「ヤズデギルド1世」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

専用の部品を要することなく電気ノイズやサージ電圧を遮断することができるギヤードモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a geared motor which is capable of blocking electrical noise and surge voltage without dedicated parts. - 特許庁

行者（あんじゃ）とは、仏教寺院において僧侶のように出家をせず、俗人のまま、米搗きや薪拾いなど寺の雑務を行う労働者の事である。例文帳に追加

Anja is a worker in the Buddhist temple, who does chores such as rice milling or gathering firewood, does not become a priest, and remains as secular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低炭素鋼を高速で連続鋳造する際に生ずる製品欠陥や表面割れ、また包晶凝固変態する鋼やδ−γ凝固する鋼で鋳造速度によらず生ずる縦割れ、ストリーク状割れ、ストリークの発生を効果的に防止可能なスラブ連続鋳造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for continuously casting a steel slab which can effectively prevent product defects and surface cracks developing when low carbon steel is continuously cast at high speed, and further prevent longitudinal cracks streak-like cracks and the development of the streak arising regardless of the casting speed in the steel which shows peritectic solidification transformation or δ-γ solidification. - 特許庁

古着や新品を問わず使用されなくなった着物や衣服等を、立体的な装飾を施し、身体にフィットする簡単に羽織ることができる着物や衣服に加工する技術を開発すること。例文帳に追加

To provide a technique for applying three-dimensional decoration to a kimono, a garment, or the like, which is wasted, with no regard to whether it is a used one or a new one to process the kimono, the garment or the like to be fitted to the body of a wearer and readily put on. - 特許庁

ワイヤソーによるインゴットスライス作業の単純な継続作業で１枚ずつウェハ単位でヘッドから簡単に切り離すようにする。例文帳に追加

To easily separate a wafer sheet by sheet from a head by simply continuous work in ingot slice work by a wire saw. - 特許庁

水収納部内の水が温水や温泉である場合には、上昇させて蓋代わりに使用することで夜間の放熱を防ぐことができると共に、水や塩素の蒸発を防ぎ建物の壁や躯体を護ることができる運動施設を提供する。例文帳に追加

To provide sport facilities capable of preventing heat radiation at nighttime by using water in a water storage part in place of a cover by raising it in the case when it is hot water or hot spring and capable of protecting a wall and a skeleton of a building by preventing evaporation of water and chlorine. - 特許庁

この７人の選手には1988年ソウル五輪男子100メートル背泳ぎの金メダリストである鈴木大(だい)地(ち)さんや1984年ロサンゼルス五輪の柔道金メダリストである山下泰(やす)裕(ひろ)さんなどがいる。例文帳に追加

The seven athletes include Suzuki Daichi, the gold medalist in the men’s 100-meter backstroke at the 1988 Seoul Olympics, and Yamashita Yasuhiro, a judo gold medalist at the 1984 Los Angeles Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの中小企業は、業種グループ別に見てみると、電気機械や輸送用機械などに多いが、化学や食料品などの素材・部品型や生活関連型の業種グループにも比較的多く見られる（第3-1-14図）。例文帳に追加

If we look at the SMEs by industry group, we find that although many are in industries such as electrical machinery and transportation equipment, there are also relatively many SMEs in the materials and parts and living-related industry groups, such as chemical and allied products and food (Fig. 3-1-14). - 経済産業省

-小動物や昆虫や淡水魚（ウナギやフナ）などを使い直線コースのレースを行い勝敗を予想させるものでレースよりも出走する生き物が珍しかったり面白いので客が集まった。例文帳に追加

Small animals, insects, fresh water fish (eels or crucian carp) are raced along a straight course with bets placed on which will win, though customers gathered not because they were interested in the race but because the animals themselves were interesting or funny.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、簡易土手１を構築して、遮水処理を施すだけなので施工費用が安く経済的である。例文帳に追加

Since only the simple bank 1 is constructed and the liner treatment is applied, the construction cost is made inexpensive and economical. - 特許庁

