「一ヒット」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また『兵隊やくざ』『陸軍中野学校』と、それぞれ勝新太郎、市川雷蔵(8代目)の大ヒットシリーズの第一作を監督して大映絶頂期を支えた。例文帳に追加

He also contributed to the golden days of Daiei film, directing "The Hoodlum Soldier," "Nakano Spy School," as well as the fist film of the two blockbuster series starring Shintaro KATSU and by Raizo ICHIKAWA (VIII), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で台湾など海外との合作による大作や70ミリ映画「釈迦」「秦・始皇帝」（2作ともヒット）を制作するなど超大作路線を歩む。例文帳に追加

At the same time, Daiei devoted itself to large-scale productions, such as joint productions with companies in Taiwan and other countries and 70mm film productions such as 'Shaka' (Shakyamuni) and 'Shin no Shikoutei' (Shi Hunagdi), both of which became box office hits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決勝では，興南が４回裏にタイムリーヒットで無得点の均衡を破ると，連打を浴びせて東海大相模の一(ひ)二(ふ)三(み)慎(しん)太(た)投手を揺さぶった。例文帳に追加

In the final, Konan broke a scoreless tie in the bottom of the fourth inning with an RBI single and ruffled Tokaidai Sagami pitcher Hifumi Shinta with a series of hits.  - 浜島書店 Catch a Wave

このアミノ酸配列をクエリーとして、公共データベースのヒトゲノム配列を検索して、アミノ酸レベルで約９４％が一致するゲノム配列をヒットさせた。例文帳に追加

A genome sequence having about 94% similarity at the amino acid level is hit by retrieving human genome sequences of a public data base by using the amino acid sequence as the query. - 特許庁

ここに記載されたデバイス３００は、寄生的なバイポーラトランジスタを排除し、重いイオンのヒットのような単一のイベントの影響（ＳＥＥ）から生じる過剰な少数キャリアの生成に対する感度を排除する。例文帳に追加

The device 300 described herein may eliminate parasitic bipolar transistors and the sensitivity to excess minority carrier generation that results from single event effects (SEE) such as heavy ion hits. - 特許庁

マスク回路は、スタックヒット信号のアサート中に、第１データキャッシュ領域のアクセスを禁止してスタックキャッシュ領域をアクセスするために、アクセスアドレスの一部をマスクする。例文帳に追加

A mask circuit masks a portion of an access address in order to access the stack cache area with access to the first data cache area disabled during the assertion of the stack hit signal. - 特許庁

既知ヒトＡＤＡＭＴＳクローンのアミノ酸配列をクエリーとして、公共データベースのＥＳＴクローンを検索し、アミノ酸レベルで約６４％が一致するマウスＥＳＴクローンをヒットさせた。例文帳に追加

A mouse EST clone having about 64% similarity at an amino acid level is hit by retrieving EST clones of a public date base by using an amino acid sequence of a known human ADAMTS clone as a query. - 特許庁

また、ＡＮＤ回路１０６は、比較器１０４の一致判定信号と、データキャッシュ１０２のキャッシュヒット信号とに基づいてＣＰＵコア１０１にデータブレーク信号を出力し、ブレークを実行させる。例文帳に追加

An AND circuit 106 outputs a data break signal to the CPU core 101 on the basis of the cache hit signal of the data cache 102 to make the CPU core 101 execute a break. - 特許庁

キャッシュ機構を用いて、任意の入力データにおけるパフォーマンス（ヒット率）を維持しつつ同時処理可能な出力色数を可変とし、同一のキャッシュ容量にて更なるパフォーマンスの向上を実現する。例文帳に追加

To realize further enhancement in performance with the same cache capacity while maintaining the performance (hit ratio) in any input data, using the cache mechanism, and making the number of the output color, which can be processed simultaneously, variable. - 特許庁

複数ヒットした場合には、発信元電話番号と一致する電話番号を含む全てのエントリの情報を抽出して記憶する（ステップＳ２）。例文帳に追加

When hitting a plurality of telephone numbers, the main device 10 extracts and stores information of all entries including the telephone number coincident with the telephone number of the calling source (step S2). - 特許庁

大量コンテンツコレクションと称されることが多い大量のコンテンツを包含するシステムにおいては、効果的な検索クエリを策定し、相対的に短い検索「ヒット（hits）」の一覧を得ることは困難である。例文帳に追加

