a work, for example, a gap length or plasma. - 特許庁

鈴木議員は1998年８月４日，北海道の製材会社で鈴木議員の支援者であるやまりんから500万円のわいろを受け取った罪で告発された。例文帳に追加

Suzuki is charged with receiving 5 million yen in bribes on August 4, 1998 from Yamarin, a lumber firm in Hokkaido and one of Suzuki's supporters.  - 浜島書店 Catch a Wave

操作者に新たな負担を強いず、キャリブレーション操作や初期化動作が不必要であり、誰でもすぐに利用でき、指先を使つた繊細な作業や操作が阻害されず、移動体の中でも利用できる操作入力装置。例文帳に追加

To provide an operation input device, which unnecessitates calibration operation or initializing operation without forcing new burden to an operator, can be utilized soon by anybody and can be utilized even inside a moving object without disturbing delicate work or operation using the tips of fingers. - 特許庁

完成した小さな作品がそのまま実用品として使え、その作品を作るまでの手織りの技術や知識などが必要とせず、準備などを担当する補助者や作業開始までの準備や後加工（仕上げ時の糸の始末）に手間がかからずに誰でも使えることを考える。例文帳に追加

To provide a handloom giving completed small works usable as useful articles as they are, requiring neither hand-weaving technology nor knowledge till producing the works, requiring no labor of an assistant charged with arrangements or the like, or for arrangements before work start and after-processing (yarn settling in finishing). - 特許庁

具材は、白菜や葱などの野菜類、大豆製品（厚揚げ、焼き豆腐、油揚げ）、練り物類（はんぺん、ちくわ）、エビや魚、貝などの魚介類、肉類（牛、鳥、豚）、キノコ類など、ほとんど何でもアリといってよい。例文帳に追加

Varieties of ingredients, or almost anything else, are cooked in Yosenabe: vegetables such as Chinese cabbage and Welsh onion; processed-soybean products (atsuage [thick fried tofu], yakidofu (grilled tofu), abura-age [deep-fried tofu]); fish-paste products (hanpen [a cake of ground fish combined with starch and steamed], chikuwa [fish sausage]); seafood such as prawn, fish, or shellfish; meat (beef, chicken, or pork); and mushrooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋の中で、大豆粉及び醤油を含有する水性溶液により、野菜や肉などの具材を煮込んだ際に、大豆粉由来の凝集や沈殿ができにくい、大豆粉及び醤油を主体とする新規な鍋物調味液を得る。例文帳に追加

To obtain a new seasoning liquid for dish cooked in a pot at the table, having soybean powder and soy sauce as the main constituent, and hardly causing cohesion and precipitation derived from soybean powder in a pot when boiling ingredients such as vegetables and meat together in an aqueous solution which contains soybean powder and soy sauce. - 特許庁