エレベーターの乗客が盲人だけに限らず、車椅子利用者や子供や老人などの弱者の場合でも、安心して利用できるエレベーターの制御装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an elevator control device enabling not only the blind of the passengers of an elevator but also the weak such as wheel-chaired users, the children and the old to use an elevator with ease. - 特許庁

主軸とテーブルの相対位置を高精度に位置決め可能で、しかも、案内面の真直度やレベリングの変化、主軸頭やコラムの熱変位による影響を受けず位置決め精度を保証できる工作機械を提供する。例文帳に追加

To provide a machine tool capable of positioning a relative position between a main spindle and a table with high accuracy, and of assuring accuracy in positioning without being adversely affected by change in straightness within a guiding surface or in leveling, or the thermal displacement of a spindle head or a column. - 特許庁

本発明の課題は、地盤を削孔するに当たって、土砂や粉塵の吹き上げをほとんどともなわずに、例えば、都市型工事においても、より好適に削孔作業が行える削孔用土砂及び粉塵飛散防止装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a scattering preventive device for drilling mud and dust capable of favorably effecting the drilling work even in, for example, works in urban area causing little scattering of mud, sand or dust in drilling the ground. - 特許庁

次に出現する予定の図柄の一部を表示し、予告通りの図柄や予告以外の図柄を次図柄として表示することにより、再変動の演出効果をより高めることができる。例文帳に追加

In this game machine, the effect of the visual presentation of re-variation of patterns can by improved by displaying a part of a pattern to appear next and displaying a pattern as noticed in advance or the one other than noticed in advance as the next pattern. - 特許庁

機械加工や熱処理などの工程を要せず製造が容易な鍵リベットの製造方法を得ることである。例文帳に追加

To provide a key rivet manufacturing method easy in manufacture and requiring no steps of machining or heat treatment. - 特許庁

プリンタ本体側のＣＰＵやハードに関わらず共通のエミュレーションカードを用いてプリンタを制御できるようにする。例文帳に追加

To control a printer with the use of a common emulation card irrespective of a CPU and a hardware of the side of a printer body. - 特許庁

特別な知識や熟練を必要とせず、データベースの移行作業を自動的に行うことの出来るデータベース自動移行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a database automatic migration system for automatically performing the migration operation of a database without the need of any special knowledge or skill. - 特許庁

タワシやブラシなどを手に持たずに、立ったままの姿勢で床面の汚れを擦り落とすことの出来る重宝なブラシ付き作業靴を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient working shoe with a brush, for scraping off stains on the floor surface in a standing posture without carrying scrubbing brush or a brush. - 特許庁

面倒な手間や操作を必要とせずに、誰でも簡単に制御対象の電子機器のリモコンコードを設定することが可能となる。例文帳に追加

To enable anyone to easily set a remote control code of an electronic device of a control object, without going through the trouble and troublesome operation. - 特許庁

この時、台風により出漁できず食料の蓄えもわずかだったにもかかわらず、住民は、浴衣などの衣類、卵やサツマイモ、それに非常用のニワトリすら供出するなど、献身的に生存者たちの回復に努めた。例文帳に追加

Despite few food reserves since the typhoon had stopped people from fishing, they provided clothes such as yukata, and eggs, potatoes and even chickens they had kept for an emergency, and dedicated themselves to care for the survivors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらの場合でも、漁業や流通の現場では、必ずしも同種か別種かを区別する必要があるとは限らないため、便宜的に異なる名前で取り扱われる場合がある。例文帳に追加

In any case, because it isn't necessarily important to distinguish whether they belong to the same species or not when they're caught and distributed to retail stores, they may be called by different names for the sake of convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴミをスケール検知部に付着する前にシャッター部材３７で遮ることにより、スケール検知部を汚れや傷などから保護することができる。例文帳に追加

Thus, the scale detector can be protected from contamination by blocking the dust with the shutter 37 before sticking to it. - 特許庁