To solve a problem wherein it is difficult to create an effective search query to obtain a list of relatively short search "hits" in a system that is often called a mass content collection and includes a large amount of contents. - 特許庁

一方、ヒット件数が３件未満である場合には、誤り判定部は、読み出された施設データに誤りがないとの判定を保留して再判定処理を実行する。例文帳に追加

When there are less than three hits, the error determination part holds the determination that there is no error in the read facility data, and determines it again. - 特許庁

サーバ側で会議録本文が全文検索され、ヒットした会議録書誌一覧を生成する際に、これと同時に、会議録本文から検索キーワードを元に抽出したサンプル文字列を生成する。例文帳に追加

As a server conducts a full-text search of the text of proceedings and creates a list of hit proceedings and bibliographies, a string of sample characters extracted from the text of the proceedings according to search keywords is created. - 特許庁

検索条件に合致する電子文書ファイル数に応じて、その一覧表示の変更が切り換わるので、検索対象の特定しやすさを向上しながらも、検索ヒット数が多い場合でも操作性を悪化させないようにする。例文帳に追加

To avoid deterioration of operability even when there are many numbers of searching hits while improving ease of specifying retrieval objects since change of a list is switched according to the number of electronic document file matched to a retrieval condition. - 特許庁

ミスヒット時は新たな文字としてフォントキャッシュエリアにビットマップをキャッシュする一方、ＮＶ−ＲＡＭ１１内のキャッシュバックアップエリアにも登録する。例文帳に追加

At the time of miss hit, a bit map is cached in the font cache area as a new character and also registered in the cache backup area in the NV-RAM 11. - 特許庁

分岐予測回路２４は、入力アドレスＡｏが分岐命令のアドレスに一致したかどうかのヒット情報Ｈ／Ｍ、分岐予測ビットでもある有効ビット、該情報ＰＯＳ及び分岐先アドレスＡｐｂを出力する。例文帳に追加

A branch predicting circuit 24 outputs hit information H/M showing whether an input address Ao matches the address of the branch instruction, the effective bit as a branch prediction bit, the information POS, and the branch destination address Apb. - 特許庁

異なるテーブルデータが続けて読み出されるような画像処理においても効率の良いキャッシュヒットが期待でき、画像処理の一層の高速化が図れる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a picture processor in which highly efficient cache hit can be expected at the time of operating any picture processing for successively reading different table data, and the picture processing can be further quickly executed. - 特許庁

この数字をキーにして、候補の電話番号を電話番号記憶部３２から部分一致で検索し、ヒットした電話番号を、検索結果記憶部３３に格納する。例文帳に追加

Using that number as a key, a candidate telephone number is searched from a telephone number storage section 32 by partial consistency and a hit telephone number is stored in a search result storage section 33. - 特許庁

ディスク上同一領域からのデータがキャッシュに同時に存在することのないよう先読みの仕方を制御し、キャッシュの使用効率を上げてヒット率を向上させる。例文帳に追加

To increase the efficiency of using a cache to enhance its hit rate by controlling the way of prefetching so that data from the same area on a disk will not exist in the cache at the same time. - 特許庁

一方、ヒットした場合は、ステップＳ４１２〜Ｓ４１４の処理を行うことなく画像データを印刷キャッシュデータ領域１１０から取得し、印刷設定情報と共に、プリンタドライバ１１２に転送する（Ｓ４１６）。例文帳に追加

In the case of a hit, the image data are acquired from the printing cache data region 110 without carrying out the steps S412-S414, and transferred to a printer driver 112 together with printing setup information (S416). - 特許庁

よって、複数の翻訳文候補のうち、ヒットした件数乃至確率が大きい翻訳文候補は、語句の組み合わせや順序などがより自然で一般的な文章と言える。例文帳に追加

Therefore, among a plurality of translation sentence candidates, a translation sentence candidate with the high number/probability of hits is considered as a general sentence having the more natural combination and sequence of words. - 特許庁

前記判定手段は、前記一時記憶部に存在する情報のアドレスに前記プロセッサが要求するアクセスアドレスがヒットするか否かを判定する。例文帳に追加

The discriminating means discriminates whether an access address required by a processor is hit to an address of information existing in the temporary storage section or not. - 特許庁

