「ヤズデギルド1世」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、従来よりも高い解像度の画像が得られると同時に、鮮鋭な画像を得る際に生じるノイズやジャギーも防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the noises and jaggies developed when obtaining a sharp image can be prevented while an image with a resolution, which is higher than as usual, is obtained. - 特許庁

記録媒体の特性等に依存せず、記録中での記録マークの形状状態を検出でき、光源のパワー変動やチルトや記録媒体の感度ばらつきなどによる最適記録パワーのずれを補正するように制御しながら記録できるようにする。例文帳に追加

To detect the form state of a record mark during recording, and to perform recording, controlling to rectify a drift of an optimal recording power caused by the fluctuations of a power of a light source, variations in a tilt, sensitivity of a recording medium, etc., without depending on the characteristics, etc., of the recording medium. - 特許庁

既設水路を破壊するためのコンクリートブレーカーなどの機械を作業進行に追随して容易に移動でき、作業も行いやすく作業性の向上が図れる既設水路上の作業設備およびその移動方法を得る。例文帳に追加

To obtain a working facility above an existing channel and a method for moving the facility by which a machine, such as the concrete breaker, etc. used for breaking the existing channel can be moved easily with high workability following the progress of work. - 特許庁

つぎに明視野用光源２２を使って、暗視野観察法で検出できなかったヒキ傷などのエッジのなだらかな傷を検査する。例文帳に追加

Then, a gentle flaw at the edge such as the scratch not detected by the dark field observation method is inspected using a light source 22 for bright field. - 特許庁

インターネットを有効に利用し、情報のやり取りの対象に物流業者だけでなく荷主を含めるようにして、この情報のやり取りのみならず、業務の融通などを速やかに低コストで行うと共に、ＥＤＩに関するコストも削減する。例文帳に追加

To rapidly and inexpensively perform not only information exchange but also job negotiations and also to reduce cost about an EDI by effectively utilizing the Internet so by including not only a distribution trader but also a goods holder for the object of the information exchange. - 特許庁

無端移動部材をその移動速度やセンサの取付け誤差、マークのピッチ誤差や伸縮などの影響を受けず、その移動速度を高精度に制御できるようにする。例文帳に追加

To highly accurately control the moving velocity of an endless moving member without being affected by the moving velocity of the endless moving member, the attachment error of a sensor, the mark pitch error and the contraction/expansion, etc. - 特許庁

本発明は、振子ギヤをスムーズに移動させることができる振子ギヤ機構および画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pendulum gear mechanism capable of smoothly moving a pendulum gear and an image forming device. - 特許庁

連窓や段窓などの複数の窓部を有した建具においても建て込み時の位置ずれや開口部の施工誤差を吸収可能で施工効率を向上させることができる位置決め部品および建具を提供すること。例文帳に追加

To provide a positioning component which can increase construction efficiency because it can absorb displacement and a construction error of an opening in erection even in the case of fittings with a plurality of window portions such as band windows and vertically-continuous windows; and to provide the fittings. - 特許庁

弁当等をパック詰めする工場等において、作業者が作業台から離れずに、その場所で直ちに手や手袋等を消毒液で殺菌し、また、手拭いで手や手袋等を拭うことができようにする。例文帳に追加

To enable a worker to sterilize hands and gloves or the like with an antiseptic solution immediately at the position where the worker works and to wipe the hands and the gloves or the like with a towel, without leaving from a working table, in a factory or the like where pack stuffing of box lunches or the like is carried out. - 特許庁

a）技術の海外展開：太陽光発電やエコカー、省エネ機器、水処理技術など先進的な技術を海外に普及し、世界の課題を解決する。例文帳に追加

(1) Overseas diffusion of technologies: Japan should diffuse photovoltaic generation, eco-friendly automobiles, energy-saving equipment, water treatment and other advanced technologies overseas to solve global problems. - 経済産業省

また、郊外や地方のその地域おいて、１次産業に携わるような社会環境であっても、もう見ることのできないような、いわゆる民具などに代表される硯（すずり）や釜（かま）や釣瓶（つるべ）であったり、昔懐かしい生活としての「小豆洗い」や「泥田坊（田作りの土起し）」であったりもする。例文帳に追加

A yokai may also be a traditional everyday tool typified by items such as ink stone, kama (large cooking pot) or tsurube (bucket used for scooping water from a well) or a tool that is reminiscent of life styles of the olden days, such as 'aｚuki arai' (yokai which makes the sound of washing azuki beans near a person sleeping in a mountain) and 'dorotabo' (yokai appearing at a rice field, which has only one eye and three fingers in his hand), which are all tools that are no longer seen even in the farming environment of the suburbs and the countryside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、サービス業は製造業などに比べ初期投資やノウハウが要求されず、参入が比較的容易であるため、サービス業の創業が多いのは高齢者に限った話ではないと言える。例文帳に追加