玄関や出入り口のドア自体には工事をせずに、合鍵などによる不法侵入を防ぐ防犯用具の提供。例文帳に追加

To provide a crime prevention tool for preventing illicit intrusion using a spare key or the like without needing any work to a door itself in an entrance or gateway. - 特許庁

専門知識や熟練を必要とせず、簡単な操作でアームの動作を制御可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that can control movement of an arm via a simple operation without requiring expertise and skill. - 特許庁

従って、車両走行に伴う走行風が可動フィン１４に当たることにより生ずる風切音の周波数や大きさも１／ｆゆらぎでゆらぐため、この１／ｆゆらぎでゆらぐ風切音がゆらぎ音として生成される。例文帳に追加

Therefore, the frequency or magnitude of wind noise generated when the traveling due to vehicular traveling hits on the moving fin 14 fluctuates at the 1/f fluctuation, so that the wind noise fluctuating at the 1/f fluctuation is generated as the fluctuation sound. - 特許庁

手動操作装置５０は、電気モータ１２により駆動する場合、ギヤ列１３，３５，３６ａ，３６ｂ及び出力ギヤ１７に干渉せずに、該出力ギヤ１７の矢印Ｃ，Ｄ方向回転を自在にする。例文帳に追加

When driving by the electric motor 12 is carried out, a manual operation device 50 does not interfere with gear lines 13, 35, 36a, and 36b and an output gear 17, and the output gear 17 freely rotates in arrow C and arrow D directions. - 特許庁

ダイヤルから回転体への回転の伝達がギヤ機構を介さずにできて、ダイヤルの操作を軽くできることを主とし、更には、そのものにおける、ダイヤル内部の表示体や操作子など内部部材の保持が該内部部材を回転させずにできるようにする。例文帳に追加

To allow mainly to transmit rotation from a dial to a rotating body not through a gear mechanism and to lighten dial operation, and to allow holding of internal members such as a display body and an operation element inside the dial in an operation device itself without rotating the internal members. - 特許庁

なお日本舞踊には必ず舞扇が用いられるわけではなく、中啓や軍扇など他の扇子が用いられる演目もある。例文帳に追加

Mai-ogi are not always used in Japanese dances, and some Japanese dance programs need other types of folding fans such as chukei (ceremonial folding fans) and gunsen (fans used by ancient commanders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随伴要員の煩雑な作業や特別な動力源や付帯装置を必要をせず、被災現場や救急現場等において安定な流速で輸液を容易に行うことを可能とする送液装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid feeder by which infusion is easily performed at a stable flow velocity at the disaster-stricken spot and an emergency spot, etc., without the need of the complicated work of attending personnel, a special driving power source and an additional device. - 特許庁

印刷済みフィルム貼着缶体について、印刷ロスやオーバーコートロスによる不良品を発生させることなく、印刷済み樹脂フィルムの製造スピードや貼着スピードを上げることができるようにする。例文帳に追加

To increase the manufacturing speed and the affixing speed of a printed resin film without generating any defective products by printing losses or overcoat losses in a printed film affixed can body. - 特許庁

上下水道プラントなどの水処理プラントにおいて、通水を制御する流量調節弁を適切に制御することで、水撃やハンチングの発生を効果的に抑制できる制御システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a control system effectively suppressing occurrence of a water hammer or hunting by suitably controlling a flow rate control valve for controlling water supply, in a water treatment plant such as a water and sewer plant. - 特許庁

テープ切れやバーストエラーなどがあったときであっても、データを消滅させず、データ読み出しの信頼性を向上させること。例文帳に追加

To enhance the reliability of the reading of data by making data not to disappear even when there are the run-out of a tape and a burst error. - 特許庁

搬送路のターン部やその近傍のガイド板の受け渡しの継ぎ目部分でシートが不快音を発することなく、スムーズに搬送できるようにする。例文帳に追加

To smoothly carry a sheet without generating uncomfortable sound at a turning part of a carrier passage and a joint part to deliver a guide plate near the turning part. - 特許庁

