「ヤズデギルド1世」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

光量調節部材を駆動する駆動部材のギヤとステッピングモータのピニオンギヤとの基準となるギヤ位置のずれを補正できるようにする。例文帳に追加

To correct deviation of a gear position as a reference of a gear of a driving member for driving a light quantity adjusting member and a pinion gear of a stepping motor. - 特許庁

ドイツやイギリスで指導に当たった金澤弘和（松涛館流）やポルトガルで指導に当たった東恩納盛男（剛柔流）などの活躍が知られている。例文帳に追加

It is reported that many instructors were instrumental, such as Hirokazu KANAZAWA (Shotokan-ryu), who taught karate in Germany and England, and Morio HIGAONNA (Goju-ryu), who taught karate in Portugal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流量計の様な検出手段や、温度異常時の作業手順に添った作業を必要とせずに、処理層フィルタの交換や清掃時期の判断が容易にできる自動現像機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic processing machine in which the proper time for replacement or cleaning of a filter of a processing tank can easily be judged without requiring a sensing means such as a flow meter or work following a work procedure in abnormality of temperature. - 特許庁

ヨーロッパや北アメリカなどでは盛んに火縄銃も含むマズルローダー射撃競技（前装銃射撃競技）がおこなわれている。例文帳に追加

In Europe and North America and so on, muzzle loader matches, including a hinawaju, are actively held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セレクト動作やシフト動作に影響されずに、変速用ギヤのシンクロ開始時にシフト完了後目標圧力に調圧できる自動変速機の圧力制御方法及び圧力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure control method and device for an automatic transmission, enabling to control a pressure to be after-completing-shift target pressure when synchro-starting a shifting gear without being influenced by select operation or shift operation. - 特許庁

日月神示はそのほとんどが数字や記号で書記されているが、その理由を神霊自らが神示の中で次のように述べている。例文帳に追加

The reason why Hitsuki Shinji is mostly written in numbers and symbols is told by the spirit himself in the Revelation as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族アルデヒド化合物やベンズアルデヒド誘導体が水溶性である上記の発色制御方法。例文帳に追加

In the method for controlling the color development, an aromatic aldehyde compound and a benzaldehyde derivative are water- soluble. - 特許庁

該副可動ロクロの摺動補助として、筒スライダ（８）、ワイヤ（３５）、バネ（３０）のいずれかと、継ぎ手（１５）とギヤボックス（１１）を該支柱上を随時移動できるように設ける。例文帳に追加

As the slide assistance of the sub movable runner, a cylindrical slider 8, a wire 35, or a spring 30, and a joint 15 and a gear box 11 are provided so that they can travel on the post at any time. - 特許庁

制御対象が位相遅れやむだ時間などが比較的大きい動特性を示す場合でも、制御対象の入出力間での制御タイミングのずれを解消することができ、それにより、制御の安定性および制御性を向上させることができる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device capable of improving the stability in control and the controllability by solving a problem on the disagreement in control timing between the input and output of a controlled object, even when the controlled object has the comparatively large dynamic characteristic in phase delay and waste time. - 特許庁

制御対象が位相遅れやむだ時間などが比較的大きい動特性を示す場合でも、制御対象の入出力間での制御タイミングのずれを解消することができ、それにより、制御の安定性および制御性を向上させることができる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device capable of improving stability and controllability of control, by eliminating a difference in the control timing between input and output of a control object, even when the control object indicates a relatively large dynamic characteristic in a phase lag and useless time. - 特許庁

ドラムブレーキのブレーキシューを抑えているシュークランプスプリングを脱着する作業で、プライヤーやラジオペンチ等を使わず、専用の工具で素早く、容易に、安全に脱着することができるようにする。例文帳に追加

To quickly, easily and safely insert and remove a shoe clamp spring pressing a brake shoe of a drum brake with a dedicated tool, without using a plier, a radio pench or the like in the operation of inserting and removing the spring. - 特許庁

そして動作確認態様では、通常態様で表示される演出用図柄とともに、図柄制御部に対する制御コマンドや、制御コマンドに基づいて図柄制御部が行う動作内容を、同じ画面上で同時に確認可能とする。例文帳に追加

In the operation confirmation mode, a control command to a symbol control part, and operation contents carried out by the symbol control part based on the control command can be simultaneously confirmed on the same screen along with rendering symbols displayed in the normal mode. - 特許庁