But since the service sector may require less initial investment and know-how than industries such as manufacturing, making it comparatively easier to enter, this applies not only to the elderly.  - 経済産業省

自動吐水機能付洗面器において、マイクロ波センサを使用することで陶器や樹脂を通じて人体検知を行い検知精度の劣化を防ぎ、吐水される水を人体と誤って検知することなく確実に動作する。例文帳に追加

To detect a human body through china or resin by the use of a microwave sensor and prevent the deterioration of detection accuracy and securely actuate an automatic sensor without the erroneous detection of spouted water in return for the human body. - 特許庁

海外生産比率の上昇は、国内の雇用や投資を減少させる一要因になりうるとしても、国内の雇用や投資はそれのみでは決まらず、国内事業の成長期待や輸出動向によっても左右されうる。例文帳に追加

Even though a rise in the overseas production ratio may constitute one of the factors to reduce domestic employment and investments, such a reduction is not determined only by domestic employment and investments but may be affected also by the growth expectation for and export trend in the domestic business. - 経済産業省

これにより、外部制御装置や他動力による動力伝達装置を使用せず、入力軸１１の正転時と逆転時とで、等速動力伝達と減速動力伝達とを切り替えることができる。例文帳に追加

Thereby, the power transmission device is capable of switching the constant speed power transmission and the deceleration power transmission at normal rotation and reverse rotation of the input shaft 11 without using an outside control device or a power transmission device by the other power. - 特許庁

取り外しやフードの装着などの作業を要することなくセンサに校正用の標準ガスを注入することができるフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a filter capable of injecting standard gas for calibration into a sensor without requiring the operation of filter removal or hood mounting. - 特許庁

レーザビームのアライメントを、アクリル板などの消耗品が不要で、有害なガスの発生がなく作業が安全で、作業環境の制約や周辺機器を要せず、作業者１人でしかも未熟練者でも行う。例文帳に追加

To make it possible for a single worker, even an unskilled worker, to align laser beam without need of consumables such as acrylic plate, being free from generation of poisonous gas and safe in working, and having no restriction in working circumstance nor need of ambient devices. - 特許庁

現在、祇園甲部芸妓組合の会長に就任しているのは芸妓で井上流名取である小富美で、ほかにまめ晃、斗美千代、豆爾、まめ鶴、小萬、小鈴、豆弘、豆花、山口小喜美、照古満、寿々葉など代表的な芸妓らがいる。例文帳に追加

The current chairperson of the Gion Kobu Geisha Association is Kofumi, who received a name from the Inoue School of Dance; other known geisha include Mameko, Tomichiyo, Mameni, Mametsuru, Koman, Kosuzu, Mamehiro, Mamehana, Mameka, Kokimi YAMAGUCHI, Terukoma and Suzuha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場での騒音もなく、キリコや火花などが一切出なくなり、作業環境を改善できると共に、軽量化が図られ、作業性が一層良くなり、さらに作業用電源や電動工具を用いずに、人力のみで穴明け作業を行うことができる。例文帳に追加

To carry out a drilling operation by human power alone, without using an operational power source or an electric tool, whereby no noise exists onsite, on sludge or spark is emitted at all, light weightening can be achieved and workability is further improved while working environment can be improved. - 特許庁

炉圧計や制御弁や制御機やダンパが不要で、部品点数が少なく、炉内の高温に直接曝される部品がなく、可動部分が少なくて信頼性や耐久性に優れると共に調整が特に必要なく、電力を必要とせず、安価である、炉圧制御装置・方法を提供する。例文帳に追加

To provide a furnace pressure control apparatus and method that require fewer parts by dispensing with a furnace pressure gauge, a control valve, a controller and a damper, implement satisfactory reliability and durability without any special adjustment by eliminating parts directly exposed to high furnace temperature and by reducing movable parts, and are cost-effective by dispensing with electrical power. - 特許庁

排水を浄化する水処理装置の制御対象である浄化用設備を制御する水処理制御装置に関し、原水や処理水の分光スペクトル情報を浄化用設備の制御情報に用いることにより、処理の高精度化及び効率化を実現した水処理制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment controller which controls purification equipment, a target of control in a water treatment apparatus purifying wastewater, and realizes high precision and high efficiency of treatment by using spectrum data of raw water and treated water as control data for the purification equipment. - 特許庁

弾球遊技機での図柄の変動表示において、例えば予告動作を行うキャラクタの役割やその動作の意味を明瞭にする。例文帳に追加

To make clear a roll of a character for pre-operation, for example, and meaning of the operation in a variable display of patterns in a pachinko game machine. - 特許庁

