「ヤズデギルド1世」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

高温環境で使用しても発煙せず、脱粒や融着の問題が発生しないセラミックファイバボードを製造できる製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a ceramic fiberboard which does not generate the problem of particle drop and fusion bonding. - 特許庁

この漁法は網や釣竿で網や釣竿などで獲るのとは違い、魚の体を傷つけずに漁が出来るだけでなく、鵜ののどの中で魚に強い圧力をかけて魚を一瞬で失神させるために、魚が疲れることによって（特に一本釣り）魚の旨みが落ちない事に加え、魚の骨が柔らかくなる。例文帳に追加

In this fishing method, it is possible not only to catch a fish without damaging it unlike when they fish with nets or fishing rods but also to keep it tasty and make its bones soft because the fish falls unconscious instantly and gets tired (especially in pole-and-line fishing) when it is put under intense pressure in the cormorant's throat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位相遅れやむだ時間などが比較的大きい制御対象を制御する場合において、制御対象の入出力間での制御タイミングのずれの解消、および制御精度の向上をいずれも達成することができる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control unit capable of eliminating a control timing gap between input and output of a control object and improving control accuracy when a control object having relatively large phase delay and useless time is controlled. - 特許庁

誤装填を防ぎつつ、どちらが先端かを区別せずに送給チャネルに固体インクスティックを装填できるようにする。例文帳に追加

To load a solid ink stick into a supplying channel without discrimination of the tip end while avoiding an error in loading. - 特許庁

制御用ソフトウェアを複数のＥＣＵで連携処理する自動車用制御システムにおいて、書き換えやインストール等の制御用ソフトウェアの管理処理を、不整合等を生ずることなくスムーズに実施できるようにする。例文帳に追加

To provide a control system for an automobile to cooperatively process software for controlling with a plurality of ECUs capable of smoothly executing management process of the software for controlling of rewriting, installation, etc. without causing mismatch, etc. - 特許庁

二十六　第三十条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして、技術導入契約の締結等をした者例文帳に追加

(xxvi) Any person who has conducted the Conclusion of a Technology Contract, etc. failing to give notification pursuant to the provision of Article 30, paragraph 1 or giving a false notification  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主制御回路７１は、再遊技を内部当選役と決定した場合に、第１の遊技状態又は第２の遊技状態のいずれの遊技状態であるかに拘らず、特定の態様で変動表示を停止制御する。例文帳に追加

The main control circuit 71, when determining the replay as the internal win combination, controls to stop the variable display at a specific mode, whether it is either a first game state or a second game state. - 特許庁

現在、市販されている着物や帯に施されているもののほとんどは機械刺繍であり、手作業による日本刺繍はとても貴重で珍しい。例文帳に追加

At present, Japanese traditional clothes and sashes sold on the market are mostly embroidered mechanically, so nihon shishu, being embroidered by hand, is quite precious and rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マシンコードの実行は,中央処理装置にハードワイヤードされるか,あるいはマイクロコードによって制御されるかのいずれかが可能である．例文帳に追加

Execution of machine code can either be hard-wired into the central processing unit or it can be controlled by microcode.  - コンピューター用語辞典

靭性や加工歪などに十分に対処でき、全体の設備費を安くでき、作業能率の良い丸形鋼管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a round steel tube capable of sufficiently coping with toughness/working strain, reducing a whole equipment cost and having good working efficiency. - 特許庁

動きやすく、疲れにくいうえ、脱ぎ履きしやすい医療従事者用シューズであって、特に、安全性が高く、次亜塩素酸ナトリウム水溶液で消毒しても、漂白作用による色落ちや黄ばみなどが発生しない医療従事者用シューズを提供する。例文帳に追加

To provide a shoe for a healthcare worker which is easy to move, prevents fatigue, and easy to put on and take off, especially has high safety, and does not generate discoloration, yellowing, or the like caused by bleaching action when sterilized with an aqueous sodium hypochlorite solution. - 特許庁