しかるに知行の由を申して御下文を掠め給わるの輩、かの状を帯ぶるといえども叙用に及ばず）」というものである。例文帳に追加

However, a petition from a person who got the official document by claiming false enfeoffment is not taken up.)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電導度の高い飲料水、工業用水、井戸水や河川水を被処理水としたケースにおいても、安定な水質の純水を低コストにて製造する運転方法を提案するものである。例文帳に追加

To provide a method of operation for manufacturing pure water with stabilized water quality at a low cost, even when drinking water, industrial water, well water or river water high in conductivity is used as water to be treated. - 特許庁

このようにはっきりと甲乙の異なる「ヨ」や、発音の異なる「ユ」の表記が並行して用いられていること、そして記紀万葉のみならず延喜式などやや後世の文献でも数通りの呼称があり、表記がどれかに収束することなく、ヨの甲乙が異なる「月読」と「月夜見」表記が並行して用いられていることから、ツクヨミの神格は一義的に決定できるようなものではないことは明らかである。例文帳に追加

Therefore, the fact that Tsukuyomi was cited under different names-with the 'ヨ' ('yo') sound being distinctively different between '月読' ('Tsukuyomi') and '月夜見' ('Tsukiyomi') as indicated with "甲" and "乙" and the parallel use of the 'ユ' ('yu') sound-and that these names appear not only in "Kojiki," "Nihon Shoki" and "Manyoshu" but also in the literature of later times like "Engishiki" without converging on any one of them, clearly shows that Tsukuyomi's divinity cannot be determined according to a single quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電体や振動板を薄膜化することとともにノズル構造や圧力室等の液流路および圧電素子を精度良く作製でき、マルチノズル化を容易に実現できしかも液滴吐出を精度よく制御できる液体噴射ヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a liquid jet head capable of making each of a piezoelectric body and a diaphragm in a thin film, precisely making a liquid passage and a piezoelectric element of a nozzle structure and a pressurizing chamber, and facilitating making of multi-nozzles and to provide the liquid jet head of which the ejection of a liquid drop can be precisely controlled. - 特許庁

ユニットの取付操作性を良好にし、ギヤの破損を抑制し、駆動伝達時において駆動出力ギヤと駆動伝達ギヤとの係合の外れを防止することのできる駆動装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive unit capable of improving operability in mounting a unit, suppressing damage of a gear, and preventing disengagement of a drive output gear and a drive transmission gear when transmitting drive, and an image forming apparatus. - 特許庁

日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。例文帳に追加

Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰と瀬戸内側を結ぶ線には福知山線、伯備線等の電化された路線や智頭急行智頭線のような高速新線があるが、山陰の横同士の連絡は最近まであまり考慮されず、電化もそれらの延長的存在でつぎはぎ状態で行われた。例文帳に追加

Although electrified lines such as the Fukuchiyama Line and Hakubi Line or new, high-speed lines like the Chizu Express Chizu Line connect the Sanin region with coastal regions of the Inland Sea, the idea of connecting cities laterally within the Sanin region has rarely been considered until recently; likewise, the electrification of the line has been done in a patchy manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動によって焦点がはずれた場合であっても、素早くフォーカス制御が再開できるようにするアクチュエータブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an actuator brake device with which a rapid focus control is restarted even when a focus is deviated by vibration. - 特許庁

トランスファ装置のビーム移動機構によるビームの動作を理想曲線に限りなく近づけてビーム動作の遅れによる時間的ずれや到達点のずれを減少させ、高精度で安全に高い生産性を確保する。例文帳に追加

To provide a transfer device controller allowing a beam operation by a beam transfer mechanism of the transfer device to infinitely get close to an ideal curve and reducing time lag or displacement in an arrival point due to delay in the beam operation, to safely ensure high productivity with high accuracy. - 特許庁

トランスファ装置のビーム移動機構によるビームの動作を理想曲線に限りなく近づけてビーム動作の遅れによる時間的ずれや到達点のずれを減少させ、高精度で安全に高い生産性を確保する。例文帳に追加

To secure high productivity with high accuracy and safety by bringing the beam operation of the beam moving mechanism of a transfer apparatus infinitely close to an ideal curve, thereby reducing time lag due to the delay of the beam operation and the deviation of a reaching point. - 特許庁

薬事関係業態数調（2005 年 3 月末。厚生労働省）によると、薬局は約 51,000、一般販売業は約 11,000、薬種商販売業は約 13,000、配置販売業は約 10,000であり、総数約86,000 と、2000年度に比べ約2,000 減少した（図表２）。例文帳に追加