軽量で衝撃吸収性に優れ、かつ曲げ変形や捩れ変形に対する強度と復元力とに優れて、曲がり過ぎや捩れ過ぎを抑制し得る高強度でしなやかに変形する靴底を有した、軽量で履き心地が良く、疲労の可及的な軽減化が図れるシューズを提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight shoe having a superior shock absorption, having superior strength and restoring force against bending deformation and torsional deformation, having a lightweight sole which has high strength and is elastically deformed while suppressing over-bending and over-twisting, providing superior wearing property and reducing the fatigue as much as possible. - 特許庁

撮影した画像の撮影位置や種類を問わず、自動的に擬似的な正面画像を得ることのできる画像処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for image processing for automatically obtaining an artificial front image without reference to the photography position and kind of a photographed image. - 特許庁

使用される金属の種類は金、銀、銅、鉄、錫、亜鉛、またはそれらの合金など多様で、鍍金や象嵌を施したものもある。例文帳に追加

A wide variety of metals are used for kiseru, such as gold, silver, copper, iron, tin, zinc and alloy of those metals, and some kiseru are plated with gold or marquetry-inlaid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

止着ネジなどの微小部品の使用や、ロウ付けなどの面倒な加工をせずとも簡単にパッドアームを取り付けることができる眼鏡のネジ無しノーズパッドアーム止着機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a screwless nose pad arm tie-up mechanism of spectacles which easily allows the mounting of a pad arm without the use of microparts, such as fitting screws, and without performing the laborious operation, such as brazing. - 特許庁

子供や，老人、障害者は、釦をつけはずしする事が大変難しく、又，一般の成人においても作業中や，急を要する場合は、釦のつけはずしは困難なものである．又，袖をたくしあげる時も釦があるとその都度はずさなければならない．例文帳に追加

To solve a problem that a child, an aged person or a handicapped person is very difficult to fasten and unfasten a button, a problem that a general adult is also highly difficult to fasten and unfasten a button during a work or at an emergency, and further a problem that a button must be unfastened, when a sleeve is tucked up. - 特許庁

無水で研米する米とぎ器において、水を用いず、研米部で米表面の糠を分離した後、糠を糠袋や紙パックなどを使用せずに回収するとともに、糠移動経路に糠などが付着したとき、容易に清掃できるようにする。例文帳に追加

To recover rice bran without using a bran bag or a paper pack after the bran on the surface of rice is separated in a rice polishing part without using water in a rice polishing vessel without water, and to easily clean the bran at the time of sticking the bran or the like to a bran moving route. - 特許庁

家計部門は、企業に労働力を提供することで賃金を得ると同時に、企業や金融機関に資金を提供することによって利子・配当などの投資所得も獲得するが、こうした家計部門の行動は、少なからずグローバル化の影響を受けている。例文帳に追加

These activities of the household sector are subject to globalization. - 経済産業省

遊技球から発生するノイズや遊技球から除去した静電気を誘導するグランド線から発生する電磁波ノイズによる遊技制御用の複数の基板に対する悪影響を防止できるようにすること、ノイズ対策を一層強化できるようにすること。例文帳に追加

To prevent a plurality of boards for control of a game from being adversely affected by noises generated from game balls as well as by noises caused by electromagnetic waves generated from a grounding wire which induces static electricity eliminated from the game balls and to further enhance measures against noises. - 特許庁

バックプレーンに接続するドータカードの種類や数を適宜変更することが可能であり、且つ、バックプレーンに形成される電源線の数や配線スペースをさほど増加させる必要のない電源供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device arbitrarily changing the type and the number of daughter cards connected to the backplane, without the need for much increasing the number of power lines and wiring spaces to be formed on the backplane. - 特許庁

これにより、操作ハンドル１７を握った手の姿勢をほとんど変化させずに操作ハンドル１７を移動操作することができるため、手首や腕に掛かる負担を少なくして、遊技者の疲労を軽減することができる。例文帳に追加

With this structure, the player can move/operate the control handle 17 hardly changing the posture of the hand holding the operation handle 17, and therefore, the stress applied to the wrist and arm can be reduced and the fatigue of the player can be relieved. - 特許庁

プリンタに設けられる搬送ローラーの取付け、取り外しの作業を容易にし、特にタイミングベルトやギヤなどの動力伝達部に触らずに搬送ローラーの交換が行えるプリンタの駆動機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a printer driving mechanism which facilitates attaching work of a conveying roller to be set in a printer, and detaching work of the same, and particularly allows the operator to exchange the conveying roller by making no contact with a power transmission section such as a timing belt and a gear. - 特許庁