クライアント側では、主記憶媒体例えばＨＤＤに該当文書のショートカットをコピーし、新規にノードが作成され、全文書に対して検索を行ってヒットした文書の一覧がに表示される。例文帳に追加

The client side copies the short cut to the documents into a main storage medium, e.g. an HDD, newly prepares a node, retrieves the whole documents and displays a list of hit documents. - 特許庁

カウント値保持部１５２の値は、対応するエントリにデータが格納される場合と当該エントリがキャッシュ・ヒットした場合に初期化し、カウンタ部１５３で一定のサイクルで更新する。例文帳に追加

The value of the count value storage part 152 is initialized when the data are stored in the corresponding entry, and the entry is cache-hit, and updated in a fixed cycle by the counter part 153. - 特許庁

このとき、ページの参照時間、ページ内のキーワード数、過去に参照された回数（ヒット数）の３つの条件に重み付けを行うことにより表示順を決定してアドレス一覧をブラウザ１３に通知する。例文帳に追加

In this process, the list of the addresses is informed to the browser 13 while an imaging order is decided by performing weighting between three conditions: a reference time of a page, the number of keywords inside the page, and a frequency of reference (the number of hits) in the past. - 特許庁

一度ヒット商品を開発したとしても、そこから収益を得られる期間は短くなっており、以前にも増して先を見据えた製品開発活動を行わなければならない状況となっている。例文帳に追加

Even if they develop a hit product, therefore, the period that earnings can be generated from it is shrinking, and enterprises must develop products with an eye on the future more than ever. - 経済産業省

つまり、こうしたヒット商品を創り出している企業は、開発～生産～マーケティングが一体化した取り組みを行い、「売れる」という確信の下で開発を進めていることが分かる。例文帳に追加

It can be seen, then, that enterprises that create hit products engage in an integrated process of development, production and marketing, and push ahead with development confident that the product being developed will "sell well." - 経済産業省

パナソニックが中国で発売している、一般的な家庭用クラス（210～230リットル）の冷蔵庫は、従来、幅が60センチを超えるものであったが、この幅を55センチにしただけで大ヒットとなった。例文帳に追加

A refrigerator for general household use (210–230 L capacity) that was formerly sold by Panasonic in China exceeded 60 centimeters in width. Simply downsizing the refrigerator to 55 centimeters in width made it a smash hit. - 経済産業省

また、キャッシュメモリ２５は、ＣＰＵ２１からスピン待ち要求を受けると、所定の条件（スヌープ・ライト・ヒット、割り込み要求、一定時間の経過）を満たすまでＣＰＵからのリード・リクエストに対するアクノリッジ応答の出力を一時停止する。例文帳に追加

When the spin wait request is received from the CPU 21, the cache memory 25 temporarily stops outputting an acknowledge response to a read request from the CPU until a predetermined condition (snoop write hit, interrupt request, or lapse of predetermined time) is satisfied. - 特許庁

所定の楽曲データベースに対する任意の検索条件に基づき、ヒットした楽曲情報を一覧表示する際、演奏頻度ないし予約頻度の高い楽曲が含まれていた場合、これを降順にソートして優先的に検索結果の一覧表示の冒頭部分に表示させる。例文帳に追加

Pieces of musical piece information which are hit in a specified musical piece database under arbitrary search conditions are listed and displayed and at this time; when musical pieces which are high in the frequency of playing or of reservation frequency are included, they are sorted in the decreasing order and are preferentially displayed at the head of the list display of retrieval results. - 特許庁

隆慶一郎作の小説、『捨て童子・松平忠輝』のヒットを赦免理由にあげる説があるが、本作が『信濃毎日新聞』等で連載が開始されたのは1987年5月22日からであり、赦免状が徳川恒孝によって出されたのはそれより先、1984年7月3日である。例文帳に追加

Although some people say that the hit novel, "Sute Doji: MATSUDAIRA Tadateru" (An abandoned child: Tadateru MATSUDAIRA) by Keiichiro Ryu is the reason for his pardon, it was from May 22, 1987 that the novel started to be serialized in places such as "The Shinano Mainichi Shinbun" but it was before then, on July 3, 1984, that the letter of pardon was made public by Tunenari TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムの会話エンジンは、音声認識装置により認識されたユーザの発話からキーワードを抽出し、キーワードによりニュースデータベースおよび会話データベースの少なくとも一つを検索し、ヒットしたコンテンツを応答として出力する。例文帳に追加