According to the research on the number of pharmaceutical related business (by the Health, Labour and Welfare Ministry at the end of March 2005), there were approximately 51,000 of pharmacies, 11,000 of drug sellers with first-class license, 13,000 of drug sellers with second-class license, 10,000 of household distributors, and about 86,000 of the total which was decreased by about 2,000 compared to the year 2000 (Fig. 2). - 厚生労働省

操作性を損なわずに深い調光においても周囲温度によらず放電灯の立ち消えやチラツキなどの不具合の発生を抑止することができる放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device capable of preventing an occurrence of a failure such as an extinction and a blink of a discharge lamp without degrading its operability regardless of an ambient temperature even when deep dimming. - 特許庁

ホットプレートなどの普及で、お好み焼きが家庭でも広く一般化し、高度な調理技術を要求されないこともあり、店側の焼き方にとらわれず自由に焼き具合や調味加減ができる面白さも手伝って、カップルや学生、団体客などの需要に受けている。例文帳に追加

With the popularization of electric hot plates, okonomiyaki has widely become common in households because it does not require high cooking skills, can be freely grilled and seasoned as one likes, not having to stick to the way the shops grill the food, and so the demand from couples, students, group customers is high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体２の底面をやや厚くして、直接上記水抜き穴９と同一形状の水抜き穴を形成した場合でも、該水抜き穴から筐体２の内部に雨水が逆流して浸入しないことが容易に推測できる。例文帳に追加

Even when the bottom surface of the housing 2 is made slightly thick and a weep hole in the same shape as the weep hole 9 is directly formed, it can easily be inferred that rainwater does not enter the housing 2 by reverse flow through the weep hole. - 特許庁

光変調制御信号波形の歪みやスキュー等による光変調波形の所望値からのずれを抑制し、コスト，性能などを犠牲にすることなく高速化，高密度化記録などの要求を実現できるようにする。例文帳に追加

To meet demands for faster, high-density recording, etc., without sacrificing cost, performance, etc., by suppressing deviation of a light modulated waveform from a desired value due to distortion, skew, etc., of a light modulation control signal waveform. - 特許庁

主制御部の制御処理の負担を軽減でき、主制御部からの最小限のコマンドを使用して図柄制御部や音声制御部などが多彩な演出プログラムを実行することができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine capable of reducing a burden on control processing of a main control part, and allowing a pattern control part or a sound control part or the like to execute various performance programs by use of a minimum command from the main control part. - 特許庁

目標車両モデルの型式に拘わらずに適用でき、且つフィードバック制御や車体スリップ角の推定を行わずに、フィードフォワード制御により所望の車両挙動を得ることのできる車両の挙動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a behavior control device of a vehicle capable of being applied regardless of the type of a target vehicle model, and obtaining desired vehicle behavior by a feed-forward control without performing a feedback control or a vehicle body slip angle estimation. - 特許庁

屋根の断熱厚みを増やすことなく屋根から入る伝熱量を減らすことができる屋根の遮熱断熱構造、また大きい電動ファン能力を必要とせず、ひいては消費電力を増やすことなく屋根近傍の部屋の暑さを改善させることができる通気工法住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulation structure of a roof, which can reduce heat quantity transferred via the roof into a house without increasing a heat insulator thickness of the roof, and to provide the house constructed by venting-construction method, which dispenses with a large electric fan capacity and is improved in hotness in a room near the roof without increasing power consumption. - 特許庁

自動車の製造過程においては数多くの産業用ロボットが稼働しており、これらロボットの製作や整備に携わる技術者には、技術力やヒューマンスキルなどの即戦力だけでなく、新しい技術に対応できる応用能力が求められている。例文帳に追加

Many industrial robots are involved in the process of automobile production, and engineers in charge of production and maintenance of robots are required to have not only technical and human relationship skills but also the ability to adapt to new technologies. - 経済産業省

現在でも観光地などでのアイスクリーム売りやパンの移動販売、郊外から都心へ通う行商人（関東圏では千葉の行商人が良く知られる存在である）公園付近で定置で営業するおでんの屋台、祭りや縁日の的屋業などは地方、都心に限らず健在な地域も多い。例文帳に追加

Even today, ice cream sellers, mobile bakeries, peddlers coming into the city from the suburbs (in the Kanto area, peddlers from Chiba are well-known), oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, and sake) yatai doing business in a fixed location near parks, and tekiya at festivals and fairs remain common not only in inner-cities, but in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、レチクル１０を確実にアースさせることができ、レチクルのチャージアップを防ぎ、ビームドリフトやフォーカスのズレを発生させない。例文帳に追加