面単体では後頭部を保護できず、また頭髪に接する部分が汗や脂によって劣化しやすくなるため、それらの弱点を補う目的で手拭（面下、面タオルなどとも称する）が併用される。例文帳に追加

As the Men alone cannot protect the back of the head and the part where it touches head hair is deteriorated with sweat and grease, a tenugui cotton towel (also called as menshita or men taoru) is also used in combination with the Men to compensate for the weakness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、従来は手作業で作成していた遺物の記録図面を自動的に作成することができ、時間や費用を削減することができる。例文帳に追加

Hereby, the record drawing of the remains formed hitherto by a manual work can be formed automatically, to thereby reduce a time and a cost. - 特許庁

画像拡大処理をする画像処理装置において、ノイズやジャギーなどを防止しつつ、エッジ部をよりシャープに拡大することができるようにする。例文帳に追加

To more sharply magnify an edge portion while preventing noise or jaggies in an image processor for performing image magnification processing. - 特許庁

タイヤのサイズや種類にかかわらず容易に精度よく金属センサを位置決めでき、タイヤ内部に埋設されたベルト部材のスプライス部における金属ワイヤの乱れを精度よく検出できるようにしたタイヤの検査装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire inspection and method which can position metal sensors easily and with high precision regardless of the size and type of tire and can detect abnormalities in metal wire at a splice part of a belt member embedded in a tire. - 特許庁

水温／気温の違いや、計量の精度によらず、炊飯量に応じた炊飯制御を行うことのできる炊飯器を得る。例文帳に追加

To provide a rice cooker that can control rice cooking according to an amount of rice to be cooked irrespective of the difference in water temperature or atmospheric temperature, or the accuracy of measurement. - 特許庁

プランターによる植物裁培は毎日の水遣り作業が面倒で、数日間水遣りをしないと、植物が枯死する。例文帳に追加

To provide a watering labor-saving planter with improved soil solving the problem that daily watering operation in plant cultivation is troublesome and if watering is stopped for a few days, a plant withers. - 特許庁

一方、経営資源の不足を、地域内企業間の分業体制や事業提携等で補っている中小企業について見ると、「関連企業への近接性」を重要視する度合いは決して低下しておらず、時間や手間などの目に見えないコストを削減するという産業集積の役割は依然として重要であり、集積が集積をもたらす基本的な構図は失われていないことが分かる（第2-3-7図）。例文帳に追加

Among SMEs, on the other hand, which make up for shortages of business resources through divisions of labor and business collaboration with local enterprises, the emphasis on "proximity to related enterprises" is certainly not falling and the role of industrial clusters in reducing invisible costs such as time and labor is as important as ever. There has thus been no decline in the basic pattern of clusters giving rise to clusters (Fig. 2-3-7). - 経済産業省

髪の毛や肌の洗浄等に好適に用いられる磁化水を水道水から生成しながら、水道水の持つ運動エネルギを有効に利用し、これによって、例えば磁化水に微細空気を自動的に混入できるようにする。例文帳に追加

To effectively utilize kinetic energy possessed by tap water to thereby automatically mix micro air into magnetized water, for example, while generating the magnetized water to be suitably used for washing hair, skin or the like from the tap water. - 特許庁

労働力の域内移動が米国の州間移動や究極的には日本の県間移動と同様に円滑に行われれば、賃金の上昇した国へ労働力が移動することで賃金格差拡大は抑制できるはずであった。例文帳に追加

If the movements of labor within the region had taken place as smoothly as interstate movements in the U.S., or ultimately the inter-prefectural movements in Japan, the widening disparity of wages would have been contained by the movements of labor into the countries with higher wages. - 経済産業省

簡単かつ小型の構造であるが、温度変化や経時変化などによるズームエンコーダの特性変化に関わらず高分解能のズーム位置検出及びズーム位置制御を可能とすること。例文帳に追加

To realize the detection and the control of a zoom position with high resolution regardless of the characteristic change of a zoom encoder caused by temperature change or secular change in spite of simple and compact structure. - 特許庁

凝縮水や生成水によるガス流路閉塞や、過酸化水素その他の過酸化物質やラジカル種などの副生成物による高分子電解質膜の劣化を抑制して、発電の安定化を図ることのできる燃料電池とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell and a control method thereof, capable of stabilizing power generation by preventing blockage of a gas passage caused by condensed water and product water, and deterioration of a polymer electrolyte membrane caused by by-products such as hydrogen peroxide, other peroxides, and radical kinds. - 特許庁

遊技機構成部材の表面に付着したキズや汚れなどの意匠性阻害要因によって意匠性が阻害されることを抑制することができる。例文帳に追加

To suppress a design from being impaired by a design impairment factor such as a flaw or dirt stuck to the surface of a game machine constitutive member. - 特許庁