A conversation engine of this system extracts a keyword from a user's conversation recognized by the speech recognition device, performs retrieval from at least one of the news database and conversation database using the keyword, and outputs hit contents as an answer. - 特許庁

同一重量において慣性モーメントの最大化を計り同時に重心深度の調整を大幅に増大させ、パッティング時のストロークを安定させる効果とミスヒット時のボールの距離、方向性のブレを少なくできるゴルフクラブパターヘッドの提供。例文帳に追加

To provide a golf club putter head which maximizes the moment of inertia in the same weight and significantly increase the adjustment of the depth of a gravitational center at the same time, has the effect of stabilizing strokes during putting and reduces wobbling in the distance and directivity of a ball when the ball is mishit. - 特許庁

文章片入力手段１２から文章の一部としての文章片を入力すると文章部分検索手段１３が参照文章格納手段１１に格納されている現在作成中の文書等の参照文章を検索し、文章部分表示手段１４がヒットした文章部分を表示する。例文帳に追加

When a sentence piece input means 12 inputs a sentence piece as a part of a sentence, a sentence part retrieving means 13 retrieves a reference sentence of a sentence, etc., that is currently prepared, stored in a reference sentence storing means 11, and a sentence part displaying means 14 displays a hit sentence part. - 特許庁

所定の検索モードによる検索にてヒットしたカラオケ楽曲の中から、利用者が任意のカラオケ楽曲を指定した状態で年代別データ抽出操作を行った場合、当該指定楽曲に属する年代別データを一覧表示する機能をカラオケリモコン装置に付帯させた。例文帳に追加

When the user specifies an arbitrary karaoke music among karaoke music which are hit by retrieval employing a prescribed retrieval mode and a period distinct data extraction operation is conducted, a function, which is used to table display period distinct data belonging to the specified music, is added to the karaoke remote controller. - 特許庁

検索結果を提示する検索ゲートウェイは、従来のようなグループ化されたページデータの羅列にとどまらず、同一グループに属し、且つ検索にヒットしたページを提示し、グループ同士のリンク関係を提示して、ユーザの適合判定を支援する。例文帳に追加

A retrieval gateway which presents retrieval results presents not only cited page data which are grouped like before, but also pages which belong to the same groups and are hit by retrieval and presents the link relation between group to assist adequacy decision making by users. - 特許庁

所定の検索モードによる検索にてヒットしたカラオケ楽曲の中から、利用者が任意のカラオケ楽曲を指定した状態でジャンル別データ抽出操作を行った場合、当該指定楽曲に属するジャンル別データを一覧表示する機能をカラオケリモコン装置に付帯させた。例文帳に追加

When the user specifies an arbitrary karaoke music among other karaoke music which are hit by retrieval employing a prescribed retrieval mode and a genre distinct data extraction operation is conducted, a function, which is used to table display genre distinct data belonging to the specified music, is added to the karaoke remote controller. - 特許庁

クライアント側では、主記憶媒体に該当文書と非該当文書のショートカットをコピーし、新規に該当文書のノードと、その下に非該当文書のノードが作成され、全文書に対して検索を行ってヒットした文書の一覧が右ビューに表示される。例文帳に追加

The client side copies the short-cut of the appropriate documents and the non-appropriate documents to a main storage medium, a node of the appropriate documents is newly created, a node of the non- appropriate documents is created under the same, and a list of the fitted documents as a result of the retrieval of all documents, is displayed on a right view. - 特許庁

特定シンボル生成デコーダ１０３は、予め登録してある符号語と左シフト部１０２からの符号化データとが一致する場合、ヒット信号をアサート（=“１”）し、対応するシンボル・データ及び符号語長と付加ビット長を加算したＭビットを出力する。例文帳に追加

When previously registered code words coincide with the encoded data outputted from the left shift 102, a specific symbol generation decoder 103 asserts (='1') the bit data and M bits obtained by adding the corresponding symbol data, code word length and added bit length. - 特許庁