As a result, the reticle 10 can be surely grounded, charge up of the reticle is prevented, and beam drift and deviation of focus are not caused. - 特許庁

これにより、特定の濃度だけ極端に多くの階調が割り振られ、ノイズやエッジが強調されすぎるのを防ぐことができる。例文帳に追加

Consequently, the overemphasis of noise or an edge caused by the assignment of the extremely large number of gray scales to a specific gray level can be prevented. - 特許庁

プラテンが傾いている場合でも、複雑なカム機構や制御を必要とせずに、印刷濃度のムラの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of unevenness in print density without requiring any complex cam mechanism or control even when a platen is inclining. - 特許庁

大規模なネットワークにおいても、通信負荷の増加や、鍵の同期ずれ問題を解決できる通信システム及び通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system and a communication terminal that solve the problems of increase in communication load and desynchronization of a key, even in a large-scale network. - 特許庁

薬剤処方は薬剤輸送速度の制御を行い，体表上に汚れた処方残査を残さずに処方を除去することができる。例文帳に追加

The drug formulation provides control over drug delivery rates and allows the formulation to be removed without leaving a messy, residual formulation on the body surface. - 特許庁

薬剤処方は薬剤輸送速度の制御を行い，体表上に汚れた処方残査を残さずに処方を除去することができる。例文帳に追加

The drug formulation controls the drug delivery rate and is removable without leaving a dirty residual formulation on the body surface. - 特許庁

薬剤処方は薬剤輸送速度の制御を行い，体表上に汚れた処方残査を残さずに処方を除去することができる。例文帳に追加

The drug formulation can be subjected to control over the drug delivery rate and the formulation can be removed without leaving the stained formulation on the body surface. - 特許庁

機械的に締付トルクを制御する場合、可動部等の摩耗や劣化は回避出来ず、更に外部から容易に設定トルクを調整出来ない。例文帳に追加

To perform bolt tightening with high accuracy without a mechanical or current control by setting tightening target torque by a speed lowering ratio and stopping tightening when detected rotational speed reaches the set speed lowering ratio. - 特許庁

ＢＢ役またはＲＢ役に該当する図柄同士の間に、引き込み制御のコマ数（本実施例では、４コマ）を越える６コマの小役や再遊技役が配置されている場合には、引き込み制御でも、内部当選している図柄を停止表示させることはできない。例文帳に追加

When a small generator of six frames, exceeding the number of frames of the draw-in control (four frames, in the present embodiment) or a re-play generator is disposed between the patterns corresponding to BB generator or RB regenerator, the internal winning pattern cannot be stopped and displayed, even under the draw-in control. - 特許庁

第2-5-19図は、第2-5-18図で金融機関の目利き能力が「ほとんど変わらない」、「やや低下した」、「大幅に低下した」と回答した金融機関、中小企業の双方に対し、その原因をどのように考えるかについて聞いた結果を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-5-19 shows the reasons why those financial institutions and SMEs that answered in Fig. 2-5-18 that the assessment abilities of financial institutions had “hardly changed at all,” “worsened slightly,” and “worsened greatly,” gave the answers they did. - 経済産業省

クレジットカードやキャッシュカードのＩＤ番号や暗証番号等を把握されても不正行為を行うことができず、また、カードを偽造されても不正使用することができない電子商取引の防犯システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a security system of electronic commerce for preventing fraudulence even if ID number or password of a credit card or a cash card is grasped, and preventing illegal use of a forged card. - 特許庁

まず、各駆動コイルを、所定温度で溶融する融着皮膜によって覆われた融着マグネットワイヤから形成しておき、各駆動コイルをレンズホルダ４の所定の位置に押しつけた状態で、各駆動コイルに通電する。例文帳に追加

First, each driving coil is preliminarily formed of a welding magnet wire which is covered with a welding film that melts at a prescribed temperature, and then, each driving coil is energized while it is pressed against the prescribed position of the lens holder 4. - 特許庁

8700形以外は当時の最新技術である過熱蒸気を採用していたが、いずれも東海道線や山陽線の旅客列車を牽引した。例文帳に追加

With the exception of the 8700, all models used superheated steam which was the latest technology at the time and were placed in service to pull passenger trains on the Tokaido Line and Sanyo Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス