「ヤズデギルド1世」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

絶縁体に対して心線が偏心している電線の皮剥ぎを、剥ぎ残しや心線の傷付きなどを生じさせずに行えるようにする。例文帳に追加

To strip the sheath of an electric wire whose core is eccentric with respect to its insulator without leaving a part of the sheath unstripped and damaging the core, and so on. - 特許庁

高度な加工精度や位置決め精度を必要とせず、組付けが容易であり、駆動エネルギーを低減できる制御弁を実現する。例文帳に追加

To provide a control valve easy to be assembled and reducing driving energy, without high machining accuracy or positioning accuracy. - 特許庁

歯車伝動機のギヤノイズ評価方法及びその装置例文帳に追加

GEAR NOISE EVALUATION METHOD OF GEAR TRANSMISSION, AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

第2-3-2-3 図では、産業連関のつながりが強い箇所は赤や黄などの暖色系、弱い箇所は水色や青などの寒色系で表される。例文帳に追加

In Figure 2-3-2-3, locations where linkage of Inter-industry are strong are painted by warm colors such as red and yellow, and weak locations are painted by cool colors such as aqua or blue. - 経済産業省

逆にシーズヒータ３をオフすると、プレート２の中央部２ａは早く温度が下がり、被調理物の焦げ付きや焼け過ぎなどを抑制できる。例文帳に追加

Adversely, when the sheathed heater 3 is turned off, the central portion 2a of the plate 2 quickly drops in temperature to prevent the material from being scorched and stuck thereto or being overheated. - 特許庁

地図のスクロール方向やスクロール速度を容易に制御できる地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map display device enabling a user to easily control scroll direction and scroll speed of a map. - 特許庁

ポスターや写真の貼り替え作業を必要とせずに同一表示面での表示替えが簡単に実現できる。例文帳に追加

Posters and pictures are halved, displayed, and stored. - 特許庁

老人や障害者に難しい握りや、動作を必要とせず使用できる、食事用スプーンを提供する。例文帳に追加

To provide a spoon for meal that can be used without necessitating difficult grip and motion by elderly and challenging persons. - 特許庁

小麦粉などで作って色づけされた板の絵柄を爪楊枝や針などで削る遊び。例文帳に追加

It is a game in which one cuts out, with a toothpick or needle, a picture on a colored sheet made from materials such as flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣装や道具、音曲に比較的頼らず、身振りと語りのみで物語を進めてゆく独特の演芸であり、高度な技芸を要する伝統芸能でもある。例文帳に追加

It is a unique performance using gesture and narration rather than costume, props, or music, and requires a high degree of skill to perform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子局のリアルタイムクロックの時刻修正作業が不要で、同期ずれやタイミングずれのない適正な閃光制御を行うようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for time correcting work for real time clocks in slave stations and control proper flash control without causing synchronous drift or off-timing. - 特許庁

また鶏肉以外に牛肉や豚肉を単独で、あるいは豆腐や海鮮類（牡蠣や鱈）などを一緒に煮炊きする場合も水炊きと呼ぶことがある。例文帳に追加

Other than chicken, a dish made with beef or pork alone or together with tofu (bean curd) and seafood (oysters or codfish) is also called mizutaki sometimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解像度変換やサイズ変換に伴う画像のギザギザやエッジぼけを緩和すると同時に、使用者が画像の鮮鋭度を調整できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to adjust the sharpness of an image while reducing the jaggedness and edge blurring of an image accompanying the resolution conversion and size conversion. - 特許庁

独吟といい、一人で吟ずるのが本来の姿であるが、複数人で順に吟ずる連吟や、合唱のように声を合わせる合吟といったかたちでの吟詠もよく行われている。例文帳に追加

Shigin is originally performed by dokugin (vocal solo), but other gineis such as rengin (duet) where several reciters recite in turn and gogin (group reciting) where many reciters recite in chorus are often performed as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後段伝動機構は、前後一対の内刃ギヤ２３・２３と、いずれか一方の内刃ギヤ２３と噛合する逆転ギヤ２４とからなる。例文帳に追加

The rear stage transmission mechanism is composed of a pair of front and rear inner blade gears 23, 23 and a reverse rotation gear 24 engaged with one of the inner blade gears 23. - 特許庁

氷点下からの燃料電池の起動時に、解凍した水や発電生成水の凝縮による水溢れや再凍結を防止する。例文帳に追加

To prevent the overflow or re-freezing of water caused by the condensation of defrosted water or produced water in power generation in the starting of a fuel cell from a below-freezing temperature. - 特許庁

落下せず、干し場所に限定されず、電気代があまり掛からず、移動が容易な、魚類や洗濯小物類を干せる干し具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanger for drying fish or small washing, which tool is prevented from falling washing or the like, is set at any place without limitation, requires only little power cost, and is easily movable. - 特許庁