油井昌由樹や隆大介、清水大敬（当時は「清水のぼる」名義）、阿藤海、島香裕など、無名の俳優、新人俳優から演技経験の全くない素人までが数々の重要な役で出演した。例文帳に追加

Many unknown and new actors, plus amateurs with no acting experience, including Masayuki YUI, Daisuke RYU, Taikei SHIMIZU ('Noboru SHIMIZU' at the time), Kai ATO, Yu SHIMAKA, were cast in leading roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根に登ったり足を掛けたりするような危険な作業を要せず、パネルを止めるネジ止め作業を安定した足場で身近かなドライバー操作でなし得るため、作業が安全且つ能率的となり、しかも、部材や部品を多用せず簡単な構造となるパネル屋根のパネル張設装置を提供する。例文帳に追加

To provide a panel stretching device for a panel roof which dispenses with a dangerous work such as getting on the roof or holding the foot thereon, and can conduct screwing work for fixing a panel in a stable scaffold with familiar driver operation, whereby the work can be safe and efficient, and a large number of members and parts are not used to simplify the structure. - 特許庁

また、レベルセンサ４７や導電度センサ５１，５２の検出信号に基づいて、電磁弁５０や水循環手段である循環ポンプ３７などを制御することにより、水タンク内の水の量や純度の確保することなどを行う。例文帳に追加

In addition, a quantity and purity of water in the water tank are secured by controlling a solenoid valve 50, the circulation pump 37 serving as a water circulating means and the like, based on a detected signal of a level sensor 47 and a conductivity sensors 51, 52. - 特許庁

燃料電池発電装置において、外部から水を導入した水を浄化して用いる場合に、有機酸や水道水の殺菌のために添加される次亜塩素酸から生成したＣｌＯ^-によって、腐食やイオン交換樹脂が劣化を抑制し、水素生成用や燃料電池冷却用の水純度を保持する。例文帳に追加

To retain water purity of water used for hydrogen generation and for a fuel cell cooling by suppressing corrosion and an ion exchange resin degradation with CIO- which is generated from hypochlorous acid added for pasteurization of an organic acid or tap water, in a fuel cell power generator using water introduced from the exterior after purifying. - 特許庁

都市下水や河川水などを熱源に利用できない地域でも、冷凍機など熱源機や冷却塔で省エネルギー効果を得ることができるＤＨＣプラント省エネルギー化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a DHC plant energy-saving system capable of achieving energy-saving effect in a heat source machine such as a refrigerating machine and a cooling tower even in a region where municipal waste water and river water can not be utilized as a heat source. - 特許庁

液滴吐出ヘッドのエネルギー変換効率を改善することにより、液滴吐出ヘッドの消費電力や発熱を低減する。例文帳に追加

To reduce power consumption or heat generation of a liquid drop ejection head by improving the energy conversion efficiency thereof. - 特許庁

高精度の電気信号発生器や同期回路を必要とせずにモードロックを実現する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique achieving mode lock without requiring a high-precision electric signal generator nor a synchronization circuit. - 特許庁

部品点数を増やさず、また面倒なネジ止め作業など必要とせずに、極めて簡単かつ効果的にノイズ吸収コアを、取付板に取付けることができるノイズ吸収装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a noise absorber in which a noise absorption core is fixed to a fixing plate extremely easily and effectively without increasing the number of component items and without requiring a troublesome screwing work, or the like. - 特許庁

切削水を使用する切削装置において、切削水が制御領域に侵入することによる電装品や駆動系の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage of an electrical component or a driving system due to infiltration of cutting liquid to a control area in a cutting device using the cutting water. - 特許庁

二重接続はずしディファレンシャル・アセンブリは、その両車軸２４、２５をデフ・サイド・ギヤ２０、２１に対し同時に接続し／接続をはずす。例文帳に追加

This dual disconnect differential assembly 10 simultaneously connects/disconnects both axles 24 and 25 to/from differential side gears 20 and 21. - 特許庁