先進諸国では、いずれの国でも経済活動や雇用に占めるサービス産業の比率が高まる「サービス経済化」が進展している。例文帳に追加

All developed countries are in the process of becoming service economies as the share of service industries in economic activities and employment continues to grow. - 経済産業省

高齢者はどのような分野で創業しているかを見ると、サービス業分野での創業者が多く、高齢創業者全体の3分の2程度がサービス業で創業していることが分かる（第1-2-20図）。例文帳に追加

Regarding the fields in which the elderly tend to establish startups, Fig. 1-2-20 reveals a preponderance of startup founders in the service sector, which accounts for around two thirds of all startups by elderly startup founders.  - 経済産業省

また、熟練作業者や高価な自動化設備を必要とせずに、簡易な手法でダイ６を導電性モジュール１に装着できる。例文帳に追加

Moreover, the die 6 can be mounted onto the conductive module 1 with a simple technique without requiring a skilled operator or expensive automated equipment. - 特許庁

このような方法によれば、掘削基面に作業員や土木作業機械を投入することなく、掘削ずりの排土処理作業を掘削作業と同時並行的に進めることができるようになる。例文帳に追加

According to this method, the handling work for discharging the excavation muck can be carried out simultaneously with the excavation work without putting construction workers or civil engineering machines into an excavation base surface. - 特許庁

また、保護者の病気や残業などにより児童の養育が困難となった場合に、市町村において、児童を児童養護施設等で一時的に、あるいは休日や夜間に預かる事業を実施している。例文帳に追加

And when nurturing becomes difficult due to illness or overwork of guardian, the children can be placed temporary at children’s nursing home by a municipality or placed on holiday or at night. - 厚生労働省

９月30日，中日ドラゴンズの立(たつ)浪(なみ)和(かず)義(よし)内野手(40)が今季限りで引退することを表明した。例文帳に追加

On Sept. 30, Tatsunami Kazuyoshi, 40, an infielder for the Chunichi Dragons, announced that he would retire at the end of this season.  - 浜島書店 Catch a Wave

活性炭や添着活性炭を使用せず、アルデヒド類のみを選択的、かつ効率よく除去する除去材および除去シートを提供する。例文帳に追加

To provide a material and a sheet for removing an aldehyde that selectively and efficiently remove an aldehyde alone without using activated carbon or impregnated activated carbon. - 特許庁

活性炭や添着活性炭を使用せず、アルデヒド類のみを選択的、かつ効率よく除去する除去剤および除去シートを提供する。例文帳に追加

To provide an agent and a sheet for selectively and efficiently removing only aldehydes without using activated carbon or impregnated charcoal. - 特許庁

ユーザが興味を持っているカテゴリに関わらず、広告による企業や製品の知名度を向上できる広告配信サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution server that can increase the publicity of corporations or products through advertisement, regardless of the category in which a user is interested. - 特許庁

複数のオプション機器の接続の有無や動作条件に依らず、エネルギー効率の高い省エネルギーの電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an energy-saving power supply device with high energy efficiency, without depending on whether a plurality of optional apparatuses are connected and on operation conditions. - 特許庁

対象物の近接を検出するセンサや操作スイッチなどにより電磁弁等を開閉して吐水させる水栓制御装置において、様々な吐水動作が効率的に設定できる水栓制御装置を提供する例文帳に追加

To provide a faucet controller capable of efficiently setting various water discharge operations in a faucet controller which discharges water by opening or closing magnetic valves or the like by using sensors or operation switches detecting the proximity of a target. - 特許庁

水や埃等の侵入を軽減でき、しかも、このような水や埃等の侵入を軽減するための構造に高すぎる寸法精度が要求されない噴射ノズルを得る。例文帳に追加

To provide an injection nozzle capable of decreasing the entry of water or dust, and not requiring too high dimensional accuracy for decreasing the entry of water or dust. - 特許庁