はじめに、ヒット商品に関する知的財産権の取得の状況について見ると、大企業は特許権等の知的財産権を取得していない企業が1割強にとどまる一方、中小企業は5割弱であり、特許権等を取得していない企業が多い（第2-3-19図）。例文帳に追加

First will be a look at how many companies acquire intellectual property rights for their hit products. While just over 10% of large enterprises do not acquire intellectual property rights such as patents and other rights for their hit products, SMEs are much less likely to do so; a little less than 50% of SMEs have not acquired such rights for their hit products (Fig. 2-3-19). - 経済産業省

所望のタンパク質のライブラリーを構築する方法は、以下の工程を含む：リード配列を複数のテスタータンパク質配列と比較し；そして複数のテスタータンパク質配列から、リード配列と少なくとも15％の配列同一性を有する少なくとも２つのペプチドセグメントを選択し（選択されたペプチドセグメントはヒットライブラリーを形成する）；そしてリード配列をヒットライブラリーで置換することにより、設計したタンパク質のライブラリーを形成する。例文帳に追加

The method for constructing a library of desired proteins comprises steps of: comparing a lead sequence with a plurality of tester protein sequences; selecting at least two peptide segments that have at least 15% sequence identity with the lead sequence from the plurality of tester protein sequences (the selected peptide segment forms a hit library); and forming the library of designed proteins by substituting the lead sequence with the hit library. - 特許庁

ホストブリッジ２００に、アドレス保持回路２１０に保持されたメインメモリ３００へのリードアクセスアドレスとプロセッサ１００によるライトバック動作におけるラインアドレスとの一致を検出するアドレスヒット判定回路２２０と、ヒット判定がなされた場合にライトバック動作におけるライトデータを取り込み、且つ、メインメモリ３００へのアクセスをキャンセルするメモリアクセス制御回路２３０とを備える。例文帳に追加

This host bridge 200 is provided with: an address hit decision circuit 220 for detecting that the read access address to the main memory 300 held in an address holding circuit 210 coincides with a line address writeback operation by the processor 100; and a memory access control circuit 230 for fetching the write data in the writeback operation and canceling the access to the main memory 300 in the case a hit decision is made. - 特許庁

センスアンプによってカラムスイッチの出力信号が増幅され、それに応じてタグ情報とアドレスの一致／不一致が判断され、ヒット信号が生成されるので、一致判断のビット毎ＸＯＲ演算はビット線上の小振幅の読み出し信号に対して行われ、演算の高速化を実現でき、キャッシュメモリのアクセス時間を短縮できる。例文帳に追加

As an output signal of the column switch is amplified by the sense amplifier, coincidence/noncoincidence of tag information and an address is judged in accordance with it, a bit signal is generated, XOR operation for each bit of coincidence judgment is performed for a read-out signal of small amplitude on a bit line, operation speed is increased, and an access time of a cache memory is shortened. - 特許庁

検索依頼を受信した検索依頼先のＩＰ電話端末１は、これに付加された検索対象の個人データから抽出したいずれか編集制限項目の情報と完全一致する情報を含む個人データを検索し、検索がヒットしなければ、検索対象の個人データから抽出したいずれかの編集可能項目の情報と部分一致する情報を含む個人データを更に検索する。例文帳に追加

The IP telephone terminal 1 of the retrieval request destination which receives the retrieval request retrieves the personal data including information completely matching with the information of one of editing limit items extracted from the personal data of the retrieval object added to it, and retrieval does not hit, retrieves the personal data including the information partially matching with the information of one of editable items extracted from the personal data of the retrieval object further. - 特許庁

所定直径の丸棒材を旋削して得た扁平工作物を切削してなるゴルフパターヘッドであって、一面がゴルフボールをヒットするフェース面１１を構成する肉厚部１３と、この肉厚部１３の後部に高さを漸減させて一体的に形成された平板部１４とからなるヘッド本体１０からなる。例文帳に追加

The golf putter head is made by cutting a flat workpiece obtained by turning a round bar having a prescribed diameter and comprises a head body 10 made up of a thick-walled portion 13, one side of which forms a face side 11 to hit a golf ball and a flat plate portion 14 integrally formed by gradually decreasing the height behind the thick-walled portion 13. - 特許庁