図柄変動について躍動感を増やして、遊技者が図柄を見て楽しみながら遊技することを維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain playing enjoyed by a player while watching picture patterns by increasing lively motion feelings regarding fluctuation in the picture pattern. - 特許庁

以上から車室内を犠牲にせずに、かつ応答性の良い決め細やかな駆動力制御ができる電動駆動併用車両を提供できる。例文帳に追加

As a result, an electric motor driving jointly used vehicle capable of controlling fine driving force with excellent responsiveness is obtained without sacrificing a cabin. - 特許庁

これは、直接攻撃用の武器の中で最も攻撃距離の長い槍が届かず、かつ遠すぎない距離である。例文帳に追加

This is about the shortest distance unreachable by a spear for a direct long distance attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば稲や麦のようなイネ科植物の若葉などの植物を上手に収穫できるようにすること。例文帳に追加

To skillfully harvest plants such as young leaves of gramineous plants, e.g. rice plants or barleys or wheats. - 特許庁

そこで、遊技機状態を示す信号に頼らず、アウト数やセーフ数や始動数等を示す情報を利用して遊技機の状態を区分する。例文帳に追加

This game machine information collecting apparatus inputs the information indicating the out number and the safe number being outputted from the game machine. - 特許庁

この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。例文帳に追加

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

常温では安定であるが、比較的低い温度による加熱で速やかに分解して導電性銀を生ずる新規な有機銀塩を提供する。例文帳に追加

To provide a new organosilver salt stable at normal temperatures but rapidly decomposed by heating at relative low temperatures and producing electroconductive silver. - 特許庁

図柄変動中に上限値を増やし得るので、遊技者の遊技意欲を向上させ得る。例文帳に追加

Since the upper limit value can be increased during the pattern variation, the play intention of the player can be improved. - 特許庁

専用ディスプレイや分配器を必要とせず、画像表示制御装置で複数台の汎用ディスプレイを独立に表示制御できるようにする。例文帳に追加

To enable an image display controller to independently perform display control over a plurality of general displays without requiring a dedicated display nor a distributor. - 特許庁

まず、中小企業が雇用の維持・創出でどのような役割を果たしているか見ていくこととする。例文帳に追加

First will be a look at the kind of role SMEs are playing in sustaining and creating employment. - 経済産業省

複数のワイヤやチェーンによって多点吊りした荷を、作業者の僅かな操作力で所望に位置や方向に移動させることができるようにする。例文帳に追加

To move a load suspended at multiple by plural wires and chains to desired position and direction with the slight operating force of a worker. - 特許庁

まず、相当程度の事業が、既に委託や民間との連携によって実施されている。例文帳に追加

A number of government projects are already implemented via outsourcing or partnerships with the private sector. - 経済産業省

ネギやからしを途中で加えずに、蕎麦のネギやわさびと同様に最後に少しだけ載せた方がおいしいという人もいる。例文帳に追加

Some say it tastes better if leek or mustard isn't added while stirring but small quantity of them are placed on the top after stirring, similar to the manner of adding leek or wasabi (Japanese horseradish) when eating soba (buckwheat noodles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、逆スクィーズ力や異物噛み込みに対抗して弁駆動することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the valve can be driven against inverse squeeze force and biting-in of a foreign matter. - 特許庁

自然エネルギーを利用するため無動力で、雨水に含まれる大気中の或は屋根などに積もった塵や埃等を雨水から除去し、かつ酸性雨水を集水せずに有効利用できる中性雨水のみを貯水タンクに貯水すること。例文帳に追加

To store only effectively usable neutral rainwater without collecting acid rainwater by removing dust and dirt in air or piled on a roof contained in the rainwater with no power for utilizing a natural energy. - 特許庁

よって、画像ゆらぎを補正でき、光学部材の傾きや振動による読取位置のずれを補正することができる。例文帳に追加

Accordingly, the image fluctuation can be corrected, and slippage of a reading position by inclination or vibration of an optical member can be corrected. - 特許庁

従来のような鍵本体が紛失や盗難などに遇った場合におけるキーロック（錠）の鍵の専門家への開錠の依頼手続きや錠、鍵の造り替え、錠、鍵の交換作業などの時間や手間を掛けずに、パソコン管理者自身によって、速やかに開錠することができ、パソコンを用いた業務に支障や不都合を生じさせずに、直ちにパソコンを使用可能とすることができるようにすることにある。例文帳に追加

To immediately use a personal computer without causing trouble and inconveniences in businesses using the personal computer by quickly unlocking the personal computer by a personal computer administrator without taking much time and labor for a procedure of request for unlocking to a key specialist for key lock (lock), remaking of lock and key, and replacement of lock and key if a key body is lost or stolen. - 特許庁