事業縮小や廃業を考える理由について見ると（第1-2-52図）、中規模企業、小規模企業ともに需要が頭打ちであることや競争の激化などを挙げる企業が多い。例文帳に追加

Fig. 1-2-52 reveals that both SMEs that consider downsizing business or exiting give peaking demands and intensifying competition as their reasons. - 経済産業省

こうした状況の中で、各集積における中小企業もまた、特定の企業、産業に依存することなく、絶えず経営革新を図り、集積内外を問わず取引先や業務連携先を求めていく活動が必要となっている。例文帳に追加

Under these conditions, the SMEs in each cluster must constantly innovate without relying on particular enterprises or industries, and seek out customers and business partners, whether from their own clusters or elsewhere.  - 経済産業省

レーザ焦点制御などの複雑な制御を必要とせず、溶接長を確保するのに必要なスペースやサイクルタイムの増加を回避しつつ、溶接終端部の穴やヒケを改善できるレーザ重ね溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser lap welding method in which the hole and shrinkage cavity of a welding terminal part can be improved while evading the increase in a space and a cycle time required for securing a welding length without requiring complicated control such as laser focal point control. - 特許庁

シザーズギヤ１は、メインギヤ１０と、このメインギヤ１０に対し同軸かつ相対回転可能に設けられるサブギヤ２０と、メインギヤ１０およびサブギヤ２０を周方向で互いに反対の方向に付勢するシザーズスプリングとを備えている。例文帳に追加

The scissors gear 1 is provided with: a main gear 10; a sub gear 20 provided coaxially and relatively rotatably with respect to the main gear 10; and a scissors spring for energizing the main gear 10 and the sub gear 20 in circumferential opposing directions. - 特許庁

本発明は削岩機やチェーンソー等を持って作業しても、削岩機やチェーンソー等からの振動が作業者に伝わるのを効率よく阻止することができる作業手袋を得るにある。例文帳に追加

To obtain working gloves by which it can efficiently be prevented that the vibration from a rock drill, chain saw, etc., is conveyed to a worker when operation of the worker is carried out by sing the rock drill, chain saw, etc. - 特許庁

「仲秋祭」という名に改称されているものの、マスコミや観光客に限らず氏神など関係者も「放生会」と呼んでいる。例文帳に追加

The name of the ceremony has been changed to 'Chushu-sai' (Mid-autumn Festival) but is referred to as 'Hojoe' by all involved with the exceptions of the media and tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中や水辺で活動する際の体感温度の低下を防止し、かつ、脱着の容易なワンピース型水着を提供すること。例文帳に追加

To provide a one-piece type swimming suit readily put on and taken off, and preventing sensible temperature for a wearer when being in activity in water or at waterfront from getting lower. - 特許庁

遊技者に対して誤解や違和感などを与えることがなく、遊技者の遊技意欲を遊技技量に関わらず持続させることができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for allowing a player to continue to have eagerness for a game, regardless of technique in game, without giving neither misunderstanding nor a strange feeling to the player. - 特許庁

上記（1）～（3）の調査では把握することが難しいとされる、小規模企業や個人事業者の把握や短期間における開業・廃業の動向を調査するために本データベースを利用して事業所の開業率・廃業率を算出すると、第3-1-11図のとおりである。例文帳に追加

Fig. 3-1-11 shows the entry and exit rates for businesses as calculated using the Townpage Database, which can be used to ascertain the entry and exit trends for small enterprises, sole proprietorship, and short-term entries and exits, which are difficult to ascertain using the references given in items (1) to (3) above. - 経済産業省

食器洗い機は、洗浄水やすすぎ水をヒータで加熱して温度を上げて使用するため、洗浄ポンプ駆動用のモータの周囲に洗浄水やすすぎ水の熱が伝わり、モータの駆動熱と合わせてモータが高温になる。例文帳に追加

To solve a problem that a dishwasher uses wash water or rinse water heated and raised the temperature by a heater so that the heat of the wash water or the rinse water is transmitted to the circumference of a motor driving a washing pump to make the motor a high temperature along with the driving heat of the heater. - 特許庁