これによって、遊技中における灰皿使用時は勿論、着席時や離席時などでも灰皿が邪魔にならず、快適な遊技を提供できる。例文帳に追加

Thus, the ashtray neither disturb the player when the player uses the ashtray during the game nor disturb the player when the player takes the seat or leaves the seat and comfortable games can be provided. - 特許庁

曲げ加工中に片伸び値、ワーク外Ｒを検出でき、鋭角曲げや鈍角曲げのいずれでも、作業者によらずに客観的に測定する。例文帳に追加

To objectively measure an acute angle bending or an obtuse angle bending not through workers' hands by detecting an unilateral elongation value, an outer radius of a workpiece during bending. - 特許庁

減速機構Ｚ１ａでは、サンギヤＳＧ、プラネタリギヤＰＧ、及びアウタギヤＲＧとして「かさ歯車」が使用される。例文帳に追加

In the reduction mechanism Z1a, a bevel gear is used as a sun gear SG, a planetary gear PG, and an outer gear RG. - 特許庁

ブーツ（シューズ）のギヤチェンジ側のペダルのある部分に出っ張や突起物を設けて足首の運動負担を少なくしてギヤチェンジをスムーズに出来るようにして又ギズや汚れを付きにくくする。例文帳に追加

By providing an expansion or a protrusion on a part with a pedal on the gear change side of the boot (shoe), the motion burdens on the ankle are reduced, the gear change is smoothly executed and the boot (shoe) is not easily scratched or stained. - 特許庁

サイド部の剛性が高い扁平タイヤでも手作業によらずに機械操作でリム縁からタイヤビードを安全かつ能率的に取り外すことができる自動車タイヤ取外し方法、およびタイヤ取外し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automobile tire removing method and a tire removing device capable of safely and efficiently removing a tire bead from the rim edge by mechanical operation without relying on manual work even in a flat tire having high rigidity of a side part. - 特許庁

サイド部の剛性が高い扁平タイヤでも手作業によらずに機械操作でリム縁からタイヤビードを安全かつ能率的に取り外すことができる自動車タイヤ取外し方法、およびタイヤ取外し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for removing an automobile tire capable of removing a tire bead safely and efficiently from the rim mechanically without resorting to a manual operation even if the tire is of flat type having a high stiffness at its side part. - 特許庁

これにより、光源の波長とびや温度変動等が発生しても、繋ぎ目での主走査方向のドット位置ずれを低減できる。例文帳に追加

Consequently, the dot position shift in the horizontal scanning direction at the joining part can be reduced even in case of a wavelength skip of the light sources, temperature variation, etc. - 特許庁

荷崩れや荷擦れが発生する原因となる荷役機械の振動や衝撃を検知して警報を発したり、荷役機械の速度制御を行うことにより、荷崩れや荷擦れを防止することができる荷崩れ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a load collapse prevention device capable of preventing load collapse and load rubbing by detecting vibration and impacts of a cargo-handling machine which may cause load collapse and load rubbing and issuing warning and by controlling the speed of the cargo-handling machine. - 特許庁

また、片足を上げたり、屈んだりせずに着脱ができることや、靴やズボンを脱がずに下着を交換できることから、ヘルニアなどの腰痛に苦しむ人々に加えて、実用面でも、吸湿性が良いことから夏場に野外で作業をする人達や、着替えに場所や時間の制約がある人達の他に長時間着席を余儀なくされる業務を行う人達にも愛用されているようだ。例文帳に追加

What is more, Ecchu fundoshi seem to be used habitually not only by the people who suffer from lumbago such as a rupture because they can be put on and taken off without lifting one leg nor bending down, or because undergarments can be exchanged without taking off shoes nor trousers, but also, for the practical purpose, by the people who work outdoors in the summer because they are absorbent, by the people who are restricted about the place or the time to change their clothes, and also by the people who, while working, are obliged to be seated for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業機制御手段３や、エンジン制御手段４や、Ｔ／Ｍ制御手段５や、図示しない他の制御手段や、センサＳ１，Ｓ２，…，Ｓｎより供給される作動データ等は、車内ＬＡＮ７を介して電子機器１に供給される。例文帳に追加

Actuation data or the like which are supplied from a working machine control means 3, an engine control means 4, a T/M control means 5, other control means not shown in the figure, and sensors S1, S2,..., Sn are supplied to the electronic 1 via an in-vehicle LAN 7. - 特許庁

そして動作確認態様では、通常態様で表示される演出用図柄とともに、図柄制御部に対する制御コマンドや、制御コマンドに基づいて図柄制御部が行う動作内容を、同じ画面上で同時に確認可能とする。例文帳に追加

In the action checking mode, symbols for presentation to be displayed in the normal mode can be checked simultaneously with control commands to a symbol control part and action contents to be performed by the symbol control part on the same screen. - 特許庁