濯ぎ水や磨き剤が環境によって得られない状況下においても、いつでも何処でも歯磨きが行える歯ブラシを提供をすること。例文帳に追加

To provide a toothbrush in which brushing of teeth can be performed at anytime and anyplace under a situation in which a rinsing water and a polishing medicine can not be obtained by an environment. - 特許庁

これにより、シャドウマスク１に無理な力をかけずに位置決めし、シャドウマスク１の変形や損傷を防止できる。例文帳に追加

By the above, the shadow mask 1 is positioned without adding unreasonable force, and prevented from transformation and damage. - 特許庁

ドライバーの心理状況や判断能力によらずに災害時に適切な対応を取ることができる車両制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control system for properly coping with a disaster regardless of mental conditions or determination capability of a driver. - 特許庁

作業者の労力負担を増大させずに、引張強度の向上，固定ねじ部の破断や曲がりの防止を図ることができるようにする。例文帳に追加

To improve tensile strength and prevent the rupture or bending of a fixing screw portion without giving more labor burden to worker. - 特許庁

高所水の水圧をいかして、電磁弁や逆止弁などの弁の開閉制御によって低コストで気体を圧縮する。例文帳に追加

Gas is compressed at low cost by on-off control of valves such as an electromagnetic valve and a check valve, using pressure of water at the high place. - 特許庁

端子を増やすことなく制御データを入力することができる液滴吐出ヘッド及び液滴吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid droplet discharging head and a liquid droplet discharging device by which control data can be input without increasing terminals. - 特許庁

また、みずからはつくらないのものの、詩吟や書道の世界では、漢詩はよむもの・みるものとして基礎的な教養の一部となっている。例文帳に追加

Even for those who do not produce Kanshi themselves, in the world of shigin or calligraphy, kanshi is a part of the basic culture as a thing to be read or viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品収容の際に邪魔にならず、容易且つ速やかに商品詰め作業を行うことができる自動販売機及び商品ストッパを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine and a merchandise stopper which are not an obstacle in housing merchandise and can easily and also quickly perform merchandise housing work. - 特許庁

燃料供給を行いやすいのみならず、原動部の特別な保守、点検作業も容易にかつ能率よく行うことができるトラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a tractor not only facilitating fuel supply, but also easily and efficiently carrying out specific maintenance and inspection work of a motive part. - 特許庁

燃料供給を行いやすいのみならず、原動部の特別な保守、点検作業も容易にかつ能率よく行うことができるトラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a tractor facilitating fuel supply, and easily and efficiently carrying out special maintenance and inspection work of a prime mover portion. - 特許庁

足指の間のツボや土踏まずのツボ等を的確かつ程よい刺激で短時間の作業でマッサージする方法。例文帳に追加

To provide a method for massaging meridian points between toes and meridian points of the foot arch, etc., with accurate and proper stimulations by work in a short period of time. - 特許庁

第3-3-22図は、正社員の賃金水準に関して他の業種や同業他社よりも高い賃金の設定をしている企業に対し、そのような賃金を設定している理由を尋ねた結果を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-3-22 shows the replies from companies that have a higher wage level for permanent employees than that of other industries or competitors within the same industry when asked the reason for setting such wages. - 経済産業省

これを業種別に見ると、サービス業や小売業においては比較的雇用の過剰感・不足感が同程度である一方で、製造業や卸売業においては過剰感が不足感を大きく上回っているなど、業種内と業種間の双方でミスマッチが生じていることが分かる（第3-1-5図）。例文帳に追加

Looking at this by industry, it can be seen that the sense of employment surplus and insufficiency are at relatively similar levels in the services and retail trade industries. In the manufacturing and wholesale trade industries though, the sense of surplus greatly exceeds the sense of insufficiency. This kind of mismatch can be seen appearing both between industry types, and within the same industry (Fig. 3-1-5). - 経済産業省

カム駆動ギヤ４８は、同軸に設けられているズームカム４９にその回転を伝達する。例文帳に追加

The cam driving gear 48 transmits the rotation to a zoom cam 49 coaxially provided. - 特許庁